Translate "originally" to French

FR La version anglaise de ce article a été publiée initialement par ONU Info ici (Le blog a été publié à l'origine en langue espagnole dans le journal El País).

• initialement par ONU
• ici
• l'origine en langue
• journal El País

FR La principale préoccupation des investisseurs et des consultants est que la solution de Cloudflare, initialement axée sur la sécurisation des sites web, introduit une latence

• solution de Cloudflare
• sécurisation des sites
• introduit une latence

FR Il permet aux serveurs de diffuser plus de contenu que celui demandé initialement par un utilisateur, ce qui accélère le chargement des pages sans avoir recours à des manipulations compliquées

• permet aux serveurs
• celui demandé initialement
• utilisateur
• accélère le chargement
• manipulations compliquées

FR Cette ex-architecte a trouvé une nouvelle voie le jour où on lui a offert son premier appareil photo en 2013

• ex-architecte a trouvé
• où on lui
• offert son premier

FR Créé à l'origine comme un hobby par Kevin Lewandowski en 2000, Discogs s'est fortement développé, au point de devenir la référence ultime pour trouver des enregistrements CD et vinyles.

• Créé à l'origine
• hobby par Kevin
• Discogs s'est fortement
• point de devenir
• enregistrements CD

FR Ces prestataires de services peuvent être situés dans des pays autres que le pays dans lequel les informations ont été collectées à l’origine, comme les États-Unis et le Canada

• pays dans lequel
• États-Unis
• Canada

FR Il a été popularisé à l'origine par le Touch ID d'Apple

• a été popularisé
• ID d'Apple

FR Les malwares ont à l'origine été créés comme des tests ou des canulars, mais ont finalement mené au vandalisme et à la destruction des machines ciblées

• canulars
• destruction des machines

FR Grace à ses réflexes du métier, un esprit commercial et un sens de la création  très éveillé, El Hadj Mohamed Taher, a tracé la première voie qui a mené à la création du Groupe Benhamadi.

• métier
• esprit commercial
• éveillé
• El Hadj Mohamed
• voie qui a
• création du Groupe

FR La batterie d'origine du véhicule est couverte pendant les 12 premiers mois de la garantie, peu importe le kilométrage

FR Mr Hasanov a d'abord envisagé de recruter un rédacteur en interne ; or, il s'est vite heurté à un autre obstacle auquel sont confrontées de nombreuses entreprises de niche : trouver quelqu'un qui s'y connaisse dans le secteur

• Mr Hasanov a
• envisagé de recruter
• rédacteur en interne
• or
• s'est vite heurté
• autre obstacle auquel
• confrontées de nombreuses
• niche

FR C’est le lieu de naissance du World Wide Web, qui y a initialement été conçu et développé afin de permettre aux physiciens d’universités et d’instituts du monde entier d’échanger des informations de façon simple et instantanée

• lieu de naissance
• World Wide Web
• physiciens
• entier
• informations de façon
• instantanée

FR À l’origine, le projet, baptisé « World Wide Web », a été conçu et développé pour que des scientifiques travaillant dans des universités et instituts du monde entier puissent s'échanger des informations instantanément.

• projet
• baptisé
• World Wide Web
• a été conçu
• universités

FR À l'époque, l'idée d'utiliser la technologie réseau pour connecter des périphériques (à l'origine des serveurs d'impression, de stockage et de numérisation réseau) et les rendre intelligents était nouvelle

• l'époque
• réseau pour connecter
• périphériques
• l'origine des serveurs
• stockage
• numérisation réseau
• rendre intelligents était

FR Développé à l'origine par Google, Kubernetes est une plateforme d'orchestration des conteneurs open source conçue pour automatiser le déploiement, l'évolutivité (ou scalabilité), et la gestion des applications conteneurisées

• Développé à l'origine
• Google
• d'orchestration des conteneurs
• déploiement
• l'évolutivité
• scalabilité
• gestion des applications

FR Une importation réussie d'un fichier XMI dans UModel crée un nouveau projet UML, et chaque élément est entièrement éditable, exactement comme si le projet avait été créé dans UModel à l'origine

• importation réussie d'un
• XMI dans UModel
• nouveau projet UML
• élément est entièrement
• UModel à l'origine

FR J'ai construit la technologie tout au long de ma carrière. J'ai participé à plusieurs startups, à la fois en les démarrant et, plus récemment, en investissant dans celles-ci. En fait, c’était à l’origine une entreprise fortuite.

• long de ma
• startups
• récemment
• investissant dans celles-ci
• entreprise

FR Oui. Cela revient certainement. Je l'ai construit à l'origine pour moi-même, j'étais un des premiers iPhone et j'avais perdu mes données. Je pense que lorsque je suis allé à IOS 2, c'était probablement en 2008.

• Oui
• Cela revient certainement
• Je l'ai construit
• l'origine pour moi-même
• iPhone
• j'avais perdu mes
• je suis allé
• IOS

FR À l'origine, c'était gratuit et nous avons eu toutes sortes de retours intéressants des gens

• l'origine
• c'était gratuit

FR Les vedettes de "La Grande Vadrouille" Louis de Funès (G), Terry Thomas (C) et Bourvil (D), arrivent au Palais du Festival à bord d'une jeep, le 10 mai 1966 à Cannes.

• Grande
• Louis de Funès
• Terry Thomas
• Bourvil
• arrivent au Palais
• Festival à bord
• jeep

FR La Grande Vadrouille de Gerard Oury avec Louis de Funes et Bourvil en 1966.

• Oury avec Louis
• Funes

FR Initialement créé pour les sites commerciaux, l'extension .COM est devenue l'extension de domaine par défaut, et donc la plus connue

• sites commerciaux
• l'extension
• défaut

FR Le CMS WordPress étant au départ conçu pour développer des sites de contenu, la création d’une e-vitrine sous cette plateforme est tout à fait appropriée

• CMS WordPress étant
• sites de contenu
• création
• appropriée

FR Cette extension avait été créée en 1985 à partir du terme « network », qui signifie « réseau », pour les fournisseurs d’accès à Internet

• partir du terme
• signifie
• fournisseurs
• Internet

FR l'extension .TV est, à l'origine, l'extension officielle de l'île de Tuvalu. Elle est plus généralement utilisée pour les sites en rapport avec une activité télévisuelle

• l'extension
• l'origine
• Tuvalu
• sites en rapport
• activité télévisuelle

FR L'un des premiers ouvrages sur la visualisation de données, publié pour la première fois en 1983, a jeté les bases d'un secteur en pleine explosion aujourd'hui.

• L'un des premiers
• visualisation de données
• explosion

FR Par exemple, si votre chaîne est organisée chronologiquement, l'emplacement de la vidéo sera basé sur la date à laquelle elle a été ajoutée à l'origine, et non pas sur celle à laquelle vous la remettez sur la chaîne.

• exemple
• chaîne est organisée
• date à laquelle
• a été ajoutée
• l'origine
• celle à laquelle

FR À l'origine, nous avions créé ces Forums pour donner aux créateurs un espace de discussions où ils pouvaient trouver astuces et ressources, et suggérer des façons d'améliorer Vimeo

• l'origine
• donner aux créateurs
• espace de discussions
• pouvaient trouver astuces
• ressources
• suggérer des façons
• Vimeo

FR Au moment de la sortie, si le prix est inférieur à celui affiché lors de votre précommande, le prix le plus bas vous sera alors facturé

• prix est inférieur
• celui affiché lors
• précommande
• sera alors facturé

FR Le « doublage automatisé » permet aux visiteurs et aux visiteuses de comprendre ce qui se dit, même si la vidéo n’est pas dans leur première langue (anglais ou français).

• doublage automatisé
• permet aux visiteurs
• visiteuses de comprendre
• dit
• vidéo
• première langue
• anglais
• français

FR Hymn était à l'origine connu sous le nom de PlayFair, lancé le 5 avril 2004 et hébergé par SourceForge.

• PlayFair
• lancé le avril

FR Ayant initialement conçu cette exposition pour le format virtuel, Alfredo Cunha a souhaité commencer « par faire le portrait de la jeunesse à une époque où la conjoncture était favorable ».

• Ayant initialement conçu
• virtuel
• Alfredo Cunha a
• commencer
• était favorable

FR Avec cela en tête, lorsque je construisais ces sites, je voulais qu’ils soient : tout d’abord, trouvables et ensuite profitables

• cela en tête
• lorsque je construisais
• sites
• je voulais
• soient
• trouvables
• ensuite profitables

FR Les sites Web statiques sont transmis en réponse à la demande d'un client, ils ont donc l'apparence que leur concepteur leur a donnée

• sites Web statiques
• transmis en réponse
• demande d'un client
• concepteur leur a

FR Les fichiers PNG (également connus sous le nom de "ping") correspondent à un format de stockage d'images matricielles. Il a été créé à l'origine pour remplacer le format GIF, puisque ces deux types... Qu'est-ce que PNG ?

• fichiers PNG
• stockage d'images matricielles
• a été créé
• l'origine pour remplacer
• format GIF
• Qu'est-ce que PNG

FR Le groupe Schema.org a été fondé à l?origine par Google, Microsoft (Bing), Yahoo, et a ensuite été rejoint par Yandex (le plus grand moteur de recherche russe).

• groupe
• a été fondé
• origine par Google
• Microsoft
• Bing
• Yahoo
• Yandex
• russe

FR Tout d?abord appelé « Bloody Mary », ce cocktail fut rebaptisé « Red Snapper » pour ne pas offenser la clientèle distinguée de l?hôtel.

• abord appelé
• Bloody Mary
• cocktail fut rebaptisé
• Red Snapper
• offenser la clientèle

FR Cela a été classé bas parce qu'il a été initialement pensé que le serveur RSA export ciphersuite support était rare: un client n'était vulnérable à une attaque MITM contre un serveur qui prend en charge un chiffrement d'exportation RSA

• bas parce qu'il
• serveur RSA export
• support était rare
• client n'était vulnérable
• attaque MITM contre
• serveur qui prend
• charge un chiffrement
• RSA

FR Le nouveau cadre de certification de la cybersécurité de l'UE, initialement proposé en 2017, a été développé pour améliorer la cybersécurité des services en ligne et des appareils grand public, y compris les appareils IoT

• cybersécurité de l'UE
• a été développé
• améliorer la cybersécurité
• ligne
• appareils grand public
• compris les appareils

FR La dernière règle de 21 CFR Partie 11 ayant été à l’origine publiée en 1997, certaines de ses exigences nécessitent une interprétation ou une clarification à la lumière des normes TI actuelles.

• nécessitent une interprétation
• normes TI

FR Au départ, Veeva utilisait un workflow basé sur les libellés pour la publication des articles, un système qui leur offrait une certaine structure, mais qui s’est vite avéré beaucoup trop manuel

• départ
• publication des articles
• certaine structure
• vite avéré beaucoup
• manuel

FR Les renseignements personnels peuvent servir uniquement aux fins auxquelles ils ont été initialement recueillis ou dans le cadre d’utilisations concordant avec ces fins

• uniquement aux fins
• initialement recueillis
• cadre

FR Autrefois classée comme l'une des merveilles du monde moderne, la Tour CN avait été initialement construite pour servir d'antenne-relais à la Compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada

• Tour CN avait
• Chemins de fer
• Canada

FR Réalisez des tests inversés, créez et validez vos modèles à l'aide de données économiques et fondamentales sur les entreprises telles qu'elles ont été publiées à l'origine et telles qu'elles ont évolué.

• Réalisez des tests
• créez
• validez vos modèles
• l'aide de données
• publiées à l'origine

FR Originaire de la ville de Homs, en Syrie, elle a fui son pays et est arrivée à Mafraq, en Jordanie, en 2013

• Homs
• Syrie
• arrivée à Mafraq
• Jordanie

FR Produit par ONU Info. Cet article a été publié à l’origine en anglais sur le site web d’ONU Info le 3 juillet 2020. Traduit en français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD).

• Produit par ONU
• Cet article a
• web
• Info le juillet
• Traduit en français
• activités de développement
• BCAD

FR À l’occasion de la Décennie, nous revenons sur certaines de nos histoires les plus populaires sur la question de la restauration, notamment sur cet article initialement publié en septembre 2020. 

• Décennie
• revenons sur certaines
• notamment sur cet

FR La version originale de cet article a été publiée en anglais sur le site du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)

• Programme des Nations
• l'environnement
• PNUE

FR Article publié en anglais à l'origine sur le site du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale. Traduit en français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD).

• Centre régional d'information
• occidentale
• Traduit en français
• activités de développement
• BCAD

FR D'autres études ont indiqué que ce point de bascule pourrait même survenir dès 2030, ou peut-être plus tard que ce qui avait été prédit au départ, mais qu’il interviendrait en tout état de cause au cours de ce siècle.

• point de bascule
• survenir dès
• peut-être plus tard
• avait été prédit
• départ
• cause au cours