FR La plupart des jardins ne sont pas ombragés, alors habillez-vous convenablement dans les mois chauds. Les jardins sont ouverts toute l'année; il y a de beaux jardins intérieurs pendant l'hiver, mais les jardins extérieurs seront dormants.
FR La plupart des jardins ne sont pas ombragés, alors habillez-vous convenablement dans les mois chauds. Les jardins sont ouverts toute l'année; il y a de beaux jardins intérieurs pendant l'hiver, mais les jardins extérieurs seront dormants.
DE Die meisten Gärten sind nicht beschattet, also kleiden Sie sich in den warmen Monaten angemessen. Die Gärten sind ganzjährig geöffnet. Im Winter gibt es schöne Innengärten, aber die Gärten im Freien werden ruhen.
French | German |
---|---|
jardins | gärten |
mois | monaten |
ouverts | geöffnet |
beaux | schöne |
pas | nicht |
dans | in |
plupart | meisten |
mais | aber |
FR La plupart des jardins ne sont pas ombragés, alors habillez-vous convenablement dans les mois chauds. Les jardins sont ouverts toute l'année; il y a de beaux jardins intérieurs pendant l'hiver, mais les jardins extérieurs seront dormants.
DE Die meisten Gärten sind nicht beschattet, also kleiden Sie sich in den warmen Monaten angemessen. Die Gärten sind ganzjährig geöffnet. Im Winter gibt es schöne Innengärten, aber die Gärten im Freien werden ruhen.
French | German |
---|---|
jardins | gärten |
mois | monaten |
ouverts | geöffnet |
beaux | schöne |
pas | nicht |
dans | in |
plupart | meisten |
mais | aber |
FR Singapour | Plages, Jardins botaniques, Jardins
DE Singapur | Strände, Botanische Gärten, Gärten
French | German |
---|---|
singapour | singapur |
plages | strände |
jardins | gärten |
FR Ouvert tous les 365 jours de l'année, le zoo & les jardins de San Francisco abritent plus de 2000 animaux exotiques et en voie de disparition sur 100 hectares de jardins majestueux et paisibles nichés au bord de l'océan Pacifique
DE San Francisco Zoo & Gardens ist 365 Tage im Jahr geöffnet und beheimatet mehr als 2000 exotische, gefährdete und gerettete Tiere auf 100 Hektar majestätischen und friedlichen Gärten am pazifischen Ozean
French | German |
---|---|
zoo | zoo |
san | san |
francisco | francisco |
animaux | tiere |
majestueux | majestätischen |
pacifique | pazifischen |
an | jahr |
hectares | hektar |
jardins | gärten |
et | und |
plus | mehr |
ouvert | geöffnet |
FR Profitez de la couleur des roses, des nénuphars, des iris et plus encore dans les jardins d'ornement, et faites une pause relaxante dans les jardins ombragés, un endroit particulièrement agréable pour s'attarder pendant les journées chaudes.
DE Genießen Sie die Farben von Rosen, Taglilien, Schwertlilien und mehr in den Ornamental Gardens, und machen Sie eine entspannende Pause in den Shady Gardens, einem besonders schönen Ort, um an warmen Tagen zu verweilen.
French | German |
---|---|
profitez | genießen |
jardins | gardens |
relaxante | entspannende |
et | und |
particulièrement | besonders |
roses | rosen |
dans | in |
pause | pause |
un | einem |
plus | mehr |
de | tagen |
une | eine |
FR Côme, Varenna, Bellagio. Optez pour les villas sur le lac de Côme. À la découverte de jardins enchantés, jardins botaniques et œuvres d'art.
DE Ein Führer zu den schönsten und interessantesten Veranstaltungen rund um Blumen und Pflanzen in der Lombardei, darunter Märkte, Ausstellungen, Workshops, Kurse und Wettbewerbe
French | German |
---|---|
pour | um |
sur | rund |
FR Ouvert tous les 365 jours de l'année, le zoo & les jardins de San Francisco abritent plus de 2000 animaux exotiques et en voie de disparition sur 100 hectares de jardins majestueux et paisibles nichés au bord de l'océan Pacifique
DE San Francisco Zoo & Gardens ist 365 Tage im Jahr geöffnet und beheimatet mehr als 2000 exotische, gefährdete und gerettete Tiere auf 100 Hektar majestätischen und friedlichen Gärten am pazifischen Ozean
French | German |
---|---|
zoo | zoo |
san | san |
francisco | francisco |
animaux | tiere |
majestueux | majestätischen |
pacifique | pazifischen |
an | jahr |
hectares | hektar |
jardins | gärten |
et | und |
plus | mehr |
ouvert | geöffnet |
FR Profitez de la couleur des roses, des nénuphars, des iris et plus encore dans les jardins d'ornement, et faites une pause relaxante dans les jardins ombragés, un endroit particulièrement agréable pour s'attarder pendant les journées chaudes.
DE Genießen Sie die Farben von Rosen, Taglilien, Schwertlilien und mehr in den Ornamental Gardens, und machen Sie eine entspannende Pause in den Shady Gardens, einem besonders schönen Ort, um an warmen Tagen zu verweilen.
French | German |
---|---|
profitez | genießen |
jardins | gardens |
relaxante | entspannende |
et | und |
particulièrement | besonders |
roses | rosen |
dans | in |
pause | pause |
un | einem |
plus | mehr |
de | tagen |
une | eine |
FR gustav klimt, ferme, jardin, tournesols, art nouveau, naturel, fleurs, nature, jardinage, klimt, tournesol, vintage, floral, bauerngarten, gustav, chalet, fleur, botanique, nouveaux, modernes, moderniste, couleurs, jardins
DE gustav klimt, bauernhof, garten, sonnenblumen, jugendstil, natürlich, blumen, natur, gartenarbeit, klimt, sonnenblume, vintage, bauernhaus, bauerngarten, gustav, hütte, blume, botanische, nouveau, moderne, modernist, bunt, gärten
French | German |
---|---|
tournesol | sonnenblume |
vintage | vintage |
chalet | hütte |
botanique | botanische |
nature | natur |
modernes | moderne |
jardins | gärten |
nouveau | jugendstil |
ferme | bauernhof |
jardin | garten |
fleurs | blumen |
jardinage | gartenarbeit |
fleur | blume |
FR jardin japonais en bleu sarcelle rouge et noir, japon, jardin japonais, jardins, avale, oiseaux, sarcelle, glycine, asiatique, floral, silhouette, noir, fleurs, botanique
DE japanischer garten in blaugrün gold rot und schwarz, japan, japanischer garten, gardens, schluckt, vögel, blaugrün, gold, glyzinien, asiatisch, geblümt, silhouette, schwarz, blumen, botanisch
French | German |
---|---|
jardin | garten |
en | in |
jardins | gardens |
oiseaux | vögel |
asiatique | asiatisch |
silhouette | silhouette |
botanique | botanisch |
et | und |
noir | schwarz |
japon | japan |
fleurs | blumen |
floral | geblümt |
rouge | rot |
FR jardin jardins jardinage jardinier jardiniers serre verte pelouse fleur fleurs floraison floraison beauté beau contempler contemplation marche promenades marcher dans lamélioration améliore améliorations amélioration tom hill
DE garten gärten gartenarbeit gärtner gärtner grünes gewächshaus rasen blume blumen blühende blüte blüht schönheit schön betrachten betrachtung spaziergang spaziergänge in der verbessern verbessert verbesserungen verbesserung tom hügel
French | German |
---|---|
jardinier | gärtner |
serre | gewächshaus |
pelouse | rasen |
beauté | schönheit |
beau | schön |
promenades | spaziergänge |
tom | tom |
hill | hügel |
marche | spaziergang |
jardins | gärten |
améliorations | verbesserungen |
jardin | garten |
fleurs | blumen |
dans | in |
floraison | blüte |
jardinage | gartenarbeit |
améliore | verbessert |
amélioration | verbesserung |
verte | der |
fleur | blume |
FR jardin jardins jardinage jardinier jardiniers serre verte pelouse fleur fleurs floraison floraison profiter du plaisir beauté beau contempler contemplation promenade promenades marcher dans la colline de tom chaussettes
DE garten gärten gartenarbeit gärtner gärtner grünes gewächshaus rasen blume blumen blühende blüte blüht genießen genuss schönheit schön betrachten besinnung spaziergang spaziergänge auf dem tom hügel socken
French | German |
---|---|
jardinier | gärtner |
serre | gewächshaus |
verte | grünes |
pelouse | rasen |
beauté | schönheit |
beau | schön |
promenade | spaziergang |
promenades | spaziergänge |
colline | hügel |
tom | tom |
chaussettes | socken |
jardins | gärten |
profiter | genießen |
jardin | garten |
fleurs | blumen |
plaisir | genuss |
floraison | blüte |
jardinage | gartenarbeit |
fleur | blume |
de | dem |
FR jardin jardins jardinage jardinier jardiniers serre verte pelouse fleur fleurs floraison floraison profiter du plaisir beauté beau contempler contemplation promenade promenades marcher dans la colline de tom
DE garten gärten gartenarbeit gärtner gärtner grünes gewächshaus rasen blume blumen blühende blüte blüht genießen genuss schönheit schön betrachten besinnung spaziergang spaziergänge auf dem tom hügel
French | German |
---|---|
jardinier | gärtner |
serre | gewächshaus |
verte | grünes |
pelouse | rasen |
beauté | schönheit |
beau | schön |
promenade | spaziergang |
promenades | spaziergänge |
colline | hügel |
tom | tom |
jardins | gärten |
profiter | genießen |
jardin | garten |
fleurs | blumen |
plaisir | genuss |
floraison | blüte |
jardinage | gartenarbeit |
fleur | blume |
de | dem |
FR Les Rolling Stones dans les jardins des Champs...par Bridgeman Imagesà partir de
DE Mick Jagger und Jerry Hall in Barbadosvon Bridgeman Imagesab
French | German |
---|---|
dans | in |
FR Découvrez notre sélection spéciale de photographie de jardins parisiens. Cet été, laissez-vous tenter par la découverte...
DE Entdecken Sie unsere besondere Auswahl an Fotografien von Pariser Gärten. Lassen Sie sich in diesem Sommer...
French | German |
---|---|
sélection | auswahl |
jardins | gärten |
été | sommer |
laissez | lassen |
découvrez | entdecken |
par | in |
spéciale | besondere |
FR Le beau temps est de retour. Rendez-vous aux jardins pour profiter d'un peu de verdure. Rose,...
DE Das gute Wetter ist zurück. Gehen Sie in die Gärten, um etwas Grün zu genießen. Rose,...
French | German |
---|---|
beau | gute |
jardins | gärten |
profiter | genießen |
rose | rose |
est | ist |
FR Au nord-est de Hawaï, Hilo est réputée pour ses cascades, ses forêts tropicales et ses jardins
DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten
French | German |
---|---|
nord-est | nordosten |
cascades | wasserfälle |
jardins | gärten |
et | und |
de | die |
pour | für |
est | ist |
FR Au nord-est de Hawaï, Hilo est réputée pour ses cascades, ses forêts tropicales et ses jardins
DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten
French | German |
---|---|
nord-est | nordosten |
cascades | wasserfälle |
jardins | gärten |
et | und |
de | die |
pour | für |
est | ist |
FR Découvrez le luxe de la Côte d?Azur caressée par la brise le long du majestueux littoral de la Provence, qui offre d?époustouflants couchers de soleil, des jardins parfumés et des plaisirs culturels.
DE Erleben Sie die luxuriöse Schönheit einer vom Wind geprägten Riviera an der herrlichen Provence-Küste mit ihren strahlenden Sonnenuntergängen, duftenden Gärten und kulturellen Genüssen.
French | German |
---|---|
provence | provence |
jardins | gärten |
culturels | kulturellen |
luxe | luxuriöse |
et | und |
littoral | küste |
de | vom |
FR Boston | Musées d'art, Jardins, Parcs
DE Boston | Kunstmuseen, Gärten, Parks
French | German |
---|---|
boston | boston |
jardins | gärten |
parcs | parks |
FR "Une journée entière est nécessaire pour profiter de toutes les expos des jardins et des terrasses."
DE "Von hieraus hat man einen wunderbaren Blick auf Los Angeles und das Hollywood-Zeichen."
French | German |
---|---|
et | und |
de | von |
FR Washington | Jardins, Complexes des arts de la scène, Parcs
DE Washington | Gärten, Darstellende Künste, Parks
French | German |
---|---|
washington | washington |
arts | künste |
jardins | gärten |
parcs | parks |
French | German |
---|---|
bibliothèque | library |
jardins | gardens |
aident | helfen |
numériques | digitale |
comparer | vergleichen |
musée | museum |
contenus | inhalte |
ressources | ressourcen |
collections | sammlungen |
et | und |
découvrez | finden |
à | zu |
des | hinweg |
le | erfahren |
FR Vélib à Zurich Randonnées près de Zurich Faire du jogging à Zurich Lacs de la région de Zurich Promenades dans Zurich Sport nautiques à Zurich Centres de bien-être et spas Parcs et jardins de Zurich Toutes les offres sport et bien-être
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wassersport in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
French | German |
---|---|
lacs | seen |
région | region |
randonnées | wanderungen |
zurich | zürich |
et | und |
jardins | gärten |
promenades | spaziergänge |
bien-être | wellness |
parcs | parks |
toutes | alle |
de | der |
FR Parcs verts et jardins botaniques parfumés enrichissent le paysage urbain de Zurich.
DE Grüne Parkanlagen und duftende botanische Gärten bereichern das Stadtbild von Zürich.
French | German |
---|---|
zurich | zürich |
paysage urbain | stadtbild |
et | und |
jardins | gärten |
de | von |
le | grüne |
FR Les Rolling Stones le 29 mars 1966 dans les jardins des Champs Elysées a Paris : Brian Jones, Keith Richard, Mick Jagger et Bill Wyman.
DE Die Rolling Stones am 29. März 1966 in den Gärten der Champs Elysées in Paris: Brian Jones, Keith Richard, Mick Jagger und Bill Wyman.
French | German |
---|---|
mars | märz |
jardins | gärten |
paris | paris |
brian | brian |
jones | jones |
keith | keith |
richard | richard |
et | und |
dans | in |
le | den |
FR Cela ne tient pas au hasard: elles hébergent des parcs magnifiques et des jardins de toute beauté
DE Das kommt nicht von ungefähr, verfügen sie doch über wunderschöne Pärke und idyllische Gärten
French | German |
---|---|
magnifiques | wunderschöne |
et | und |
jardins | gärten |
pas | nicht |
de | von |
FR Les châteaux et forteresses suisses se distinguent par de magnifiques jardins fleuris, des chemins de ronde haut perchés et des salles des chevaliers clinquantes
DE Im Gegensatz zu einigen ihrer Nachbarländer hat die Schweiz das Glück, über unzählige gut erhaltene Gebäude aus früheren Epochen zu verfügen
French | German |
---|---|
suisses | schweiz |
de | ihrer |
FR Parcs, jardins et places | Suisse Tourisme
DE Pärke, Gärten und Plätze | Schweiz Tourismus
French | German |
---|---|
et | und |
suisse | schweiz |
tourisme | tourismus |
jardins | gärten |
places | plätze |
FR Les jardins sont des espaces de rencontre qui mettent tous nos sens en éveil d’une manière artistique et spirituelle.
DE Gärten sind Begegnungszonen, welche uns künstlerisch, spirituell und mit allen Sinnen berühren. Die folgenden gefallen uns besonders gut...
French | German |
---|---|
jardins | gärten |
artistique | künstlerisch |
et | und |
de | allen |
les | gut |
sont | sind |
nos | die |
FR Common.Of Les plus beaux jardins hôteliers
DE Common.Of Die schönsten Gartenhotels
French | German |
---|---|
common | common |
beaux | schönsten |
les | die |
FR Les châteaux et forteresses suisses se parent de magnifiques jardins en fleurs, de remparts aériens et d’ostentatoires salles d’armes. Remontez le temps et plongez dans le mode de vie d’une époque révolue.
DE Die Schweizer Schlösser und Burgen trumpfen mit prachtvoll blühenden Gärten, luftigen Wehrgängen und protzigen Rittersälen. Dabei zurück in die Vergangenheit reisen und in den Alltag der damaligen Zeit eintauchen.
French | German |
---|---|
suisses | schweizer |
jardins | gärten |
plongez | eintauchen |
vie | alltag |
et | und |
en | in |
châteaux | burgen |
FR Flânez dans les magnifiques jardins du Biltmore Estate et terminez votre journée en découvrant son vignoble.
DE Spaziergang durch die majestätischen Gärten am Biltmore Estate mit anschließender Weinprobe
French | German |
---|---|
jardins | gärten |
FR Outre la Huntington Library, le Norton Simon Museum dispose d’une vaste collection de sculptures et d’œuvres d’art européennes, ainsi que d’agréables jardins
DE Daneben lohnt sich eine Besichtigung des Norton Simon Museums, zu dem neben einer riesigen Sammlung an europäischer Kunst und Skulpturen ebenfalls verschiedene Gartenanlagen gehören
French | German |
---|---|
simon | simon |
vaste | riesigen |
sculptures | skulpturen |
européennes | europäischer |
collection | sammlung |
museum | museums |
et | und |
de | neben |
le | dem |
FR Flânez dans les magnifiques jardins du Biltmore Estate et terminez votre journée en découvrant son vignoble.
DE Spaziergang durch die majestätischen Gärten am Biltmore Estate mit anschließender Weinprobe
French | German |
---|---|
jardins | gärten |
FR Outre la Huntington Library, le Norton Simon Museum dispose d’une vaste collection de sculptures et d’œuvres d’art européennes, ainsi que d’agréables jardins
DE Daneben lohnt sich eine Besichtigung des Norton Simon Museums, zu dem neben einer riesigen Sammlung an europäischer Kunst und Skulpturen ebenfalls verschiedene Gartenanlagen gehören
French | German |
---|---|
simon | simon |
vaste | riesigen |
sculptures | skulpturen |
européennes | europäischer |
collection | sammlung |
museum | museums |
et | und |
de | neben |
le | dem |
FR A le Metbranche de la ville haute, le Met Cloisters, explorer l'art, l' architecture et les jardins de l' Europe médiévale.
DE Entdecken Sie in der Met-Filiale, Das Met Cloisters, die Kunst, Architektur und Gärten des mittelalterlichen Europas.
French | German |
---|---|
explorer | entdecken |
jardins | gärten |
europe | europas |
médiévale | mittelalterlichen |
architecture | architektur |
met | met |
et | und |
de | der |
FR Lutte contre la Faim Les gens ont plus de temps pour cultiver des aliments de base comme les maïs ou les pommes de terre, nouveau jardins de communauté.
DE Kein Hunger Es bleibt mehr Zeit zum Anbau von Grundnahrungsmitteln wie Mais oder Kartoffeln; Selbstversorgung in Gemeinschaftsgärten.
French | German |
---|---|
faim | hunger |
cultiver | anbau |
maïs | mais |
pommes de terre | kartoffeln |
temps | zeit |
ou | oder |
plus | mehr |
FR Faim «zéro» Création de jardins potagers, d'aquariums et d'élevages de volaille ; les formations à l'apiculture favorisent de nouvelles sources de revenus (par exemple, la vente de miel)
DE Kein Hunger Anlegen von Gemüsegärten, Fischzuchtbecken und Geflügelfarmen. Imkereikurse ermöglichen zusätzliches Einkommen (z.B. Verkauf von Honig).
French | German |
---|---|
faim | hunger |
revenus | einkommen |
exemple | z |
vente | verkauf |
miel | honig |
et | und |
de | von |
FR Détendez-vous dans un sanctuaire rempli de plantes et nourrissez votre corps en lui offrant un plat frais qui comprend des ingrédients provenant de nos jardins potagers.
DE Entspannen Sie in unseren grünen Oasen, begleitet von frisch zubereiteten, anregenden Speisen mit Zutaten aus unseren eigenen Gemüsegärten.
French | German |
---|---|
frais | frisch |
ingrédients | zutaten |
détendez | entspannen |
en | in |
FR Dès votre arrivée, nos jardins verticaux luxuriants et les essences de thé blanc emblématiques vous donnent un avant-goût de ce que vous réserve votre séjour parmi nous.
DE Ab dem Moment der Anreise helfen Ihnen unsere üppigen vertikalen Gärten und der einzigartige Duft von weißem Tee, innezuhalten und sich auf einen großartigen Aufenthalt vorzubereiten.
French | German |
---|---|
arrivée | anreise |
jardins | gärten |
thé | tee |
séjour | aufenthalt |
luxuriants | üppigen |
verticaux | vertikalen |
blanc | weiß |
et | und |
de | ab |
nos | unsere |
donnent | von |
jour | moment |
vous | sich |
un | einzigartige |
FR Edwards Gardens est en réalité une multitude de jardins en un même lieu
DE Die Edwards Gardens sind viele Gärten in einem
French | German |
---|---|
en | in |
jardins | gärten |
un | einem |
French | German |
---|---|
pionniers | pioneers |
beaux | schönsten |
plus | der |
FR "Vraie merveille. Entrez en parfaite symbiose avec la nature en plein coeur de la ville. Aires de repos un peu partout, aire de jeu pour enfants, espaces pour animaux. Jardins soigneusement entretenus"
DE "Sehr schöner, malerischer Park. Kleiner Urlaub vom turbulenten Treiben der Stadt zwischendurch. Große Rasenflächen und viele Sitzmöglichkeiten. Definitiv einen Besuch wert."
French | German |
---|---|
ville | stadt |
avec | und |
un | einen |
peu | kleiner |
de | vom |
FR Washington | Musées d'histoire, Jardins, Glaciers
DE Washington | Geschichtsmuseen, Gärten, Eisdielen
French | German |
---|---|
washington | washington |
jardins | gärten |
FR Nature pure et détente du quotidien - c'est possible dans les innombrables jardins de la Suisse. Que ce soit au milieu d'une ville ou sur une montagne, les amoureux du jardin en ont pour leur argent.
DE Natur pur und Erholung vom Alltag - in den unzähligen Gärten der Schweiz ist es möglich. Ob inmitten einer Stadt oder am Berg, Gartenliebhaber kommen auf ihre Kosten.
French | German |
---|---|
détente | erholung |
possible | möglich |
innombrables | unzähligen |
ville | stadt |
montagne | berg |
jardins | gärten |
nature | natur |
et | und |
quotidien | alltag |
suisse | schweiz |
ou | oder |
cest | es |
en | in |
de | vom |
sur | auf |
FR Si vous souhaitez découvrir des espèces locales et leurs spécimens plus exotiques de près, laissez-vous tenter par la visite de nos jardins zoologiques
DE Wenn Sie hier beheimatete Arten und ihre exotischeren Pendants von Nahem betrachten wollen, sollten Sie unsere zoologischen Gärten aufsuchen
French | German |
---|---|
espèces | arten |
jardins | gärten |
et | und |
si | wenn |
souhaitez | sie |
nos | unsere |
FR Le lagon, le coucher de soleil, les jardins luxuriants ou les greens à perte de vue… Nous disposons d'un large éventail de toiles de fond dédiées à cet événement inoubliable.
DE Lagune, Sonnenuntergang, üppige Gärten oder ausgedehnte Grünflächen … Wir bieten Ihnen eine große Auswahl einzigartiger Kulissen für dieses unvergessliches Ereignis.
FR Faites de la plongée en apnée pour explorez les jardins de corail
DE Betrachten Sie beim Schnorcheln die beeindruckenden Korallenstöcke
French | German |
---|---|
plongée | schnorcheln |
de | beim |
FR Restaurants et bars en plein air vous feront sortir : sur les bords du lac, dans les jardins de quartier cosy ou bars prisés des zones de baignade.
DE Unzählige Restaurants und Bars locken ins Freie: an den Zürichsee, in lauschige Quartiergärten oder in die beliebten «Badi-Bars».
French | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
et | und |
bars | bars |
ou | oder |
en | in |
Showing 50 of 50 translations