FR Vous pouvez ajouter ou supprimer des libellés pour des articles individuels ou modifier les libellés pour plusieurs articles à la fois. Vous devez avoir Guide Professional ou Enterprise pour pouvoir utiliser les libellés d’articles.
Translate "libellés" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "libellés" from French to English
Translation of French to English of libellés
French
English
EN You can add and remove labels on individual articles or you can change labels on multiple articles at once. You must have Guide Professional or Enterprise to use article labels.
| French | English |
|---|---|
| ajouter | add |
| supprimer | remove |
| libellés | labels |
| ou | or |
| professional | professional |
| enterprise | enterprise |
| individuels | individual |
| à | to |
| guide | guide |
| plusieurs | multiple |
| vous | you |
FR Vous pouvez utiliser les libellés pour influencer la pertinence des résultats de recherche, pour influencer les résultats d’Answer Bot (si vous utilisez Answer Bot) ou pour créer une liste d’articles connexes fondée sur les libellés.
EN You can use labels to influence article search relevance, to influence Answer Bot results (if you are using Answer Bot), or to create a list of related articles based on labels.
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| pertinence | relevance |
| bot | bot |
| liste | list |
| connexes | related |
| recherche | search |
| si | if |
| answer | answer |
| ou | or |
| résultats | results |
| de | of |
| utiliser | use |
| influencer | influence |
| créer | create |
| une | a |
| fondée | based |
| sur | on |
| vous | you |
| la | to |
FR Vous pouvez ajouter des libellés d’articles à diverses fins, notamment pour influencer les résultats des recherches et d’Answer Bot ou pour créer des listes d’articles (consultez Utilisation des libellés).
EN You can add articles labels for multiple purposes, including to influence search and Answer Bot results or to create article lists (see Understanding why to use labels).
| French | English |
|---|---|
| ajouter | add |
| libellés | labels |
| recherches | search |
| bot | bot |
| ou | or |
| listes | lists |
| consultez | see |
| utilisation | use |
| résultats | results |
| à | to |
| influencer | influence |
| créer | create |
| notamment | including |
| vous | you |
| fins | purposes |
| et | understanding |
FR Vous pouvez ajouter ou supprimer des libellés pour des articles individuels ou modifier les libellés en masse pour plusieurs articles à la fois.
EN You can add and remove labels on individual articles or you can change labels in bulk for multiple articles at once.
| French | English |
|---|---|
| ajouter | add |
| supprimer | remove |
| libellés | labels |
| ou | or |
| individuels | individual |
| en | in |
| masse | bulk |
| à | and |
| vous | you |
| plusieurs | multiple |
| la | once |
| pour | for |
| modifier | change |
FR Vous pouvez ajouter 50 libellés maximum. Faites défiler l’écran si nécessaire. Consultez Ajout de libellés - Meilleures pratiques.
EN You can add a maximum of 50 labels. You might have to scroll down to see labels. See Best practices for adding labels.
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| maximum | maximum |
| meilleures | best |
| pratiques | practices |
| nécessaire | have to |
| ajouter | add |
| consultez | see |
| de | of |
| l | a |
| ajout | adding |
| défiler | scroll |
| vous | you |
| si | might |
| faites | to |
FR Les libellés font partie de l’article en langue par défaut, mais pas des traductions de l’article. Si vous avez des traductions, vous pouvez ajouter des libellés dans plusieurs langues à l’article par défaut.
EN Labels live on the default language article and not on translations of the article. If you have translations, you can add labels in multiple languages to the default article.
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| défaut | default |
| traductions | translations |
| ajouter | add |
| si | if |
| langues | languages |
| de | of |
| en | in |
| pas | not |
| à | to |
| plusieurs | multiple |
| vous | you |
FR Vous pouvez gérer les libellés pour chaque article individuellement ou en utilisant l’API. Il n’y a pas de gestion globale pour les libellés d’articles.
EN You must manage labels on each individual article or using the API. There is no global management for article labels.
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| individuellement | individual |
| globale | global |
| ou | or |
| gérer | manage |
| article | the |
| vous | you |
| gestion | management |
FR Supprimez un libellé existant : naviguez ou effectuez une recherche pour trouver les libellés que vous voulez supprimer, puis désélectionnez un ou plusieurs libellés.
EN Remove an existing label: Search or browse to find the labels you want to remove, then deselect one or more labels.
| French | English |
|---|---|
| libellé | label |
| existant | existing |
| libellés | labels |
| ou | or |
| recherche | search |
| naviguez | browse |
| trouver | find |
| un | an |
| une | the |
| puis | then |
| supprimer | remove |
FR Dans les recherches, les libellés ont un peu moins de poids que le titre de l’article, mais plusieurs libellés avec des mots similaires peuvent l’emporter sur le titre et le texte de l’article
EN Labels are indexed for search with a bit less weight than the article title, but multiple labels with similar words can outweigh the title and body of the article
| French | English |
|---|---|
| recherches | search |
| libellés | labels |
| poids | weight |
| moins | less |
| le | the |
| un | a |
| de | of |
| similaires | similar |
| un peu | bit |
| et | and |
| plusieurs | multiple |
| avec | with |
| peuvent | can |
| titre | title |
| mais | but |
FR Vous pouvez ajouter jusqu’à dix libellés qui servent de filtre OU, ce qui vous permet d’élargir la liste blanche à tous les articles contenant au moins un des libellés définis.
EN You are able to add up to ten labels that serve as an OR filter, allowing you to expand the whitelist to any articles containing any of the defined labels.
| French | English |
|---|---|
| jusquà | up to |
| libellés | labels |
| servent | serve |
| filtre | filter |
| contenant | containing |
| définis | defined |
| élargir | expand |
| ou | or |
| de | of |
| ce | that |
| à | to |
| ajouter | add |
| vous | you |
FR En effet, le système estime que des correspondances avec moins de libellés valent mieux que des correspondances avec plus de libellés
EN This is because it is assumed that matches with a fewer number of labels beats matches with more labels
| French | English |
|---|---|
| moins | fewer |
| libellés | labels |
| en | it |
| avec | with |
| de | of |
| plus | more |
| que | that |
| s | a |
FR Chaque type de diagramme a sa propre barre outils, votre écran ne sera donc pas encombré. Vous pouvez activer ou désactiver les libellés de texte et afficher ou masquer une ou plusieurs barres d'outils.
EN Each diagram type has its own toolbar, so the screen won’t be crowded with irrelevant icons. You can turn toolbar text labels on or off and you can display or hide any toolbar.
| French | English |
|---|---|
| diagramme | diagram |
| libellés | labels |
| masquer | hide |
| ou | or |
| écran | screen |
| afficher | display |
| type | type |
| texte | text |
| sera | the |
| vous | you |
| de | off |
| donc | so |
| et | and |
| chaque | each |
| a | has |
FR Prise en charge du barrage de texte dans Libellés
EN Support for strikethrough text in Labels
| French | English |
|---|---|
| texte | text |
| libellés | labels |
| de | for |
| en | in |
| du | support |
FR Capacité de détecter des liens dans les libellés et les rendre cliquables
EN Ability to detect links in labels and make them clickable
| French | English |
|---|---|
| capacité | ability |
| liens | links |
| libellés | labels |
| détecter | detect |
| dans | in |
| et | and |
FR À partir de MobileTogether 5.1, les développeurs ont la possibilité d’afficher automatiquement des URL de page web et des adresses e-mail dans les Libellés en tant que liens actifs
EN Starting with MobileTogether 5.1, developers have an option to automatically display web page URLs and email addresses in Labels as live links
| French | English |
|---|---|
| partir | starting |
| développeurs | developers |
| automatiquement | automatically |
| libellés | labels |
| web | web |
| url | urls |
| liens | links |
| adresses | addresses |
| des | an |
| page | page |
| et | and |
FR Les commandes qui disposent d'un événement SurClic (boutons, graphiques, images et libellés) peuvent voir leurs événements Clic déclenchés par le biais de la touche Entrée ou échapper du client dans une appli Windows ou un navigateur web.
EN Controls that have an OnClicked event (buttons, charts, images, and labels) can have their click events triggered via the client's Enter or Escape key in a Windows app or web browser.
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| échapper | escape |
| client | clients |
| appli | app |
| windows | windows |
| déclenché | triggered |
| boutons | buttons |
| images | images |
| ou | or |
| commandes | controls |
| graphiques | charts |
| navigateur | browser |
| web | web |
| événement | event |
| événements | events |
| clic | click |
| un | a |
| qui | that |
| peuvent | can |
| dans | in |
| et | and |
FR Amélioration : des libellés à propos des données EXIF et de la limite de 2MB.
EN Improvement: some wording about EXIF Data and the 2MB limit.
| French | English |
|---|---|
| amélioration | improvement |
| exif | exif |
| limite | limit |
| propos | about |
| la | the |
| données | data |
| à | and |
FR Les libellés sont des paires clé/valeur que vous pouvez attribuer aux pods et à d'autres objets dans Kubernetes
EN Labels are key/value pairs that you can assign to pods and other objects in Kubernetes
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| paires | pairs |
| clé | key |
| attribuer | assign |
| pods | pods |
| dautres | other |
| objets | objects |
| kubernetes | kubernetes |
| sont | are |
| valeur | value |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| vous | you |
FR Par exemple, lors du monitoring d'objets Kubernetes, les libellés vous permettent de rapidement descendre dans la hiérarchie jusqu'à l'information qui vous intéresse.
EN For example, when monitoring Kubernetes objects, labels let you quickly drill down to the information you’re most interested in.
| French | English |
|---|---|
| monitoring | monitoring |
| kubernetes | kubernetes |
| libellés | labels |
| permettent | let |
| rapidement | quickly |
| intéresse | interested |
| la | the |
| exemple | example |
| vous | you |
FR Localisation de tous les boutons, libellés, commandes, éléments d'UI
EN Localization of all buttons, labels, controls, UI elements
| French | English |
|---|---|
| localisation | localization |
| libellés | labels |
| éléments | elements |
| boutons | buttons |
| commandes | controls |
| de | of |
FR Faites-vous rapidement une idée de l'avancement du travail de l'équipe dans une vue simple et compréhensible. Grâce aux libellés de couleur, découvrez l'état des builds et des pull requests.
EN Quickly understand the status of the team's work in a simple, digestible view. With color-coded card badges, see build and pull request status.
| French | English |
|---|---|
| requests | request |
| état | status |
| rapidement | quickly |
| vue | view |
| simple | simple |
| équipe | teams |
| vous | see |
| de | of |
| travail | work |
| et | understand |
| couleur | color |
| dans | in |
| une | a |
| grâce | the |
FR Faites-vous rapidement une idée de l'avancement du travail de l'équipe dans une vue simple et compréhensible. Grâce aux libellés de couleur, découvrez l'état des builds et des pull requests.
EN Quickly understand the status of the team's work in a simple, digestible view. With color-coded card badges, see build and pull request status.
| French | English |
|---|---|
| requests | request |
| état | status |
| rapidement | quickly |
| vue | view |
| simple | simple |
| équipe | teams |
| vous | see |
| de | of |
| travail | work |
| et | understand |
| couleur | color |
| dans | in |
| une | a |
| grâce | the |
FR Organisez vos conversations et donnez-leur plus de contexte avec des libellés personnalisables.
EN Organise your conversations and give them context with customisable labels.
| French | English |
|---|---|
| organisez | organise |
| conversations | conversations |
| contexte | context |
| libellés | labels |
| personnalisables | customisable |
| vos | your |
| avec | with |
| et | and |
FR Mettez à jour les propriétés (comme les libellés et les permissions) de plusieurs articles à la fois.
EN Update various article properties, such as labels and permissions, for multiple articles all at once.
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| permissions | permissions |
| propriétés | properties |
| comme | as |
| plusieurs | multiple |
| à | and |
| de | all |
| la | once |
FR Gérez les connaissances avec des listes d’articles, des recherches, des filtres et des libellés d’articles personnalisés.
EN Manage knowledge with customised article lists, search, filters and article labels.
| French | English |
|---|---|
| gérez | manage |
| listes | lists |
| recherches | search |
| filtres | filters |
| libellés | labels |
| avec | with |
| personnalisé | customised |
| connaissances | knowledge |
| et | and |
FR Au départ, Veeva utilisait un workflow basé sur les libellés pour la publication des articles, un système qui leur offrait une certaine structure, mais qui s’est vite avéré beaucoup trop manuel
EN Originally, Veeva had a label-based workflow for publishing articles, a system that provided structure but ended up being too manual
| French | English |
|---|---|
| workflow | workflow |
| basé | based |
| publication | publishing |
| manuel | manual |
| système | system |
| structure | structure |
| un | a |
| qui | that |
| mais | but |
| pour | for |
| des | provided |
FR Utilisation de libellés pour les articles de votre centre d’aide ? Aide Zendesk
EN Using labels on your help center articles ? Zendesk help
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| centre | center |
| votre | your |
| zendesk | zendesk |
| aide | help |
FR Utilisation de libellés pour les articles de votre centre d’aide
EN Using labels on your help center articles
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| centre | center |
| votre | your |
FR Les libellés sont un mot ou une expression de plusieurs mots que vous pouvez ajouter à la version en langue par défaut d’un article spécifique dans votre centre d’aide
EN Labels are a single word or a multiple word phrase you can add to the default language version of a specific article in your help center
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| ajouter | add |
| défaut | default |
| centre | center |
| ou | or |
| de | of |
| sont | are |
| un | a |
| la | the |
| en | in |
| à | to |
| expression | phrase |
| les | single |
| plusieurs | multiple |
| votre | your |
| version | version |
FR Ajout et suppression des libellés pour des articles individuels
EN Adding and removing labels on individual articles
| French | English |
|---|---|
| ajout | adding |
| suppression | removing |
| libellés | labels |
| individuels | individual |
| et | and |
FR Modification des libellés en masse pour plusieurs articles
EN Changing article labels in bulk on multiple articles
| French | English |
|---|---|
| modification | changing |
| libellés | labels |
| en | in |
| plusieurs | multiple |
| masse | bulk |
| articles | articles |
FR Utilisation de l’API du centre d’aide pour filtrer les articles par libellés
EN Using the help center API to filter articles by labels
| French | English |
|---|---|
| centre | center |
| filtrer | filter |
| libellés | labels |
| par | by |
FR Les libellés sont un mot ou une expression de plusieurs mots que vous pouvez ajouter à la version en langue par défaut d’un article dans votre centre d’aide
EN Labels are a single word or a multiple word phrase you can add to the default language version of an article in your help center
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| ajouter | add |
| défaut | default |
| centre | center |
| ou | or |
| de | of |
| sont | are |
| un | a |
| la | the |
| en | in |
| à | to |
| expression | phrase |
| les | single |
| plusieurs | multiple |
| votre | your |
| version | version |
FR Pour ajouter ou supprimer des libellés pour un article
EN To add or remove labels to an article
| French | English |
|---|---|
| ou | or |
| supprimer | remove |
| libellés | labels |
| ajouter | add |
| un | an |
| article | article |
| pour | to |
FR Dans votre centre d’aide ou Guide, allez à l’article pour lequel vous souhaitez modifier les libellés, puis cliquez sur Modifier l’article dans la barre de menus supérieure.
EN In your help center or Guide, navigate to the article where you want to change labels, then click Edit article in the top menu bar.
| French | English |
|---|---|
| centre | center |
| libellés | labels |
| barre | bar |
| menus | menu |
| ou | or |
| à | to |
| dans | in |
| votre | your |
| guide | guide |
| cliquez | click |
| la | the |
| de | then |
FR Sous Libellés dans la barre latérale sur la droite, commencez à saisir le libellé que vous souhaitez ajouter, puis sélectionnez Ajouter comme nouveau libellé ou sélectionnez le libellé correspondant s’il existe.
EN In Labels in the right sidebar, start typing the label you want to add, then select Add as new label or select the matching label, if it exists.
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| libellé | label |
| sélectionnez | select |
| nouveau | new |
| correspondant | matching |
| barre latérale | sidebar |
| saisir | typing |
| ou | or |
| à | to |
| dans | in |
| ajouter | add |
| comme | as |
| puis | then |
FR Vous pouvez ajouter ou supprimer des libellés pour plusieurs articles à la fois.
EN You can add or remove labels to on multiple articles at once.
| French | English |
|---|---|
| ajouter | add |
| supprimer | remove |
| libellés | labels |
| ou | or |
| à | to |
| articles | articles |
| plusieurs | multiple |
| vous | you |
FR Sélectionnez un ou plusieurs articles pour lesquels changer les libellés.
EN Select one or more articles to change labels.
| French | English |
|---|---|
| sélectionnez | select |
| libellés | labels |
| ou | or |
| un | one |
| changer | to change |
FR Cliquez sur le menu Paramètres de l’article en bas, puis sélectionnez Modifier les libellés.
EN Click the Article settings menu at the bottom, then select Change labels.
| French | English |
|---|---|
| menu | menu |
| libellés | labels |
| paramètres | settings |
| sélectionnez | select |
| modifier | change |
| cliquez | click |
| de | then |
| le | the |
FR Ajoutez un libellé existant : naviguez ou effectuez une recherche pour trouver les libellés que vous voulez ajouter, puis cliquez sur les cases à cocher vides ou avec un moins.
EN Add an existing label: Search or browse to find the labels you want to add, then select any empty checkbox or any checkbox with a minus.
| French | English |
|---|---|
| libellé | label |
| existant | existing |
| libellés | labels |
| vides | empty |
| moins | minus |
| ou | or |
| recherche | search |
| à | to |
| naviguez | browse |
| un | a |
| ajouter | add |
| trouver | find |
| avec | with |
| puis | then |
FR Vous pouvez sélectionner plusieurs libellés à ajouter aux articles sélectionnés.
EN You can select multiple labels to add to the selected articles.
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| sélectionner | select |
| sélectionné | selected |
| à | to |
| ajouter | add |
| plusieurs | multiple |
| articles | articles |
| vous | you |
FR Les libellés ont les utilisations et les impacts suivants :
EN Labels have the following uses and impacts:
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| utilisations | uses |
| impacts | impacts |
| et | and |
FR L’ajout de libellés aux articles peut améliorer les recherches
EN Adding labels can make your articles more search friendly
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| améliorer | more |
| recherches | search |
| peut | can |
FR Utilisez donc les libellés avec prudence pour équilibrer vos résultats de recherche
EN Use labels carefully as you can significantly impact the relevance of your search results and usefulness
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| résultats | results |
| recherche | search |
| utilisez | use |
| de | of |
| vos | your |
FR Si vous envisagez d’utiliser les libellés pour influencer la pertinence des résultats de recherche, réfléchissez au fait que cela peut déboucher sur des performances de classement inférieures pour vos utilisateurs
EN If you are considering using labels to impact search relevance, consider that efforts to do so could end up with inferior ranking performance for your users
| French | English |
|---|---|
| envisagez | consider |
| libellés | labels |
| pertinence | relevance |
| recherche | search |
| classement | ranking |
| utilisateurs | users |
| si | if |
| performances | performance |
| vos | your |
| influencer | impact |
| des | end |
| vous | you |
| fait | that |
| la | to |
FR Answer Bot utilise les libellés pour influencer les résultats qu’il affiche
EN Answer Bot uses labels to influence the results it shows
| French | English |
|---|---|
| utilise | uses |
| libellés | labels |
| affiche | shows |
| answer | answer |
| bot | bot |
| résultats | results |
| quil | it |
| influencer | influence |
FR Les libellés peuvent aider à améliorer la pertinence d’un article dans les recherches
EN Labels can help boost the search relevance of an article
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| peuvent | can |
| pertinence | relevance |
| recherches | search |
| aider | help |
| la | the |
FR Dans la mesure du possible, utilisez des libellés composés d’un seul mot.
EN Use single word labels where possible, instead of multi-word phrases
| French | English |
|---|---|
| possible | possible |
| libellés | labels |
| mot | word |
| utilisez | use |
| dans | of |
| seul | single |
FR Vous pouvez ajouter des libellés composés d’un mot ou de plusieurs mots
EN It is possible to add labels as single words or as multiple words or phrases
| French | English |
|---|---|
| libellés | labels |
| pouvez | possible |
| ou | or |
| mot | to |
| ajouter | add |
| mots | words |
| de | single |
| plusieurs | multiple |
FR En général, il est plus efficace d’utiliser des libellés d’un seul mot
EN In general, it's more efficient to use single word labels
| French | English |
|---|---|
| général | general |
| libellés | labels |
| efficace | efficient |
| en | in |
| est | word |
| mot | to |
| il | its |
| dutiliser | use |
| plus | more |
| seul | single |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
libellés grâce aux libellés libellés d’articles plusieurs libellés sous libellés libellés font partie supprimer des libellés modifier les libellés libellés pour influencer libellés communs libellés vous permettent ajouter des libellés libellés personnalisables libellés des champs utilisez des libellés utilisation de libellés trouver les libellés pouvez ajouter libellés modification des libellés libellés valent mieux
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese