FR Une personne peut ressentir un gonflement dans une ou les deux paupières
Translate "gonflement" to German
Showing 39 of 39 translations of the phrase "gonflement" from French to German
Translation of French to German of gonflement
French
German
DE Eine Person kann eine Schwellung in einem oder beiden Augenlidern empfinden
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
| dans | in |
| ou | oder |
| un | einem |
| personne | person |
| les deux | beiden |
| une | eine |
FR Le gonflement peut être indolore ou s’accompagner de démangeaisons ou de douleurs
DE Die Schwellung kann schmerzlos oder von Juckreiz oder Schmerz begleitet sein
| French | German |
|---|---|
| ou | oder |
| peut | kann |
| de | von |
| être | sein |
FR Le gonflement de la paupière est un phénomène différent d’une protrusion des globes oculaires, même si certaines maladies peuvent provoquer les deux.
DE Eine Schwellung des Augenlids unterscheidet sich von hervortretenden Augen, obwohl einige Erkrankungen beides verursachen können.
| French | German |
|---|---|
| maladies | erkrankungen |
| provoquer | verursachen |
| de | von |
| un | eine |
| les deux | beides |
| même si | obwohl |
FR Grâce à une circulation sanguine améliorée, 2XU Compression réduit le risque de caillots sanguins, de thrombose veineuse profonde (TVP) et le gonflement des chevilles et des membres.
DE Durch die erhöhte Durchblutung verringert 2XU Kompression das Risiko von Blutgerinnseln, tiefen Venenthrombosen und Schwellungen in den Knöcheln und Gliedmaßen.
| French | German |
|---|---|
| compression | kompression |
| réduit | verringert |
| risque | risiko |
| profonde | tiefen |
| et | und |
| à | die |
| de | von |
| le | den |
FR Personnalisation > gonflement
DE Benutzerdefiniert > Schwellung
| French | German |
|---|---|
| personnalisation | benutzerdefiniert |
FR En cas de bleu, pose la partie affectée sur un oreiller. Mets un sac de glace enveloppé dans une serviette pour soulager le gonflement. La glace ne doit pas rester sur la peau pendant plus de 10 minutes [12]
DE Lagere eine Prellung mit einem Kissen hoch. Lege einen Eisbeutel in einem Handtuch darauf, um die Schwellung zu lindern. Halte den Eisbeutel nicht mehr als zehn Minuten lang auf die Wunde. [12]
| French | German |
|---|---|
| oreiller | kissen |
| serviette | handtuch |
| soulager | lindern |
| minutes | minuten |
| pas | nicht |
| 10 | zehn |
| en | in |
| rester | zu |
| plus | mehr |
| de | mit |
| sur | darauf |
| cas | die |
| une | eine |
FR Il ny a pas de gonflement ou dennui comme vous le trouverez dans les solutions de nombreux autres fabricants, même Google Assistant est intégré sans avoir besoin dune application distincte.
DE Es gibt keine Probleme oder Probleme, wie Sie sie in den Lösungen vieler anderer Hersteller finden, selbst Google Assistant ist integriert, ohne dass eine separate App erforderlich ist.
| French | German |
|---|---|
| trouverez | finden |
| solutions | lösungen |
| fabricants | hersteller |
| assistant | assistant |
| intégré | integriert |
| application | app |
| distincte | separate |
| de nombreux | vieler |
| ou | oder |
| autres | anderer |
| besoin | erforderlich |
| dans | in |
| sans | ohne |
| est | ist |
| pas | keine |
FR L'examen XObject est utilisé pour vérifier le gonflement de la taille du fichier et dispose d'un contrôle de normalisation de la syntaxe PDF de la technologie XFA.
DE Verwendet XObject-Untersuchung, um auf Dateigrößeninflation zu prüfen und bietet eine Standardisierungsprüfung für die PDF-Syntax der XFA-Technologie.
| French | German |
|---|---|
| utilisé | verwendet |
| vérifier | prüfen |
| syntaxe | syntax |
| technologie | technologie |
| et | und |
FR Les stéroïdes ont été utilisés pour soulager une partie du gonflement des amygdales et, par conséquent, soulager la douleur de la déglutition.
DE Eine Steroidgabe wurde indiziert, um die Schwellung und Schluckbeschwerden zu lindern.
| French | German |
|---|---|
| été | wurde |
| soulager | lindern |
| et | und |
FR Ce type de problème provoque une rétention de liquides et un gonflement au niveau de la muqueuse, entraînant un rétrécissement des conduits menant aux sinus et des trompes d’Eustache
DE Die Schleimhaut hält Flüssigkeit zurück, schwillt an und verengt damit die Durchgänge zu den Nasennebenhöhlen und den Eustachischen Röhren
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| de | damit |
| la | den |
| type | die |
FR Allergies pouvant provoquer le gonflement des muqueuses ou l’apparition de polypes nasaux susceptibles de boucher partiellement ou complètement un ostium (passage aérien) sinusien.
DE Allergien, die das Anschwellen der Schleimhäute oder die Entstehung von Nasenpolypen verursachen und so zur teilweisen oder vollständigen Schließung der Nasenatemwege führen können
| French | German |
|---|---|
| provoquer | verursachen |
| ou | oder |
| pouvant | können |
| des | und |
FR Cuisson du riz basmati selon la méthode du gonflement
DE Basmati Reis Kochen mit der Quellmethode
| French | German |
|---|---|
| cuisson | kochen |
| basmati | basmati |
| riz | reis |
| selon | mit |
| la | der |
FR Une personne peut ressentir un gonflement dans une ou les deux paupières
DE Eine Person kann eine Schwellung in einem oder beiden Augenlidern empfinden
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
| dans | in |
| ou | oder |
| un | einem |
| personne | person |
| les deux | beiden |
| une | eine |
FR Le gonflement peut être indolore ou s’accompagner de démangeaisons ou de douleurs
DE Die Schwellung kann schmerzlos oder von Juckreiz oder Schmerz begleitet sein
| French | German |
|---|---|
| ou | oder |
| peut | kann |
| de | von |
| être | sein |
FR Le gonflement de la paupière est un phénomène différent d’une protrusion des globes oculaires, même si certaines maladies peuvent provoquer les deux.
DE Eine Schwellung des Augenlids unterscheidet sich von hervortretenden Augen, obwohl einige Erkrankungen beides verursachen können.
| French | German |
|---|---|
| maladies | erkrankungen |
| provoquer | verursachen |
| de | von |
| un | eine |
| les deux | beides |
| même si | obwohl |
FR Les cultures BIOSAFE™ évitent le gonflement tardif et les défauts d’arôme provoqués par la présence de clostridies dans le lait et peuvent aussi améliorer le profil aromatique du fromage.
DE BIOSAFE™ Kulturen verhindern eine Spätblähung und Fremdaromen aufgrund von Clostridia in der Milch und können auch zur Verbesserung des Geschmacksprofils beim Käse beitragen.
FR Selon la Mayo Clinic, la péricardite est le gonflement et l?irritation du tissu fin en forme de sac qui entoure le cœur (péricarde), souvent associé à une douleur thoracique aiguë et à d?autres symptômes.
DE Nach Angaben der Mayo Clinic ist Perikarditis eine Schwellung und Reizung des dünnen, sackartigen Gewebes, das das Herz umgibt (Perikard), die häufig mit starken Schmerzen in der Brust und anderen Symptomen einhergeht.
| French | German |
|---|---|
| souvent | häufig |
| douleur | schmerzen |
| symptômes | symptomen |
| fin | dünnen |
| autres | anderen |
| et | und |
| est | ist |
| en | in |
| cœur | herz |
| à | die |
FR Cela signifie également que vous échappez au gonflement ou aux pré-installations que vous obtenez de nombreux autres fabricants
DE Dies bedeutet auch, dass Sie dem Aufblähen oder den Vorinstallationen entkommen, die Sie von vielen anderen Herstellern erhalten
| French | German |
|---|---|
| fabricants | herstellern |
| signifie | bedeutet |
| ou | oder |
| autres | anderen |
| obtenez | erhalten |
| également | auch |
FR Ce type de problème provoque une rétention de liquides et un gonflement au niveau de la muqueuse, entraînant un rétrécissement des conduits menant aux sinus et des trompes d’Eustache
DE Die Schleimhaut hält Flüssigkeit zurück, schwillt an und verengt damit die Durchgänge zu den Nasennebenhöhlen und den Eustachischen Röhren
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| de | damit |
| la | den |
| type | die |
FR Allergies pouvant provoquer le gonflement des muqueuses ou l’apparition de polypes nasaux susceptibles de boucher partiellement ou complètement un ostium (passage aérien) sinusien.
DE Allergien, die das Anschwellen der Schleimhäute oder die Entstehung von Nasenpolypen verursachen und so zur teilweisen oder vollständigen Schließung der Nasenatemwege führen können
| French | German |
|---|---|
| provoquer | verursachen |
| ou | oder |
| pouvant | können |
| des | und |
FR Une personne peut ressentir un gonflement dans une ou les deux paupières
DE Eine Person kann eine Schwellung in einem oder beiden Augenlidern empfinden
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
| dans | in |
| ou | oder |
| un | einem |
| personne | person |
| les deux | beiden |
| une | eine |
FR Le gonflement peut être indolore ou s’accompagner de démangeaisons ou de douleurs
DE Die Schwellung kann schmerzlos oder von Juckreiz oder Schmerz begleitet sein
| French | German |
|---|---|
| ou | oder |
| peut | kann |
| de | von |
| être | sein |
FR Le gonflement de la paupière est un phénomène différent d’une protrusion des globes oculaires, même si certaines maladies peuvent provoquer les deux.
DE Eine Schwellung des Augenlids unterscheidet sich von hervortretenden Augen, obwohl einige Erkrankungen beides verursachen können.
| French | German |
|---|---|
| maladies | erkrankungen |
| provoquer | verursachen |
| de | von |
| un | eine |
| les deux | beides |
| même si | obwohl |
FR Gonflement de la langue et des lèvres
DE Schwellung der Lippen und Zunge
| French | German |
|---|---|
| lèvres | lippen |
| la langue | zunge |
| et | und |
FR Gonflement de la langue et des lèvres
DE Schwellung der Lippen und Zunge
| French | German |
|---|---|
| lèvres | lippen |
| la langue | zunge |
| et | und |
FR Il ny a pas de gonflement ou dennui comme vous le trouverez dans les solutions de nombreux autres fabricants, même Google Assistant est intégré sans avoir besoin dune application distincte.
DE Es gibt keine Probleme oder Probleme, wie Sie sie in den Lösungen vieler anderer Hersteller finden, selbst Google Assistant ist integriert, ohne dass eine separate App erforderlich ist.
| French | German |
|---|---|
| trouverez | finden |
| solutions | lösungen |
| fabricants | hersteller |
| assistant | assistant |
| intégré | integriert |
| application | app |
| distincte | separate |
| de nombreux | vieler |
| ou | oder |
| autres | anderer |
| besoin | erforderlich |
| dans | in |
| sans | ohne |
| est | ist |
| pas | keine |
FR L'examen XObject est utilisé pour vérifier le gonflement de la taille du fichier et dispose d'un contrôle de normalisation de la syntaxe PDF de la technologie XFA.
DE Verwendet XObject-Untersuchung, um auf Dateigrößeninflation zu prüfen und bietet eine Standardisierungsprüfung für die PDF-Syntax der XFA-Technologie.
| French | German |
|---|---|
| utilisé | verwendet |
| vérifier | prüfen |
| syntaxe | syntax |
| technologie | technologie |
| et | und |
FR Une personne peut ressentir un gonflement dans une ou les deux paupières
DE Eine Person kann eine Schwellung in einem oder beiden Augenlidern empfinden
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
| dans | in |
| ou | oder |
| un | einem |
| personne | person |
| les deux | beiden |
| une | eine |
FR Le gonflement peut être indolore ou s’accompagner de démangeaisons ou de douleurs
DE Die Schwellung kann schmerzlos oder von Juckreiz oder Schmerz begleitet sein
| French | German |
|---|---|
| ou | oder |
| peut | kann |
| de | von |
| être | sein |
FR Le gonflement de la paupière est un phénomène différent d’une protrusion des globes oculaires, même si certaines maladies peuvent provoquer les deux.
DE Eine Schwellung des Augenlids unterscheidet sich von hervortretenden Augen, obwohl einige Erkrankungen beides verursachen können.
| French | German |
|---|---|
| maladies | erkrankungen |
| provoquer | verursachen |
| de | von |
| un | eine |
| les deux | beides |
| même si | obwohl |
FR Gonflement de la langue et des lèvres
DE Schwellung der Lippen und Zunge
| French | German |
|---|---|
| lèvres | lippen |
| la langue | zunge |
| et | und |
FR Une personne peut ressentir un gonflement dans une ou les deux paupières
DE Eine Person kann eine Schwellung in einem oder beiden Augenlidern empfinden
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
| dans | in |
| ou | oder |
| un | einem |
| personne | person |
| les deux | beiden |
| une | eine |
FR Le gonflement peut être indolore ou s’accompagner de démangeaisons ou de douleurs
DE Die Schwellung kann schmerzlos oder von Juckreiz oder Schmerz begleitet sein
| French | German |
|---|---|
| ou | oder |
| peut | kann |
| de | von |
| être | sein |
FR Le gonflement de la paupière est un phénomène différent d’une protrusion des globes oculaires, même si certaines maladies peuvent provoquer les deux.
DE Eine Schwellung des Augenlids unterscheidet sich von hervortretenden Augen, obwohl einige Erkrankungen beides verursachen können.
| French | German |
|---|---|
| maladies | erkrankungen |
| provoquer | verursachen |
| de | von |
| un | eine |
| les deux | beides |
| même si | obwohl |
FR Le froid va aussi soulager la douleur et rendre la zone moins sensible à mesure que le gonflement va diminuer.
DE Die Kälte wird auch den Schmerz und die Empfindlichkeit in dem Bereich reduzieren, wenn die Schwellung zurückgeht.
| French | German |
|---|---|
| froid | kälte |
| zone | bereich |
| et | und |
| douleur | schmerz |
| à | die |
| moins | reduzieren |
FR Vous pouvez être tenté(e) de faire bouger la partie où vous aviez reçu l’injection, mais il serait préférable d’éviter de le faire, sinon le gonflement ou l’inflammation mettra plus de temps à disparaitre [12]
DE Obwohl du dich nach einer Injektion normalerweise bewegen solltest, brauchen Schwellungen und Entzündungen länger, um abzuheilen, wenn man sie nicht ruhig hält.[12]
| French | German |
|---|---|
| bouger | bewegen |
| plus | normalerweise |
| sinon | wenn |
| temps | und |
| vous | solltest |
FR Grâce à une circulation sanguine améliorée, 2XU Compression réduit le risque de caillots sanguins, de thrombose veineuse profonde (TVP) et le gonflement des chevilles et des membres.
DE Durch die erhöhte Durchblutung verringert 2XU Kompression das Risiko von Blutgerinnseln, tiefen Venenthrombosen und Schwellungen in den Knöcheln und Gliedmaßen.
| French | German |
|---|---|
| compression | kompression |
| réduit | verringert |
| risque | risiko |
| profonde | tiefen |
| et | und |
| à | die |
| de | von |
| le | den |
FR Personnalisation > gonflement
DE Benutzerdefiniert > Schwellung
| French | German |
|---|---|
| personnalisation | benutzerdefiniert |
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese