FR Service de migration Depuis certains fournisseurs de messagerie (AOL, GMX, Hotmail, iCloud, Office 365, Outlook.com, WEB.DE et Yahoo!), vous pouvez déménager votre carnet d'adresses vers Posteo en un clic
French | German |
---|---|
aol | aol |
icloud | icloud |
web | web |
yahoo | yahoo |
hotmail | hotmail |
office | office |
et | und |
posteo | posteo |
messagerie | |
de | ihr |
vous | sie |
FR Vous avez l'intention de déménager en France ? Parmi toutes les choses à organiser pour votre déménagement, la recherche d'un logement est particulièrement importante
DE Planst du deinen Umzug nach Frankreich? Unter all den Dingen, die du für deinen Umzug arrangieren musst, ist die Wohnungssuche eines der wichtigsten
French | German |
---|---|
france | frankreich |
choses | dingen |
organiser | arrangieren |
déménagement | umzug |
importante | wichtigsten |
à | die |
est | ist |
les | deinen |
de | unter |
pour | für |
FR Vous avez l'intention de déménager en Portugal ? Parmi toutes les choses à organiser pour votre déménagement, la recherche d'un logement est particulièrement importante
DE Planst du deinen Umzug nach Portugal? Unter all den Dingen, die du für deinen Umzug arrangieren musst, ist die Wohnungssuche eines der wichtigsten
French | German |
---|---|
portugal | portugal |
choses | dingen |
organiser | arrangieren |
déménagement | umzug |
importante | wichtigsten |
à | die |
est | ist |
les | deinen |
de | unter |
pour | für |
FR Vous envisagez d’effectuer une formation, de déménager ou d’acheter une nouvelle voiture? Quels que soient vos projets, nous sommes à vos côtés pour les réaliser en vous offrant fiabilité et conditions équitables.
DE Sie planen eine Weiterbildung, einen Umzug oder brauchen ein neues Auto? Welche Pläne Sie auch haben – wir unterstützen Sie zuverlässig und zu fairen Konditionen.
French | German |
---|---|
formation | weiterbildung |
nouvelle | neues |
voiture | auto |
projets | planen |
fiabilité | zuverlässig |
conditions | konditionen |
équitables | fairen |
ou | oder |
et | und |
une | eine |
à | zu |
quels | welche |
nous | wir |
vos | sie |
FR Il y avait des moments où je pensais que je devais couper tout lien avec le monde moderne et déménager sur une île isolée, pour éviter d'être déclenché tout le temps: Internet était partout.
DE Es gab Zeiten, in denen ich dachte, ich müsste alle Verbindungen zur modernen Welt abbrechen und auf eine einsame Insel ziehen, um nicht ständig ausgelöst zu werden: Das Internet war überall.
French | German |
---|---|
pensais | dachte |
monde | welt |
moderne | modernen |
déclenché | ausgelöst |
je | ich |
internet | internet |
il | es |
et | und |
était | war |
le | das |
une | eine |
être | werden |
moments | zeiten |
partout | auf |
FR Imaginez que vous venez juste de déménager et avez mis à jour votre adresse dans l’application Web de votre banque
DE Stellen Sie sich vor, Sie sind gerade umgezogen und haben Ihre Adresse in der Webanwendung Ihrer Bank aktualisiert
French | German |
---|---|
juste | gerade |
banque | bank |
mis à jour | aktualisiert |
et | und |
adresse | adresse |
de | ihrer |
dans | in |
vous | sie |
FR Certes, c'est bien vous qui allez déménager. Mais avec ces 5 conseils, vous gagnerez du temps et vous épargnerez bien des énervements.
DE Umziehen müssen Sie zwar noch selbst, doch mit diesen 5 Tipps sparen Sie sich einiges an Zeit und Frust.
French | German |
---|---|
conseils | tipps |
avec | mit |
ces | diesen |
et | und |
vous | sie |
certes | doch |
FR Cette fois, vous devez annoncer à Pietra Radi qu'elle doit déménager le plus vite possible, et elle ne prend pas très bien la nouvelle
DE Diesmal müssen Sie ankündigen Pietra Radi dass sie so schnell wie möglich ausziehen muss, und sie nimmt die Nachricht nicht so gut auf
French | German |
---|---|
annoncer | ankündigen |
vite | schnell |
prend | nimmt |
nouvelle | nachricht |
possible | möglich |
et | und |
bien | gut |
doit | muss |
pas | nicht |
à | die |
vous | sie |
FR On va déménager pour l'édition 2021 ! En 2021, la DINAcon aura lieu au Baloise Park à Bâle.
DE Wir ziehen um! 2021 findet die DINAcon im Baloise Park in Basel statt.
French | German |
---|---|
dinacon | dinacon |
park | park |
bâle | basel |
en | in |
à | die |
au | statt |
French | German |
---|---|
district | bezirk |
communauté | gemeinschaft |
commodités | annehmlichkeiten |
cest | es |
région | umgebung |
est | ist |
plus | mehr |
FR Nous n’avons jamais forcé personne à déménager ; de plus, nous avons créé une culture de travail flexible et transparente
DE Wir zwingen niemanden umzuziehen und gestalten die Arbeitswelten flexibel und transparent
French | German |
---|---|
flexible | flexibel |
transparente | transparent |
et | und |
à | die |
navons | wir |
FR Nous adaptons l'activité à vos besoins et vous pouvez choisir entre l'une de nos chambres ou si vous préférez, nous nous déplaçons à l'extérieur pour que vos employés n'aient pas à déménager.
DE Wir passen die Aktivität an Ihre Bedürfnisse an und Sie können zwischen einem unserer Räume wählen, oder wenn Sie es wünschen, ziehen wir in einen Außenbereich, damit Ihre Mitarbeiter nicht umziehen müssen.
French | German |
---|---|
et | und |
employés | mitarbeiter |
ou | oder |
pas | nicht |
besoins | bedürfnisse |
si | wenn |
à | die |
nous | wir |
choisir | wählen |
de | unserer |
French | German |
---|---|
immobilier | immobilie |
ou | oder |
si | wenn |
vendre | verkaufen |
nous | wir |
French | German |
---|---|
aol | aol |
icloud | icloud |
web | web |
yahoo | yahoo |
hotmail | hotmail |
office | office |
et | und |
posteo | posteo |
messagerie | |
de | ihr |
vous | sie |
FR Il est en effet possible de déménager un site Web ou des adresses mail vers un autre hébergeur sans interrompre son fonctionnement pour ses visiteurs. De même, il est possible de changer de registrar pour gérer votre ou vos noms de domaine.
DE Es ist durchaus möglich, mit einer Website oder E-Mail-Adressen ohne Unterbrechung dieser Dienste zu einem anderen Provider umzuziehen. Genauso können Sie den Registrar wechseln, der Ihre(n) Domainnamen betreut.
French | German |
---|---|
changer | wechseln |
registrar | registrar |
adresses | adressen |
ou | oder |
il | es |
site | website |
possible | möglich |
un | einem |
sans | ohne |
noms de domaine | domainnamen |
autre | anderen |
FR Pour déménager un nom de domaine chez un autre registrar, voici les principales actions à effectuer:
DE Um mit einem Domainnamen zu einem anderen Registrar umzuziehen, müssen folgende Schritte durchgeführt werden:
French | German |
---|---|
domaine | domainnamen |
registrar | registrar |
les | schritte |
à | zu |
un | einem |
autre | anderen |
pour | folgende |
de | mit |
FR Nous n’avons jamais forcé personne à déménager ; de plus, nous avons créé une culture de travail flexible et transparente
DE Wir zwingen niemanden umzuziehen und gestalten die Arbeitswelten flexibel und transparent
French | German |
---|---|
flexible | flexibel |
transparente | transparent |
et | und |
à | die |
navons | wir |
French | German |
---|---|
et | und |
plus | mehr |
entreprise | firmen |
de | zusammen |
nos | unsere |
nous | wir |
bien | nur |
vous | sind |
FR Après des années de travail dans son studio à Brooklyn, elle a décidé de déménager à Mexico après être tombée amoureuse de sa culture culinaire
DE Nachdem sie jahrelang in ihrem Studio in Brooklyn gearbeitet hatte, beschloss sie, nach Mexiko-Stadt zu ziehen, nachdem sie sich in die kulinarische Kultur verliebt hatte
French | German |
---|---|
studio | studio |
brooklyn | brooklyn |
décidé | beschloss |
mexico | mexiko |
culture | kultur |
culinaire | kulinarische |
travail | gearbeitet |
a | hatte |
dans | in |
à | zu |
de | sie |
après | nachdem |
FR Déménager peut être stressant. Mieux vaut avoir tout planifié et réfléchi à l’avance. Comparis vous aide à le faire.
DE Ein Umzug kann stressig sein. Gut, wenn man vorher alles durchgeplant und bedacht hat. Comparis hilft Ihnen dabei.
French | German |
---|---|
aide | hilft |
mieux | gut |
et | und |
peut | kann |
tout | alles |
être | sein |
le | man |
vous | wenn |
FR Si vous êtes quelqu’un qui est passionné par l’apprentissage et veut aussi voir autant de monde que possible, vous pourriez penser à déménager à l’étranger
DE Wenn Sie jemand sind, der leidenschaftlich gerne lernt und auch so viel wie möglich von der Welt sehen möchte, sollten Sie darüber nachdenken Umzug nach Übersee
French | German |
---|---|
passionné | leidenschaftlich |
monde | welt |
penser | nachdenken |
et | und |
si | wenn |
qui | jemand |
autant | so |
possible | möglich |
veut | möchte |
êtes | sind |
FR Déménager à l’étranger pour étudier, bien que seulement temporaire, est un grand pas qui implique beaucoup de «nouveau».
DE Der Umzug ins Ausland, um zu studieren, ist zwar nur vorübergehend, aber ein großer Schritt, der viel ?Neues? mit sich bringt.
French | German |
---|---|
étudier | studieren |
temporaire | vorübergehend |
nouveau | neues |
étranger | ausland |
à | zu |
est | ist |
grand | groß |
FR Il y avait des moments où je pensais que je devais couper tout lien avec le monde moderne et déménager sur une île isolée, pour éviter d'être déclenché tout le temps: Internet était partout.
DE Es gab Zeiten, in denen ich dachte, ich müsste alle Verbindungen zur modernen Welt abbrechen und auf eine einsame Insel ziehen, um nicht ständig ausgelöst zu werden: Das Internet war überall.
French | German |
---|---|
pensais | dachte |
monde | welt |
moderne | modernen |
déclenché | ausgelöst |
je | ich |
internet | internet |
il | es |
et | und |
était | war |
le | das |
une | eine |
être | werden |
moments | zeiten |
partout | auf |
FR D?autant plus lorsque vous devez déménager ailleurs car les personnes de 55 ans et plus n?aiment pas changer de logement et souhaitent rester dans leur ancienne maison
DE Noch viel mehr, wenn Sie woanders hinziehen müssen, da Menschen ab 55 Jahren nicht gerne ihre Wohnung wechseln und in ihrem alten Haus bleiben möchten
French | German |
---|---|
ans | jahren |
changer | wechseln |
souhaitent | möchten |
ancienne | alten |
et | und |
car | da |
personnes | menschen |
de | ab |
dans | in |
rester | bleiben |
plus | mehr |
pas | nicht |
vous | sie |
lorsque | wenn |
autant | viel |
maison | haus |
FR Si vous décidez de déménager les équipes vers différents bureaux, vous risquez d’être confronté à des problèmes culturels, par exemple, untel ne veut pas qu’un autre s’assoie à son bureau, etc
DE Darauf könnte man sagen: „Verlagern wir eben die Teams an andere Schreibtische,“ und schon geht es los mit den Fragen, die die Unternehmenskultur betreffen, wenn etwa Tim nicht möchte, dass Zack an seinem Schreibtisch sitzt oder Ähnliches
French | German |
---|---|
équipes | teams |
bureaux | schreibtische |
veut | möchte |
bureau | schreibtisch |
problèmes | fragen |
ne | nicht |
si | wenn |
quun | dass |
de | die |
autre | andere |
Showing 25 of 25 translations