FR Au centre la Fontaine des Quatre Fleuves, formidable oeuvre de Bernini et derrière, le grand Palais Pamphilj (aujourd’hui siège de l’ambassade du Brésil) et l’église de Sant’Agnese in Agone, réalisés sur projet de Borromini.
FR Au centre la Fontaine des Quatre Fleuves, formidable oeuvre de Bernini et derrière, le grand Palais Pamphilj (aujourd’hui siège de l’ambassade du Brésil) et l’église de Sant’Agnese in Agone, réalisés sur projet de Borromini.
DE Eine Reservierung ist ratsam, um lange Warteschlangen zu vermeiden.
French | German |
---|---|
de | eine |
formidable | ist |
FR VOUS ÊTES MEMBRE D’UN MINISTÈRE, D’UNE ORGANISATION PUBLIQUE NATIONALE OU INTERNATIONALE, D’UNE AMBASSADE :
DE SIE SIND MITARBEITER EINES MINISTERIUMS, EINER NATIONALEN ODER INTERNATIONALEN ÖFFENTLICHEN ORGANISATION ODER EINER BOTSCHAFT:
French | German |
---|---|
membre | mitarbeiter |
organisation | organisation |
nationale | nationalen |
internationale | internationalen |
ambassade | botschaft |
ou | oder |
vous | sie |
FR Conjointement avec l’ambassade de Norvège à Berlin, Gassnova a organisé un « safari CCS » pour un groupe allemand de politiciens de premier plan, des représentants de l’industrie allemande et le ministère allemand de l’Énergie. L’o?
DE Gemeinsam mit der norwegischen Botschaft in Berlin organisierte Gassnova eine „CCS-Safari“ für eine deutsche Gruppe aus wichtigen Politikern, Vertretern der deutschen Wirtschaft und des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Ziel war?
French | German |
---|---|
berlin | berlin |
organisé | organisierte |
safari | safari |
ccs | ccs |
représentants | vertretern |
et | und |
un | eine |
à | in |
pour | für |
groupe | gruppe |
de | aus |
le | der |
FR Pour les cas d’urgence, munissez-vous des coordonnées de l’ambassade compétente
DE Für den Notfall Kontaktdaten der zuständigen Botschaft
French | German |
---|---|
coordonnées | kontaktdaten |
FR Renseignez-vous sur les exigences en matière de visa auprès de votre ambassade ou consulat local.
DE Weitere Informationen zu Visabestimmungen erhalten Sie bei der Botschaft in Ihrem Land oder einem Konsulat in Ihrer Nähe.
French | German |
---|---|
matière | informationen |
ambassade | botschaft |
ou | oder |
en | in |
de | ihrer |
FR Si votre pays ne figure pas sur cette liste, contactez l'ambassade ou le consulat de votre pays en Irlande avant votre voyage pour connaître les exigences en matière de visa
DE Wenn Ihr Land nicht aufgeführt ist, erkundigen Sie sich bitte vor Reiseantritt bei der irischen Botschaft/einem Konsulat in Ihrem Land über die Visabestimmungen
French | German |
---|---|
pays | land |
si | wenn |
en | in |
pas | nicht |
liste | die |
de | ihr |
FR Si vous prévoyez de vous rendre en Irlande du Nord, contactez l'ambassade, le haut-commissiariat ou le consulat de votre pays au Royaume-uni.
DE Wenn Sie nach Nordirland reisen möchten, wenden Sie sich bitten an die britische Botschaft, das britische Hochkommissariat oder eine konsularische Vertretung in Ihrem Land.
French | German |
---|---|
pays | land |
royaume-uni | britische |
ou | oder |
si | wenn |
en | in |
vous | bitten |
FR Inutile de traiter avec l'ambassade. Nous le faisons pour vous afin que vous ne perdiez pas un temps précieux.
DE Sie brauchen sich nicht um die Botschaft zu kümmern. Wir tun das für Sie, damit Sie keine wertvolle Zeit verlieren.
French | German |
---|---|
précieux | wertvolle |
pas | nicht |
faisons | zu |
afin | um |
temps | zeit |
de | damit |
ne | keine |
nous | wir |
pour | für |
vous | sie |
le | das |
que | tun |
FR Pas besoin de traiter avec l'ambassade. Nous le faisons pour vous afin que vous ne perdiez pas de temps précieux.
DE Keine Notwendigkeit, sich um einen Besuch bei der Botschaft zu kümmern. Wir erledigen das für Sie, damit Sie keine wertvolle Zeit verlieren.
French | German |
---|---|
précieux | wertvolle |
temps | zeit |
besoin | notwendigkeit |
faisons | zu |
afin | um |
ne | keine |
de | damit |
nous | wir |
pour | für |
vous | sie |
FR Situé au sein de l’ambassade de France à Berlin, le Bureau du livre est un des services de l’Institut français d’Allemagne. En savoir plus...
DE Zu den Aufgaben des Bureau du livre gehört die Förderung französischsprachiger Literatur (Belletristik, Geistes-... mehr...
French | German |
---|---|
savoir | du |
bureau | bureau |
services | förderung |
des | aufgaben |
à | zu |
plus | mehr |
du | des |
FR Ambassade des États-Unis à Bagdad
DE Kapitol von der Vereinigte Staaten
French | German |
---|---|
unis | vereinigte |
des | von |
French | German |
---|---|
soutien | unterstützt |
institut | institut |
partenaires | partnern |
cadre | rahmen |
dans le | im |
et | und |
dans | in |
FR Par conséquent, les activités de coordination de swissuniversities pour une représentation sur place - ainsi que la réception suisse prévue avec l'ambassade de Suisse à Ottawa et le consulat général de Suisse à Vancouver - sont suspendues.
DE Somit sind alle face-to-face Koordinationsaktivitäten von swissuniversities - sowie die geplante Swiss Reception mit der Schweizer Botschaft in Ottawa und dem Schweizer Generalkonsulat in Vancouver - ausgesetzt.
French | German |
---|---|
prévue | geplante |
ottawa | ottawa |
vancouver | vancouver |
suisse | schweizer |
et | und |
ainsi | somit |
à | die |
sur | in |
FR Consultez le site Web de l'ETA, l'ambassade australienne ou l'agence de voyages pour connaître les informations complémentaires concernant le formulaire.
DE Für weitere Informationen wenden Sie sich an die offizielle Website der ETA, Ihr Reisebüro oder informieren Sie sich auf der Website der australischen Botschaft in Deutschland.
French | German |
---|---|
australienne | australischen |
informations | informationen |
consultez | sie |
ou | oder |
site | website |
de | ihr |
pour | für |
FR Des centaines de personnes chantent devant la résidence de l'ambassadeur de Russie et l'ambassade de Russie à Reykjavik en soutien à l'Ukraine.
DE Teil des Bildes sind auch Floyds flehentliche Worte "I can't breathe" (Ich kann nicht atmen), die er kurz vor seinem Tod gesagt hatte.
French | German |
---|---|
de | vor |
à | die |
FR Le Chili va ouvrir une ambassade en Palestine
DE Tote durch Waldbrände in Chile
French | German |
---|---|
chili | chile |
en | in |
le | durch |
FR Le président chilien Gabriel Boric a annoncé mercredi soir l'ouverture d'une ambassade en Palestine au cours de son mandat, lors d'une cérémonie de Noël avec la communauté palestinienne du pays, la plus importante en dehors du monde arabe.
DE Mehr als 40 Grad Celcius und rund 200 Waldbrände: In Chile herrscht eine dramatische Hitzewelle. In zwei besonders betroffenen Regionen gilt der Ausnahmezustand.
French | German |
---|---|
pays | regionen |
en | in |
au | rund |
plus | mehr |
avec | und |
de | der |
FR La Russie a subi lundi un revers juridique au sujet du site de construction de sa nouvelle ambassade près du Parlement australien, la Haute Cour donnant le feu vert à Canberra pour saisir le terrain où elle devait être bâtie.
DE Die Vereinten Nationen prangern gravierende Menschenrechtsverletzungen im Ukraine-Krieg an.
French | German |
---|---|
à | die |
près | an |
FR Des manifestation anti-suédoises ont éclaté devant les ambassades de Suède de plusieurs pays, après qu'un extrémiste de droite dano-suédois ait été autorisé à brûler un Coran devant l'ambassade de Turquie à Stockholm.
DE In Mekka in Saudi-Arabien werden Millionen Muslime erwartet - trotz der Hitzewelle während der Hadsch-Pilgerfahrt.
French | German |
---|---|
à | in |
de | der |
été | werden |
FR La Russie a subi lundi un revers juridique au sujet du site de construction de sa nouvelle ambassade près du Parlement australien, la Haute Cour donnant le feu vert à Canberra pour saisir le terrain où elle devait être bâtie.
DE Die Vereinten Nationen prangern gravierende Menschenrechtsverletzungen im Ukraine-Krieg an.
French | German |
---|---|
à | die |
près | an |
FR Des manifestation anti-suédoises ont éclaté devant les ambassades de Suède de plusieurs pays, après qu'un extrémiste de droite dano-suédois ait été autorisé à brûler un Coran devant l'ambassade de Turquie à Stockholm.
DE In Mekka in Saudi-Arabien werden Millionen Muslime erwartet - trotz der Hitzewelle während der Hadsch-Pilgerfahrt.
French | German |
---|---|
à | in |
de | der |
été | werden |
FR "D'abord, j'ai été débouté lors d'une interview à l'ambassade des États-Unis à Oman, puis à nouveau lorsque la série W, la F1 et un membre du Congrès ont tenté de résoudre le problème jusqu'au dernier moment."
DE "Zuerst wurde mir bei einem Interview in der US-Botschaft im Oman abgewiesen, und dann noch einmal, als W Series, F1 und ein Kongressabgeordneter bis zum letzten Moment versuchten, das Problem zu lösen."
French | German |
---|---|
interview | interview |
oman | oman |
série | series |
w | w |
résoudre | lösen |
problème | problem |
dernier | letzten |
et | und |
à | zu |
moment | moment |
été | wurde |
lors | in |
un | zuerst |
FR Plusieurs autres pays en dehors de l’UE reconnaissent l’accord UE / EEE, mais il est plus sûr de contacter l’ambassade ou les autorités du pays en question si vous ne savez pas.
DE Einige andere Länder außerhalb der EU erkennen das EU/EEA-Abkommen an, kontaktieren Sie jedoch die Botschaft oder die Behörden des jeweiligen Landes, wenn Sie unsicher sind.
Showing 23 of 23 translations