FR Cette catégorie couvre les nouveaux aliments, les aliments provenant de nouvelles sources, les nouvelles substances utilisées dans les aliments, ainsi que les nouveaux moyens ou technologies de production des aliments
Translate "aliments" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aliments" from French to German
Translation of French to German of aliments
French
German
DE Diese Kategorie umfasst neue Lebensmittel, Lebensmittel aus neuen Quellen, neue Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden, sowie neue Verfahren und Technologien zur Herstellung von Lebensmitteln
| French | German |
|---|---|
| catégorie | kategorie |
| couvre | umfasst |
| sources | quellen |
| substances | stoffe |
| production | herstellung |
| technologies | technologien |
| utilisé | verwendet |
| dans | in |
| aliments | lebensmittel |
FR Ainsi, il existe d'importantes mesures pour prévenir les maladies alimentaires provenant de la Salmonella, qui comprennent de garder les aliments crus séparés des aliments cuits, et de garder les aliments réfrigérés en dessous de 4,5°C
DE Daher müssen Salmonellen und die durch sie verursachten Lebensmittelvergiftungen vermieden werden, indem rohe und gekochte Lebensmittel getrennt gelagert und die Lebensmittel bei mindestens 4,5 °C gekühlt werden.
| French | German |
|---|---|
| ainsi | daher |
| c | c |
| aliments | lebensmittel |
| et | und |
| de | indem |
FR Éviter par conséquent toute transmission par le biais de bonnes pratiques d'hygiène ; garder les aliments crus séparés des aliments cuits, garder les aliments réfrigérés en dessous de 4,5°C
DE Lagern Sie zudem rohe und gekochte Lebensmittel getrennt, und kühlen Sie die Lebensmittel bei mindestens 4,5 °C.
| French | German |
|---|---|
| aliments | lebensmittel |
| c | c |
FR La surveillance environnementale est un programme essentiel pour les installations, en particulier les sites de fabrication d'aliments qui manipulent des aliments prêts-à-manger (PAM) et des aliments microbiologiquement sensibles
DE Die Umweltüberwachung ist ein wesentliches Programm für Einrichtungen, insbesondere für Lebensmittelherstellungsbetriebe, die mit verzehrfertigen (RTE) und mikrobiologisch empfindlichen Lebensmitteln umgehen
| French | German |
|---|---|
| surveillance | überwachung |
| environnementale | umwelt |
| programme | programm |
| installations | einrichtungen |
| aliments | lebensmitteln |
| essentiel | wesentliches |
| et | und |
| en particulier | insbesondere |
| est | ist |
FR nous avons besoin d'un logo pour un nouveau magasin; aliments biologiques et non biologiques, épices, pâtes végétales, boissons végétales, aliments végétaliens, cosmétiques et maquillage biologiques, aliments précuits, thés et bien plus
DE Wir brauchen ein Logo-Design für ein neues Geschäft; Bio- und nicht-biologische Lebensmittel, Gewürze, Gemüsepasten, pflanzliche Getränke, veganes Essen, Bio-Kosmetik und Make-up, vorgekochte Speisen, Tees und vieles mehr
FR Les consommateurs portent un intérêt croissant aux ingrédients contenus dans les aliments qu'ils achètent et ils privilégient les aliments naturels sans conservateurs artificiels.
DE Konsumenten zeigen ein zunehmendes Interesse an den Zutaten, die in den Lebensmitteln Verwendung finden, die sie kaufen. Sie bevorzugen natürliche Lebensmittel ohne künstliche Konservierungsstoffe.
| French | German |
|---|---|
| consommateurs | konsumenten |
| intérêt | interesse |
| ingrédients | zutaten |
| achètent | kaufen |
| naturels | natürliche |
| artificiels | künstliche |
| un | ein |
| dans | in |
| sans | ohne |
| aliments | lebensmittel |
FR Quels aliments pour traverser l’hiver sans rhume? Nos conseils et astuces grâce aux aliments de tous les jours.
DE Wie übersteht man den Winter ohne Erkältung? Welche Lebensmittel helfen? Antworten gibt es in unserem Blog.
| French | German |
|---|---|
| aliments | lebensmittel |
| conseils | helfen |
| sans | ohne |
| les | man |
| et | welche |
| de | den |
| aux | in |
FR Évitez d’ajouter des épices à vos aliments ou de manger des aliments épicés au déjeuner. Ces nourritures peuvent être irritantes pour la muqueuse de l’estomac.
DE Vermeide zu scharfe oder zu stark gewürzte Speisen, z.B. mexikanisches Essen. Sie könnten die Magenschleimhaut reizen.
| French | German |
|---|---|
| peuvent | könnten |
| ou | oder |
| à | zu |
| aliments | speisen |
| de | sie |
FR Greenpeace lance une campagne internationale contre les aliments génétiquement modifiés. Des recherches dévoilent quels aliments sont déjà génétiquement modifiés.
DE Greenpeace lanciert eine internationale Kampagne gegen gentechnisch veränderte Nahrung. Recherchen decken auf, in welchen Nahrungsmitteln schon überall Gentechnik drinsteckt.
| French | German |
|---|---|
| campagne | kampagne |
| internationale | internationale |
| aliments | nahrung |
| recherches | recherchen |
| les | welchen |
| une | eine |
| déjà | schon |
FR Sélection D'aliments Sains Sur Fond Blanc. Aliments Diététiques Pour Le Cholestérol Et Le Diabète. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 75076205.
DE Auswahl Von Gesunden Lebensmitteln Auf Weißem Hintergrund. Gesunde Diät-Lebensmittel Für Herz-Cholesterin Und Diabetes. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 75076205.
| French | German |
|---|---|
| sélection | auswahl |
| diabète | diabetes |
| blanc | weiß |
| et | und |
| fond | hintergrund |
| aliments | lebensmittel |
| sains | gesunde |
| photos | image |
| de | von |
| le | weißem |
| sur | auf |
| pour | für |
FR Banque d'images — Sélection d'aliments sains sur fond blanc. Aliments diététiques pour le cholestérol et le diabète.
DE Standard-Bild — Auswahl von gesunden Lebensmitteln auf weißem Hintergrund. Gesunde Diät-Lebensmittel für Herz-Cholesterin und Diabetes.
FR Sélection d'aliments sains sur fond blanc. Aliments diététiques pour le cholestérol et le diabète.
DE Auswahl von gesunden Lebensmitteln auf weißem Hintergrund. Gesunde Diät-Lebensmittel für Herz-Cholesterin und Diabetes.
| French | German |
|---|---|
| sélection | auswahl |
| fond | hintergrund |
| diabète | diabetes |
| blanc | weiß |
| et | und |
| aliments | lebensmittel |
| sur | auf |
| pour | für |
| sains | gesunde |
| le | weißem |
FR Milieux : Sont couramment présentes dans les aliments réfrigérés. La listériose est une infection grave, habituellement causée par l'ingestion d'aliments contaminés par la bactérie Listeria monocytogenes.
DE Umgebungen: Wird häufig in gekühlten Lebensmitteln angetroffen. Listeriose ist eine ernsthafte Infektion, die in der Regel durch den Verzehr von mit dem Bakterium Listeria monocytogenes kontaminierten Lebensmitteln verursacht wird
| French | German |
|---|---|
| milieux | umgebungen |
| couramment | häufig |
| aliments | lebensmitteln |
| infection | infektion |
| habituellement | in der regel |
| causé | verursacht |
| dans | in |
| est | ist |
| une | eine |
| la | der |
| les | die |
FR Modes de transmission : Fécale-orale ; ingestion d'aliments et d'eau contaminés ; manipulation des aliments ; transmission sexuelle ; contact
DE Übertragungsweisen: Fäkal-oral; Aufnahme von kontaminierter Nahrung und Wasser; Lebensmittelverarbeitung; Sexualkontakt; Kontakt
| French | German |
|---|---|
| deau | wasser |
| contact | kontakt |
| aliments | nahrung |
| et | und |
| de | von |
FR Idéal pour passer des aliments liquides aux aliments solides
DE Ideal zum Umstieg von Flüssignahrung auf feste Nahrung
| French | German |
|---|---|
| idéal | ideal |
| solides | feste |
| aliments | nahrung |
| des | von |
FR Protégez la qualité des aliments grâce à la surveillance de la température et prolongez la durée de conservation des aliments frais grâce au contrôle de l’environnement.
DE Die Lebensmittelqualität über Temperaturüberwachung schützen und die Lebensdauer frischer Waren dank Umgebungsregelung erhöhen.
| French | German |
|---|---|
| température | temperatur |
| surveillance | überwachung |
| protégez | schützen |
| et | und |
| à | die |
| de | über |
| la | waren |
FR Protégez vos clients et votre marque avec les rapports sur la qualité alimentaires, idéals pour la viande, la volaille, la charcuterie, les aliments surgelés et autres aliments périssables.
DE Schützen Sie Ihre Kunden und Marke mit Berichten zur Lebensmittelqualität (Food Quality Reports) - ideal für Fleisch, Geflügel, Feinkost, Tiefkühlkost und andere verderbliche Waren.
| French | German |
|---|---|
| clients | kunden |
| qualité | quality |
| et | und |
| viande | fleisch |
| volaille | geflügel |
| protégez | schützen |
| rapports | berichten |
| autres | andere |
| marque | marke |
| avec | mit |
| alimentaires | food |
| French | German |
|---|---|
| vendez | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
| sains | gesunde |
| cocktails | cocktails |
| spéciaux | besondere |
| marketplace | marketplace |
| trouverez | finden |
| boissons | getränke |
| fournisseurs | lieferanten |
| ou | oder |
| et | und |
FR Le gouvernement indien, par le biais du ministère des Industries de transformation des aliments (MoFPI), prend également toutes les mesures nécessaires pour stimuler les investissements dans l'industrie de la transformation des aliments
DE Die indische Regierung unternimmt über das Ministerium für Lebensmittelindustrie (MoFPI) ebenfalls alle notwendigen Schritte, um die Investitionen in die Lebensmittelindustrie anzukurbeln
| French | German |
|---|---|
| gouvernement | regierung |
| indien | indische |
| ministère | ministerium |
| nécessaires | notwendigen |
| investissements | investitionen |
| dans | in |
| transformation | die |
| toutes | alle |
| les | schritte |
FR Chaque jour, nous faisons davantage d’adeptes des aliments bio. Nous – c’est-à-dire plus de cent collaborateurs qui s’engagent afin que davantage d’aliments d’origine biologique soient proposés à nos clients.
DE Wir begeistern täglich mehr und mehr Menschen für Bio-Lebensmittel. Wir – das sind derzeit über hundert Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich dafür engagieren, dass mehr Lebensmittel aus biologischem Anbau ihren Weg zu unseren Kunden finden.
| French | German |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| permettent | ermöglichen |
| responsables | managern |
| reconnaître | erkennen |
| opérationnelle | betriebliche |
| problèmes | probleme |
| et | und |
| à | zu |
| de | bevor |
| pour | für |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Les consommateurs portent un intérêt croissant aux ingrédients contenus dans les aliments qu'ils achètent et ils privilégient les aliments naturels sans conservateurs artificiels.
DE Konsumenten zeigen ein zunehmendes Interesse an den Zutaten, die in den Lebensmitteln Verwendung finden, die sie kaufen. Sie bevorzugen natürliche Lebensmittel ohne künstliche Konservierungsstoffe.
| French | German |
|---|---|
| consommateurs | konsumenten |
| intérêt | interesse |
| ingrédients | zutaten |
| achètent | kaufen |
| naturels | natürliche |
| artificiels | künstliche |
| un | ein |
| dans | in |
| sans | ohne |
| aliments | lebensmittel |
FR Aliments transgéniques (aliments contenant des organismes génétiquement modifiés [OGM])
DE Genmanipulierte Lebensmittel (Genfood)
| French | German |
|---|---|
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Comment vendre de la nourriture et des aliments en ligne | Ouvrir une boutique de nourriture et d’aliments - Shopify Belgique
DE Online Lebensmittel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Lebensmittel - Shopify Belgien
| French | German |
|---|---|
| belgique | belgien |
| en ligne | online |
| ouvrir | starte |
| shopify | shopify |
| vendre | verkaufen |
| aliments | lebensmittel |
FR Aliments transgéniques (aliments contenant des organismes génétiquement modifiés [OGM])
DE Genmanipulierte Lebensmittel (Genfood)
| French | German |
|---|---|
| aliments | lebensmittel |
FR Aliments transgéniques (aliments contenant des organismes génétiquement modifiés [OGM])
DE Genmanipulierte Lebensmittel (Genfood)
| French | German |
|---|---|
| aliments | lebensmittel |
FR De plus, ils sont entièrement aromatisés, ce qui signifie que ces aliments humides ont tout ce dont votre chat a besoin - et non, ce n'est pas le cas de tous les aliments pour chats
DE Ausserdem sind sie vollwertig, was bedeutet, dass dieses Nassfutter alles enthält, was Ihre Katze braucht – und nein, das ist nicht bei jedem Katzenfutter der Fall
| French | German |
|---|---|
| signifie | bedeutet |
| chat | katze |
| besoin | braucht |
| dont | was |
| et | und |
| cas | fall |
| ce | dass |
| sont | sind |
| le | der |
| ils | sie |
| tout | alles |
FR Dites non aux aliments de mauvaise qualité remplis de produits de remplissage bon marché et dites oui aux aliments à base de vraie viande et de vrai poisson.
DE Sagt Nein zu minderwertigem Futter voller billiger Füllstoffe und sagt Ja zu Futter aus echtem Fleisch und Fisch.
| French | German |
|---|---|
| viande | fleisch |
| poisson | fisch |
| aliments | futter |
| et | und |
| oui | ja |
| de | aus |
| à | zu |
| non | nein |
FR Il peut donc être utile de passer à des aliments pour chats à teneur réduite en calories ou à des aliments spécialement conçus pour les chats castrés
DE Es könnte daher hilfreich sein, auf ein kalorienreduziertes Katzenfutter umzustellen oder auf ein speziell für kastrierte Katzen hergestelltes Futter
| French | German |
|---|---|
| utile | hilfreich |
| chats | katzen |
| spécialement | speziell |
| aliments | futter |
| ou | oder |
| il | es |
| peut | könnte |
FR La bioprotection par fermentation est un moyen naturel d’inhiber l’altération des aliments et d’offrir une protection contre une contamination nocive des aliments
DE Bioprotection mit Fermentation ist eine natürliche Methode, um den Verderb von Lebensmitteln zu verzögern und sie gegen schädliche Kontaminationen zu schützen
| French | German |
|---|---|
| naturel | natürliche |
| aliments | lebensmitteln |
| protection | schützen |
| et | und |
| est | ist |
| une | eine |
FR Idéal pour passer des aliments liquides aux aliments solides
DE Ideal zum Umstieg von Flüssignahrung auf feste Nahrung
| French | German |
|---|---|
| idéal | ideal |
| solides | feste |
| aliments | nahrung |
| des | von |
FR Quels aliments pour traverser l’hiver sans rhume? Nos conseils et astuces grâce aux aliments de tous les jours.
DE Wie übersteht man den Winter ohne Erkältung? Welche Lebensmittel helfen? Antworten gibt es in unserem Blog.
| French | German |
|---|---|
| aliments | lebensmittel |
| conseils | helfen |
| sans | ohne |
| les | man |
| et | welche |
| de | den |
| aux | in |
FR Protégez la qualité des aliments grâce à la surveillance de la température et prolongez la durée de conservation des aliments frais grâce au contrôle de l’environnement.
DE Die Lebensmittelqualität über Temperaturüberwachung schützen und die Lebensdauer frischer Waren dank Umgebungsregelung erhöhen.
| French | German |
|---|---|
| température | temperatur |
| surveillance | überwachung |
| protégez | schützen |
| et | und |
| à | die |
| de | über |
| la | waren |
FR Protégez vos clients et votre marque avec les rapports sur la qualité alimentaires, idéals pour la viande, la volaille, la charcuterie, les aliments surgelés et autres aliments périssables.
DE Schützen Sie Ihre Kunden und Marke mit Berichten zur Lebensmittelqualität (Food Quality Reports) - ideal für Fleisch, Geflügel, Feinkost, Tiefkühlkost und andere verderbliche Waren.
| French | German |
|---|---|
| clients | kunden |
| qualité | quality |
| et | und |
| viande | fleisch |
| volaille | geflügel |
| protégez | schützen |
| rapports | berichten |
| autres | andere |
| marque | marke |
| avec | mit |
| alimentaires | food |
FR Priorité élevée - Petits insectes volants vivants dans la cuisine, la zone de préparation des aliments, la zone de stockage des aliments et/ou le bar
DE Beobachten Sie 3 lebende Fliegen im Barbereich, die auf sauberen, desinfizierten Teetassen und Tellern landen
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| dans | im |
FR Priorité élevée - Aliments animaux crus entreposés sur des aliments prêts-à-manger ou mal séparés de ceux-ci
DE Hohe Priorität - Rohes Tierfutter, das über/nicht ordnungsgemäß von verzehrfertigen Lebensmitteln getrennt gelagert wird
| French | German |
|---|---|
| priorité | priorität |
| aliments | lebensmitteln |
| élevée | hohe |
| ou | wird |
| de | von |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
aliments aliments naturels aliments sains technologie aliments aliments sûrs petits producteurs d’aliments aliments fermentés aliments nutritifs aliments santé super aliments aliments doit aliments produits aliments frais icônes aliments gratuites icônes gratuites aliments aliments plus sûrs aliments contre aliments biologiques nutrition saine aliments aliments contribue aliments préparés aliments livraison aliments partout consommer des aliments secteurs aliments aliments en ligne nourriture et d’aliments super aliments fraîcheur des aliments aliments biologiques frais aliments biologiques sains aliments malsains gras conservation des aliments aliments qu'ils achètent aliments et boissons transformation des aliments aliments pour bébés aliments la nature aliments cuisine biologique réaliste aliments frais aliments sucrés séparés des aliments d aliments aliments crus séparés aliments sont considérés fabriquer des aliments manger des aliments
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese