FR Lorsque je réfléchis à mon parcours, je dirais que j'ai ressenti de la désolation à de nombreuses reprises et de multiples façons, mais je n'ai jamais ressenti de désespoir, ce qui est un autre don que Dieu m'a fait, je crois
FR Lorsque je réfléchis à mon parcours, je dirais que j'ai ressenti de la désolation à de nombreuses reprises et de multiples façons, mais je n'ai jamais ressenti de désespoir, ce qui est un autre don que Dieu m'a fait, je crois
EN When I reflect on my journey, I would say that there are many times and ways that I have felt desolation, but I have never felt despair, which is another gift that I believe God has given me
French | English |
---|---|
parcours | journey |
ressenti | felt |
façons | ways |
don | gift |
je crois | believe |
lorsque | when |
je | i |
jamais | never |
ce | that |
dirais | say |
un | but |
nombreuses | many |
à | and |
la | which |
est | is |
ma | my |
FR Quel que soit votre choix, il s'agit de l'un des meilleurs moyens de connaître l'avis et le ressenti de vos clients au sujet de votre produit, mais aussi de l'ensemble de votre secteur.
EN However you consume this feedback, know that it is one of the most important things you can do to understand how people who give you money actually think and feel about not only your product but your industry at large.
French | English |
---|---|
il | it |
secteur | industry |
de | of |
le | the |
produit | product |
et | understand |
connaître | and |
sagit | is |
mais | but |
French | English |
---|---|
permettront | allow |
souhaitons | want |
soutenir | to support |
ou | or |
communauté | community |
à | to |
de | its |
projets | projects |
nombre | a |
nous | we |
FR - La part de voix de certaines entreprises/marques/sujets et le ressenti consommateurs.
EN – The share of voice of specific companies/brands/ issues and consumer sentiment relative to it.
French | English |
---|---|
voix | voice |
entreprises | companies |
sujets | issues |
ressenti | sentiment |
consommateurs | consumer |
et | and |
marques | brands |
FR D'après notre sondage, 67 % des personnes interrogées envisagent les fêtes de manière plutôt positive, contre 33 % exprimant un ressenti négatif.
EN According to our survey, 67% of people responded they are feeling at least somewhat positive about the holidays, with 33% saying they are feeling negative.
French | English |
---|---|
sondage | survey |
personnes | people |
fêtes | holidays |
positive | positive |
ressenti | feeling |
notre | our |
de | of |
manière | to |
négatif | negative |
FR Vous souhaitez comprendre l'impact des achats de fin d'année sur vos ventes ? Décryptez le ressenti des consommateurs avec une étude de marché agile obtenez des réponses à toutes les questions que vous vous posez.
EN Want to know how consumer holiday shopping will impact your business? Learn how to tap understand consumer sentiment with agile market research, and get answers to the questions facing your company.
French | English |
---|---|
ressenti | sentiment |
consommateurs | consumer |
agile | agile |
étude | research |
achats | shopping |
marché | market |
le | the |
vos | your |
réponses | answers |
à | to |
avec | with |
obtenez | get |
FR Je n'ai jamais ressenti le besoin de le cacher
EN There was no need to ever hide it
French | English |
---|---|
cacher | hide |
besoin | need |
jamais | ever |
de | there |
FR Côté clients, il est possible qu'ils aient ressenti un léger frémissement au niveau des performances, mais le service n'a pas été interrompu. »
EN Customers might have felt a small hiccup in terms of performance, but they never lost service.’
French | English |
---|---|
clients | customers |
ressenti | felt |
performances | performance |
aient | have |
un | a |
service | service |
au | of |
mais | but |
le | they |
FR Il sert de point de contrôle supplémentaire pour l'intégrité de l'activité et de l'entreprise. Il permet de valider ou de réfuter notre ressenti. C'est aussi un point d'alignement supplémentaire pour les buts et objectifs.
EN It is used as another checkpoint for the health of the business and the company. It helps validate or disprove how we “feel” about things. It is also an additional point of alignment around goals and objectives.
French | English |
---|---|
sert | helps |
point | point |
valider | validate |
et | and |
lentreprise | company |
ou | or |
il | it |
supplémentaire | additional |
contrôle | business |
objectifs | goals |
French | English |
---|---|
analysez | analyze |
ressenti | sentiment |
client | customer |
le | appropriate |
et | listen |
réponse | response |
sociaux | social |
une | an |
FR 98 % des soignants interrogés reconnaissent avoir déjà ressenti l’épuisement professionnel. Quelles sont leurs idées pour y remédier ?
EN Trends to Watch in 2021: Telehealth, Consumerisation and AI-powered clinical decision support
French | English |
---|---|
des | support |
FR Elle se distingue des autres schémas visuels (comme l’entonnoir de vente) par son focus sur les besoins et le ressenti du client à chaque point de contact.
EN CJMs differ from other visual tools (like sales funnel diagrams) because they’re highly customer-centric, emphasising the customer’s feelings and needs at every touchpoint.
French | English |
---|---|
schémas | diagrams |
visuels | visual |
vente | sales |
besoins | needs |
client | customer |
le | the |
contact | touchpoint |
à | and |
autres | other |
du | from |
FR L’expérience client : correspond au ressenti des clients sur l’expérience globale de votre marque. Cette satisfaction peut se mesurer sur une échelle numérique, à l’aide de retours écrits ou par le biais d’émoticônes.
EN Customer experience: This doesn’t refer to what customers are doing, but rather to how they feel. Emotions can be graded on a numeric scale or be described using words or emojis.
French | English |
---|---|
échelle | scale |
ou | or |
à | to |
de | they |
client | customer |
cette | this |
clients | customers |
peut | can |
FR Au delà de l'optimisation des performances, elle est pensée pour s'afficher en couches successives et ainsi égaler le ressenti de rapidité d'une app native.
EN Beyond performance optimization, it is designed to be displayed in consecutive layers, to match the look and feel of a native app.
French | English |
---|---|
couches | layers |
égaler | match |
app | app |
native | native |
performances | performance |
le | the |
en | in |
de | of |
pour | designed |
et | and |
FR Mais qu’en est-il du ressenti de vos utilisateurs ? Pour bien comprendre les données quantitatives, vous avez également besoin de données qualitatives
EN But what about how your users feel? To fully understand the hard data, you need soft data
French | English |
---|---|
utilisateurs | users |
données | data |
vos | your |
besoin | need |
vous | you |
mais | but |
French | English |
---|---|
au | she |
volant | wheel |
ressenti | felt |
aimé | liked |
moment | moment |
commencé | started |
conduire | driving |
je | i |
vraiment | really |
à | with |
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
patiente | patient |
serviable | helpful |
équipe | team |
était | was |
très | very |
jamais | never |
de | of |
et | and |
French | English |
---|---|
hall | hall |
fierté | pride |
fame | fame |
été | was |
of | of |
autres | other |
joie | the |
à | and |
avec | with |
grande | huge |
immense | great |
French | English |
---|---|
ressenti | sentiment |
enquêtes | survey |
données | data |
applications | apps |
tendances | trends |
comprenez | and |
et | understand |
employé | employee |
de | other |
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
impact | impact |
femmes | women |
un | a |
pandémie | pandemic |
communautés | communities |
monde | world |
vies | lives |
économies | economies |
à | and |
filles | girls |
FR Interrogez les clients sur leur ressenti
EN Ask Guests to Tell You How They Feel
French | English |
---|---|
leur | they |
les clients | guests |
FR "Savoir que j'aurais pu aider un couple à concevoir est le sentiment le plus épanouissant et magique que j'aie jamais ressenti."
EN "Knowing that I could've helped a couple conceive is the most fulfilling and magical feeling that I have ever felt."
French | English |
---|---|
épanouissant | fulfilling |
magique | magical |
aider | helped |
concevoir | conceive |
le | the |
sentiment | feeling |
ressenti | felt |
un | a |
le plus | most |
couple | couple |
à | and |
plus | ever |
FR Phelps a commencé un traitement et le fait de parler de son ressenti à quelqu’un a rendu la vie plus facile, a-t-il expliqué.
EN Phelps began treatment and said he found that talking about his feelings made life easier.
French | English |
---|---|
commencé | began |
traitement | treatment |
il | he |
vie | life |
fait | that |
rendu | made |
un | said |
à | and |
plus facile | easier |
de | his |
FR La COVID-19 a fait obstacle aux services essentiels de santé dans presque tous les pays (90 %), le plus fort impact étant ressenti dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
EN COVID-19 has hindered essential health services in almost every country (90 per cent), with the greatest impact being felt in low- and middle-income countries.
French | English |
---|---|
services | services |
essentiels | essential |
santé | health |
presque | almost |
impact | impact |
ressenti | felt |
faible | low |
revenu | income |
plus | greatest |
étant | being |
à | and |
dans | in |
FR L'apprentissage fait partie de l'expérience humaine. Il nous permet d'améliorer notre réflexion, notre ressenti, notre communication et notre service. Lorsque les Lions et les Leos appliquent leur apprentissage, leur leadership est réel.
EN Learning is part of the human experience. It empowers us to improve our thinking, our feeling, our communication, and our service. When Lions and Leos put learning into action, leadership happens.
French | English |
---|---|
permet | empowers |
réflexion | thinking |
ressenti | feeling |
communication | communication |
lorsque | when |
leadership | leadership |
il | it |
service | service |
lions | lions |
de | of |
notre | our |
apprentissage | learning |
partie | part |
leur | the |
FR Soutenir les autres et se souvenir de ce que vous avez ressenti en assistant à votre première réunion peut être une aide pour maintenir une «attitude de gratitude», ce qui est d'un grand soutien pour maintenir la sobriété quotidienne.
EN Supporting others and remembering what it felt like to attend your first meeting can be an aid in maintaining an ?attitude of gratitude?, which is of great support in maintaining daily sobriety.
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
réunion | meeting |
attitude | attitude |
gratitude | gratitude |
grand | great |
quotidienne | daily |
de | of |
en | in |
votre | your |
se souvenir | remembering |
soutenir | supporting |
à | to |
première | first |
est | is |
et | and |
maintenir | maintaining |
les autres | others |
peut | can |
FR Au début, j'ai ressenti une grande poussée d'excitation: il y avait un sentiment de liberté et de possibilité
EN At first, I felt a great rush of excitement: there was a sense of freedom and possibility
French | English |
---|---|
grande | great |
liberté | freedom |
possibilité | possibility |
avait | was |
sentiment | sense |
ressenti | felt |
de | of |
un | a |
et | and |
y | there |
FR Ce sentiment et l'envie de s'échapper étaient indiscernables de ce que j'avais si souvent ressenti avant de me lancer dans une frénésie sur Internet
EN This feeling and the urge to escape were indistinguishable from how I had so often felt before going into an internet binge
French | English |
---|---|
souvent | often |
frénésie | binge |
échapper | escape |
ce | this |
internet | internet |
sentiment | feeling |
étaient | were |
ressenti | felt |
de | before |
avant | to |
et | and |
une | the |
FR [L’Enquête] m’a fait grand bien. Elle m’a permis de dire aux gens ce que j’ai ressenti, sans réels obstacles. Cela m’a aussi apporté une certaine libération quant à des choses que j’ai vécues.
EN [The survey] was very good for me. It allowed me to actually tell people what I felt with no real barriers. It also gave me a sense of empowerment over some of what happened.
French | English |
---|---|
permis | allowed |
gens | people |
ressenti | felt |
obstacles | barriers |
à | to |
de | of |
certaine | some |
une | a |
elle | the |
bien | good |
French | English |
---|---|
appels | calls |
sentiment | sense |
canadiens | canadians |
de | of |
un | a |
des | unity |
à | to |
et | and |
FR L’impact du souhait de Chris a été ressenti dans toute sa communauté et a inspiré ce qui est maintenant devenu Make-A-Wish.
EN The impact of Chris’ wish was felt throughout his community and was the inspiration for what is now Make-A-Wish.
French | English |
---|---|
chris | chris |
ressenti | felt |
communauté | community |
été | was |
toute | a |
de | of |
sa | his |
et | and |
. | wish |
dans | throughout |
maintenant | the |
FR Prenez une photo unique et mémorable à Eastern Point, où il y a de la place pour une seule personne, entourée de verre, d'air et de ciel. Vous n'avez jamais ressenti New York comme ça auparavant !
EN Take a once-in-a-lifetime photo at The Eastern Point, where there's space for one person to stand alone, surrounded by glass, air, and sky. You've never felt New York like this before!
French | English |
---|---|
photo | photo |
eastern | eastern |
point | point |
verre | glass |
ressenti | felt |
new | new |
york | york |
entouré | surrounded |
il | stand |
à | to |
place | by |
jamais | never |
et | and |
de | before |
personne | person |
une | a |
la | the |
pour | for |
ciel | sky |
FR C'est une question de perception, oui. Les gens ont une idée de ce qu'est un « Chef ». Peut-être aussi que ce métier semble très dur… Moi, je n'ai jamais ressenti cela. Je n'ai en réalité jamais eu de problèmes en cuisine.
EN It's a question of perception, yes. People have an idea of what a 'chef' is. Maybe being chef seems like a very hard job too… But I never found that myself, in fact, I never had any issues in the kitchen.
FR Grâce à SurveyMonkey Brand Tracker, il est possible de mesurer en continu les performances d'une marque et d'évaluer le ressenti des consommateurs de manière continue
EN SurveyMonkey’s Brand Tracker helps companies continuously measure brand performance and tap into consumer sentiment whenever they need it
French | English |
---|---|
tracker | tracker |
ressenti | sentiment |
consommateurs | consumer |
mesurer | measure |
performances | performance |
il | it |
marque | brand |
continu | continuously |
à | and |
FR Il est aussi important d'écouter le ressenti des consommateurs par rapport aux messages liés à la diversité, l'égalité et l'inclusion
EN Testing a message or claim can also uncover how DEI messages will resonate with consumers
French | English |
---|---|
consommateurs | consumers |
messages | messages |
l | a |
à | with |
et | also |
la | dei |
FR Les entreprises de toutes tailles ont désormais accès à des solutions d'études de marché, et peuvent analyser l'impact de leurs décisions concernant les valeurs sociales, ainsi que le ressenti des consommateurs.
EN Companies large and small now have a suite of market research solutions at their disposal to help them understand the impact of their decisions around social values and consumer sentiment.
French | English |
---|---|
désormais | now |
sociales | social |
ressenti | sentiment |
consommateurs | consumer |
entreprises | companies |
solutions | solutions |
décisions | decisions |
marché | market |
le | the |
études | research |
valeurs | values |
de | of |
à | to |
et | understand |
FR Si vous voulez connaître le ressenti de jouer le rôle principal dans un opéra rock FPS wagnérien, ce jeu est peut-être fait pour vous.
EN If you want to know what it’s like to play the lead in a Wagnerian FPS rock opera, this might be the game for you.
French | English |
---|---|
opéra | opera |
rock | rock |
fps | fps |
si | if |
ce | this |
le | the |
peut | might |
connaître | to know |
dans | in |
un | a |
jeu | game |
peut-être | be |
fait | what |
de | its |
pour | for |
FR Nous n’oublierons jamais ce que nous avons ressenti en entendant les mots « votre enfant a le cancer ».
EN We will never forget how we felt when hearing those words "your child has cancer"
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
enfant | child |
cancer | cancer |
jamais | never |
nous | we |
votre | your |
a | has |
les | words |
FR Nous n’oublierons jamais ce que nous avons ressenti en entendant les mots « votre enfant a le cancer »
EN We will never forget how we felt when hearing those words "your child has cancer"
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
enfant | child |
cancer | cancer |
jamais | never |
nous | we |
votre | your |
a | has |
les | words |
FR Nous n’oublierons jamais ce que nous avons ressenti en entendant les mots « votre enfant a le cancer ».
EN We will never forget how we felt when hearing those words "your child has cancer"
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
enfant | child |
cancer | cancer |
jamais | never |
nous | we |
votre | your |
a | has |
les | words |
FR Nous n’oublierons jamais ce que nous avons ressenti en entendant les mots « votre enfant a le cancer »
EN We will never forget how we felt when hearing those words "your child has cancer"
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
enfant | child |
cancer | cancer |
jamais | never |
nous | we |
votre | your |
a | has |
les | words |
FR L'ordre, signé dans le décret 224, permettra de transférer les forces armées dans les provinces où les citoyens ont ressenti le poids de la criminalité.
EN The order, signed in decree 224, will allow the Armed Forces to be transferred to provinces where citizens have felt the brunt of crime.
French | English |
---|---|
signé | signed |
provinces | provinces |
citoyens | citizens |
ressenti | felt |
criminalité | crime |
de | of |
transférer | to |
forces | forces |
dans | in |
permettra | will allow |
armé | armed |
FR Comparez le ressenti de vos clients par rapport à différents produits et services, suivez les sujets tendance et évaluez des catégories personnalisées pour conserver une longueur d'avance
EN To get ahead, compare sentiment for products and services, track trending topics, evaluate custom categories
French | English |
---|---|
ressenti | sentiment |
suivez | track |
tendance | trending |
évaluez | evaluate |
catégories | categories |
comparez | compare |
produits | products |
sujets | topics |
services | services |
à | to |
et | and |
de | custom |
pour | ahead |
FR Des analyses de texte sophistiquées vous donnent des informations dans un contexte précis sur le ressenti des clients concernant les hôtels et restaurants appartenant à votre OMD
EN Sophisticated text analyses give you context-specific insights into the guest's sentiment for the hotels and restaurants belonging to your DMO
French | English |
---|---|
contexte | context |
précis | specific |
ressenti | sentiment |
clients | guests |
hôtels | hotels |
restaurants | restaurants |
appartenant | belonging |
analyses | analyses |
le | the |
texte | text |
informations | insights |
à | to |
votre | your |
et | and |
vous | you |
sophistiqué | sophisticated |
FR Depuis 2006, nous nous concentrons sur le rôle du toucher dans la manière dont les gens interagissent avec les marques. Nous croyons que la force d'une marque ne réside pas seulement dans son apparence, mais aussi dans son ressenti.
EN Since 2006, we are laser-focused on the role of touch in how people interact with brands. We believe the strength of a brand isn’t only in how it looks, but how it feels.
French | English |
---|---|
interagissent | interact |
croyons | believe |
force | strength |
apparence | looks |
marques | brands |
gens | people |
marque | brand |
nous | we |
avec | with |
rôle | role |
dans | in |
seulement | a |
sur | on |
toucher | touch |
mais | but |
FR De “Open Happiness” de Coca-Cola à “Real Beauty” de Dove, aux organisations à but non lucratif comme Stop the Money Pipeline, les campagnes de marketing réussies restent dans nos mémoires bien après un ressenti ou un achat.
EN From Coca-Cola's "Open Happiness" and Dove's "Real Beauty", to non-profit organisations like Stop the Money Pipeline, successful marketing campaigns have a way of sticking with us long after an impression or purchase.
French | English |
---|---|
open | open |
beauty | beauty |
non lucratif | non-profit |
organisations | organisations |
pipeline | pipeline |
réussies | successful |
achat | purchase |
ou | or |
nos | us |
real | real |
aux | to |
marketing | marketing |
campagnes | campaigns |
de | of |
comme | like |
après | after |
les | and |
un | an |
FR C'est ce que nous avons ressenti lorsque nous nous sommes aventurés dans cette rareté, car dans notre voisinage, il n'y a que très quelques possibilités d'acheter du paneer
EN That's how we felt when we ventured into this rarity, because in our area there are only quite few possibilities to buy paneer
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
rareté | rarity |
très | quite |
lorsque | when |
possibilités | possibilities |
ce | this |
notre | our |
a | there |
nous | we |
car | to |
sommes | are |
dans | in |
FR Entre la pandémie et les troubles civils, de multiples crises ont affecté nos salariés au cours de l’année dernière. En tant qu’entreprise, nous avons ressenti un besoin urgent de trouver des moyens de les soutenir.
EN Between a global health crisis and civil unrest, multiple crises affected our employees in the last year. As a company, we felt an urgent need to find meaningful ways to support them.
French | English |
---|---|
troubles | unrest |
civils | civil |
affecté | affected |
salariés | employees |
cours | year |
ressenti | felt |
urgent | urgent |
pandémie | global |
crises | crises |
besoin | need |
moyens | ways |
soutenir | to support |
en | in |
un | a |
la | the |
et | find |
de | between |
nos | our |
nous | we |
EN So I never felt the need to use the lockout.Once at the height, one of my favorite sections follows
French | English |
---|---|
ressenti | felt |
besoin | need |
hauteur | height |
sections | sections |
suit | follows |
je | i |
le | the |
de | of |
jamais | never |
dutiliser | use |
mes | my |
une fois | once |
préféré | favorite |
FR En effet, le consommateur peut décider d’acheter sur la base de son ressenti, pour faire comme tout le monde ou simplement parce qu’il pense avoir un besoin à satisfaire.
EN Indeed, the consumer can decide to buy on the basis of his feelings, to do as everyone else does or simply because he thinks he has a need to satisfy.
French | English |
---|---|
consommateur | consumer |
décider | decide |
pense | thinks |
besoin | need |
en effet | indeed |
peut | can |
ou | or |
à | to |
satisfaire | satisfy |
un | a |
de | of |
comme | as |
simplement | simply |
faire | do |
sur | on |
Showing 50 of 50 translations