Hire a translator I am translator

Translate "conceived" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conceived" from English to French

Translations of conceived

"conceived" in English can be translated into the following French words/phrases:

conceived conçu

Translation of English to French of conceived

English
French

EN Children conceived by the use of donor eggs may want to learn more about their donors as a way of exploring more about themselves—this curiosity is natural. Providing donor-conceived children with the option 

FR Les enfants conçus par l'utilisation d'ovules de donneurs peuvent vouloir en savoir plus sur leurs donneurs afin d'explorer plus sur eux-mêmes - cette curiosité est naturelle. Offrir aux enfants conçus par des donneurs la possibilité 

English French
children enfants
donors donneurs
curiosity curiosité
natural naturelle
of de
use lutilisation
may peuvent
their leurs
the la
want vouloir
this cette
learn savoir
to en
is est
by par
more plus
themselves eux-mêmes

EN Parents, donor-conceived children and donors understand that the ID Option program is not intended to create family relationships between the ID Option Donor and their donor-conceived children

FR Les parents, les enfants conçus par des donneurs et les donateurs comprennent que le programme Option ID n'est pas destiné à créer des relations familiales entre le donneur Option ID et leurs enfants conçus par les donateurs

English French
children enfants
id id
intended destiné
option option
program programme
the le
donor donneur
parents parents
not pas
relationships relations
to à
understand et
create créer
between entre
and comprennent
their leurs
that que

EN That’s why we think of ERP as Experience Real Purpose, and have conceived and built all of our solutions accordingly.

FR Pour nous ERP signifie "Experience Real Purpose", et nous avons conçu et créé toutes nos solutions en conséquence.

English French
erp erp
real real
solutions solutions
accordingly en conséquence
purpose purpose
experience experience
conceived conçu
all en
our nos
we nous

EN Each module and set of software here was conceived, engineered and developed by forward-thinking technologists to solve for the needs of project-based, people-centered organizations like yours

FR Chaque module et ensemble de logiciels a été conçu, pensé et développé par des ingénieurs avant-gardistes afin de répondre aux besoins d’organisations centrées sur les personnes et basées sur des projets comme la vôtre

English French
solve répondre
people personnes
module module
software logiciels
conceived conçu
developed développé
was été
based basées
project projets
needs besoins
the la
of de
set ensemble
by par
like comme
yours vôtre
and et

EN It’s the most fluid workflow ever conceived in a creative suite of applications, and the reason we named our apps Affinity.

FR Cela vous offre la plus grande fluidité jamais conçue pour une suite d’applications créatives, et c’est pourquoi nous avons baptisé notre suite Affinity.

English French
creative créatives
affinity affinity
the la
suite suite
a une
our notre
and et
we nous

EN Such attacks are not conceived on the spur-of-the-moment

FR De telles attaques ne sont pas spontanées

English French
attacks attaques
of de
are sont
the telles

EN Processes and functions are always conceived with the principle of data-efficiency.

FR Nos procédés et nos fonctions sont toujours conçus selon le principe de la minimisation des données.

English French
functions fonctions
always toujours
principle principe
processes procédés
data données
of de
are sont

EN The World Wide Web was originally conceived and developed at CERN to meet the demand for automated information-sharing between scientists in universities and institutes around the world

FR C’est le lieu de naissance du World Wide Web, qui y a initialement été conçu et développé afin de permettre aux physiciens d’universités et d’instituts du monde entier d’échanger des informations de façon simple et instantanée

English French
originally initialement
wide wide
information informations
web web
conceived conçu
developed développé
was été
world monde
the le
world wide web world
and et
demand a
between de
in afin

EN The web was originally conceived and developed to meet the demand for automated information-sharing between scientists in universities and institutes around the world.

FR À l’origine, le projet, baptisé « World Wide Web », a été conçu et développé pour que des scientifiques travaillant dans des universités et instituts du monde entier puissent s'échanger des informations instantanément.

English French
web web
scientists scientifiques
conceived conçu
universities universités
institutes instituts
world monde
and et
in dans
to pour
demand a
between le

EN More than 30 years had elapsed since the LHC was first conceived and around 20 years since the ATLAS and CMS collaborations were formed

FR Plus de 30 ans s’étaient écoulés depuis la conception du LHC et une vingtaine d’années depuis la création des collaborations ATLAS et CMS

English French
lhc lhc
atlas atlas
cms cms
collaborations collaborations
formed création
the la
more plus
were étaient
years ans
and et
around de

EN Although the Higgs field was conceived to explain the masses of the W and Z bosons, scientists realised that it could help account for the masses of the fermions, namely the particles of matter

FR Bien que le champ de Higgs ait été théorisé pour expliquer la masse des bosons W et Z, l’idée surgit qu’il pouvait aussi jouer un rôle dans la masse des fermions, c’est-à-dire les particules de matière

English French
higgs higgs
field champ
w w
z z
particles particules
although bien que
and matière
was été
it quil
explain expliquer
of de

EN The periodic table of elements was conceived in 1869 by Dmitri Ivanovitch Mendeleïev. Discover some of these molecules on our Gas Encyclopedia.

FR Le tableau périodique des éléments fut conçu en 1869 par Dmitri Ivanovitch Mendeleïev. Découvrez de nombreuses molécules sur notre Encyclopédie des gaz.

English French
periodic périodique
table tableau
conceived conçu
discover découvrez
molecules molécules
gas gaz
elements éléments
was fut
in en
the le
of de
by par
our notre
on sur

EN The most fluid workflow ever conceived in a creative suite

FR Le flux de production le plus fluide jamais conçu dans une suite créative

English French
fluid fluide
conceived conçu
creative créative
the le
suite suite
a une
most de
in dans

EN It’s the most fluid workflow ever conceived in a creative suite of applications, and we think it’s a game changer.”

FR Cela vous offre la plus grande fluidité jamais conçue pour une suite d’applications créatives, et nous pensons que cela va changer la donne. »

English French
creative créatives
think pensons
and et
the la
we nous
ever jamais
suite suite
a une
its offre

EN Ever since the first Land Rover was conceived in 1947, we have built vehicles that epitomise the values of the designers and engineers who have created them

FR Depuis la conception du premier Land Rover en 1947, nous avons construit des véhicules qui incarnent les valeurs des designers et des ingénieurs qui les ont créés

English French
rover rover
land land
designers designers
engineers ingénieurs
in en
created créé
values valeurs
we nous
built construit
vehicles véhicules
and et
the la
that qui
of depuis

EN The 5 pre-identified profiles were confirmed and turned into personae, each with their precise characteristics, travel behaviors and expectations in terms of the mobile application conceived by Bip&Go.

FR Cela a ainsi permis de confirmer ces 5 profils sous forme de personae précis et de mesurer avec méthode leur caractéristiques, types de déplacements, habitudes comportementales et attentes par rapport à une nouvelle application mobile Bip&Go.

English French
profiles profils
confirmed confirmer
precise précis
characteristics caractéristiques
expectations attentes
mobile mobile
go go
travel déplacements
of de
application application
by par
and à
with avec

EN It was conceived as a video game that would let people from across the globe experience any corner of the planet

FR Il était conçu comme un jeu vidéo qui permettrait aux personnes du monde entier de découvrir chaque coin de la planète

English French
conceived conçu
people personnes
corner coin
it il
video vidéo
was était
the la
as comme
a un
game jeu
of de
that qui
planet planète
from du

EN Among other modifications, he increased the distance between the two towers integrated into the façade and conceived of the concave façade to highlight the cupola

FR Avec une collection très hétérogène, ce musée illustre les aspects principaux de l'histoire sociale et artistique de Rome de la fin du Moyen-Âge au début du XX siècle

English French
the la
of de
and et

EN The showroom was conceived to mirror the company’s changing identity and provide a venue for unforgettable events

FR Le verre et l'acier, les intérieurs minimalistes et le design avant-gardiste habillent des espaces dynamiques et raffinés, à l'image de l'âme d'Astoria

English French
the le
a l
to à

EN Volleyball was conceived as a less-strenuous alternative to basketball. The sport became popular very quickly and made its Olympic debut in 1964.

FR L’invention du volley-ball s’est faite comme une alternative moins fatigante que le basketball. Ce sport est devenu rapidement populaire et a connu ses débuts olympiques en 1964.

English French
alternative alternative
quickly rapidement
olympic olympiques
less moins
sport sport
basketball ball
popular populaire
and et
made faite
volleyball volley
in en
the le
as comme
a une
became est
its ses

EN Art is everywhere along the hallways and in the bar, while the 37 individually conceived rooms are furnished with design classics

FR Dans les couloirs et le bar, l’art est omniprésent et les 37 chambres conçues individuellement disposent d’un ameublement design de référence

English French
bar bar
individually individuellement
rooms chambres
design design
the le
is est
in dans
are disposent
along de
and et

EN All this was conceived and implemented in less than two months.

FR La conception et la mise en œuvre ont nécessité moins de deux mois.

English French
implemented mise en œuvre
months mois
less moins
in en
all de
and et
was ont

EN From wedding gowns for a hot summer and inspiration found on the catwalks of Fashion Week to new pieces conceived by our favorite designers, it's all there.

FR Modèles de robes de mariée spécial canicule, inspirations trouvées sur les podiums de Fashion Week, nouvelles pièces concoctées par nos créatrices préférées,… Tout y est.

English French
wedding mariée
gowns robes
inspiration inspirations
fashion fashion
new nouvelles
pieces pièces
found trouvé
by par
of de
on sur
our nos
favorite préféré

EN Conceived by Peter Marino and inspired by a bold, contemporary spirit, Cheval Blanc Paris pays tribute to Art Déco heritage and French savoir-faire and craftsmanship

FR Mis en scène par Peter Marino et animé par un esprit audacieux et contemporain, Cheval Blanc Paris est un hommage à l'héritage Art Déco, aux savoir-faire et à l'artisanat français

English French
bold audacieux
contemporary contemporain
spirit esprit
cheval cheval
blanc blanc
paris paris
tribute hommage
french français
a un
art art
craftsmanship savoir-faire
to à
by par

EN This website was conceived and developed with Drupal by the communications department of Air Liquide Group.

FR Ce site a été conçu et développé sous Drupal par la Direction de la Communication du Groupe Air Liquide.

English French
drupal drupal
air air
liquide liquide
was été
conceived conçu
developed développé
this ce
the la
website site
group groupe
of de
by par
and et
communications communication
with sous

EN This website was conceived and developed with Drupal by the Communications department of Air Liquide Global Markets & Technologies.

FR Ce site a été conçu et développé avec Drupal par le service communication d'Air Liquide Global Markets & Technologies.

English French
drupal drupal
communications communication
department service
liquide liquide
global global
technologies technologies
was été
conceived conçu
developed développé
this ce
the le
website site
and et
with avec
by par

EN In fact, they may be some of the most efficient techniques, because they were conceived by professionals who desperately needed to work fast, stay organized, and deliver on time.

FR En fait, elles peuvent être parmi les techniques les plus efficaces, car elles ont été conçues par des professionnels qui avaient désespérément besoin de travailler rapidement, de rester organisés et de livrer à temps.

English French
techniques techniques
desperately désespérément
deliver livrer
efficient efficaces
fast rapidement
in en
organized organisé
of de
were été
needed besoin
to à
by par
professionals professionnels
stay rester
time temps
to work travailler

EN Project tasks are conceived and adjusted as the situation demands, rather than having everything set in stone from the start as in the Waterfall system

FR Les tâches du projet sont conçues et ajustées en fonction de la situation, plutôt que d'avoir tout gravé dans le marbre dès le départ comme dans le système Waterfall

English French
adjusted ajusté
start départ
waterfall waterfall
project projet
situation situation
system système
tasks tâches
as comme
in en
are sont
and et
rather plutôt
from du
having de

EN From the outset, the developers conceived kDrive to be a failproof product

FR D’entrée de jeu, les développeurs ont imaginé kDrive comme un produit critique (fail proof)

English French
developers développeurs
kdrive kdrive
from de
a un
product produit

EN It is interesting to note that this standard was conceived for both material goods and services.

FR Il est intéressant de noter que cette norme a été pensée à la fois pour les biens matériels et les services.

English French
interesting intéressant
standard norme
material matériels
it il
was été
services services
to à
note noter
goods la
this cette
is est

EN “It requires a myriad of choices, from the moment an infrastructure project is first conceived, to the end of its life when it is decommissioned or repurposed,” he said.

FR « Cela passe par une multitude de décisions, depuis la conception d’un projet d’infrastructures jusqu’à ce qu’elles arrivent en fin de vie et soient mises hors service ou transformées », ajoute-t-il.

English French
myriad multitude
life vie
or ou
project projet
of de
end fin
the la
a une
to en
from depuis

EN Conceived and intended for the manufacture of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and drug products, our gases are traceable and delivered with certificates of analysis and conformity.

FR Conçus pour la fabrication de principes pharmaceutiques actifs (PPA) et de médicaments, nos gaz sont traçables et livrés avec leurs certificats d'analyse et de conformité.

English French
active actifs
pharmaceutical pharmaceutiques
drug médicaments
gases gaz
delivered livré
certificates certificats
conformity conformité
the la
are sont
of de
with avec
manufacture fabrication
our nos

EN This website was conceived and developed with Drupal by the communications department of Air Liquide Group.

FR Ce site a été conçu et développé sous Drupal par la Direction de la Communication du groupe Air Liquide.

English French
drupal drupal
air air
liquide liquide
was été
conceived conçu
developed développé
this ce
the la
website site
group groupe
of de
by par
and et
communications communication
with sous

EN 1 in 4 Saint-Gobain products sold today did not exist five years ago. Once these products are conceived and designed, the technical and production teams take over. Without them, no product would ever get made. 

FR 1 produit sur 4 commercialisés par Saint-Gobain n’existait pas il y a 5 ans. Une fois ces produits pensés et conçus, les équipes Technique et Production prennent le relai. Sans elles, aucun produit ne serait fabriqué. 

English French
technical technique
teams équipes
production production
made fabriqué
ago il y a
the le
no aucun
did a
and et
years ans
product produit
products produits
designed conçus
ever une

EN One in four Saint-Gobain products sold today did not exist five years ago. Once these products are conceived and designed, the technical and production teams take over. Without them, no product would ever get made. 

FR 1 produit sur 4 commercialisés par Saint-Gobain n’existait pas il y a 5 ans. Une fois ces produits pensés et conçus, les équipes Technique et Production prennent le relai. Sans elles, aucun produit ne serait fabriqué. 

English French
technical technique
teams équipes
production production
made fabriqué
ago il y a
the le
no aucun
did a
and et
years ans
product produit
products produits
designed conçus
ever une

EN Located on Lake Tai, the Sheraton Huzhou Hot Spring Resort, conceived by last year's winning architects MAD, is a 102-meter-tall hotel whose shape evokes a gigantic ring

FR Situé au bord du lac Tai, le Sheraton Huzhou Hot Spring Resort, conçu par MAD, le bureau d’architectes gagnant de l’année précédente, est un hôtel de 102 mètres de hauteur dont la forme ressemble à une bague gigantesque

English French
lake lac
hot hot
conceived conçu
winning gagnant
shape forme
gigantic gigantesque
ring bague
sheraton sheraton
spring spring
mad mad
meter mètres
resort resort
hotel hôtel
a un
located situé
on au

EN Established in 2002, the Wine & Spirits Labels Division was conceived by top Management of Group Autajon, based on a concept of services aimed at meeting the worldwide wine industry's requirements.

FR Née en 2002, la Division Étiquettes Vins et Spiritueux a été imaginée par le Groupe autour d'un concept "Design & Services", ayant pour but de répondre aux attentes de la filière viticole dans sa diversité mondiale.

English French
wine vins
spirits spiritueux
division division
worldwide mondiale
was été
concept concept
services services
of de
group groupe
in en
by par
a dun
requirements a
on autour

EN They have conceived a lot series, each one having a unique style

FR Ils ont imaginé et conçu beaucoup de séries de lampes, chacune ayant son style unique

English French
conceived conçu
series séries
style style
a chacune
have ayant
lot beaucoup de
unique de
a lot beaucoup

EN Silvana Zancolò is a director and lives in Milan, Italy. Voodini is her first children?s book series and was originally conceived as an idea for an animated cartoon.

FR Il est réalisateur et vit à Milan.

English French
director réalisateur
lives vit
milan milan
and et
in à
is est

EN Rubens conceived me as "the apotheosis of earth's fruitfulness and the beauty of man and his natural instincts"

FR Rubens me voyait comme « l’apothéose de la fécondité de la Terre et de la beauté de l’homme et de ses instincts naturels »

English French
natural naturels
as comme
of de
and et

EN In a minimalist three-dimensional space itself conceived as a work, the user finds lines, volumes and typographic signs all characteristic of the artist's installation, photographic and video works

FR Elle s'inscrit dans un espace tridimensionnel minimaliste conçu lui-même comme une œuvre, où l'on retrouve les lignes, volumes et signes typographiques caractéristiques de ses installations, de ses œuvres photographiques et vidéo

English French
minimalist minimaliste
space espace
conceived conçu
volumes volumes
typographic typographiques
signs signes
installation installations
photographic photographiques
video vidéo
finds retrouve
works œuvres
of de
a un
as comme
in dans
and et
the une

EN This great dream of UNIMA was initially conceived nearly forty years ago, and the course of its development is fascinating and worth retelling.

FR Ce superbe rêve de l?UNIMA a été initialement conçu il y a près de quarante ans, et le déroulement de son développement est fascinant et il convient de le rappeler.

English French
great superbe
dream rêve
initially initialement
conceived conçu
nearly près
forty quarante
development développement
fascinating fascinant
this ce
was été
the le
of de
ago il y a
years ans
is est
and et

EN Intelligence meets function in the Victorinox Business Collections, in which we’ve conceived every tool required for an efficient and smart working life

FR Intelligence et fonctionnalité ne font qu’un avec les collections Affaires Victorinox, qui offrent tous les outils indispensables à une vie professionnelle chic et efficace

English French
victorinox victorinox
collections collections
tool outils
efficient efficace
life vie
function fonctionnalité
intelligence intelligence
business affaires
and à
the une
for professionnelle
every tous les

EN Conceived as a software halfway between beginners and professionals, Dreamweaver offers a two-step approach to design

FR Conçu comme un logiciel à mi-chemin entre débutants et professionnels, Dreamweaver propose une approche de la conception en deux temps

English French
software logiciel
beginners débutants
offers propose
conceived conçu
approach approche
design conception
as comme
a un
to à
professionals professionnels
two deux
between de

EN Originally, e-commerce was conceived as an alternative way of offering products or services to users

FR A l’origine, l’e-commerce était pensé comme un moyen alternatif de proposer des produits ou des services aux utilisateurs

English French
alternative alternatif
users utilisateurs
or ou
was était
as comme
an un
services services
offering proposer
of de
products produits

EN As a result, many of the products used in the new Club Office already existed in the Vitra portfolio, while others were specially conceived to meet the new requirements

FR Bon nombre de produits utilisés dans le nouveau ‘Club Office’ étaient déjà disponibles, tandis que d'autres ont été développés pour répondre aux nouvelles exigences des bureaux post-Covid

English French
club club
requirements exigences
to meet répondre
of de
office office
the le
already déjà
products produits
used utilisé
were étaient
new nouveau
many des
in dans
as tandis

EN EML files were created to comply with the industry RFC 822 standard which is the standard format for Arpa Internet text messages first conceived in August 1982

FR Fichiers EML ont été créés pour se conformer à l'industrie RFC 822 standard qui est le format standard pour Arpa Internet des messages texte d'abord conçu en Août 1982

English French
eml eml
rfc rfc
internet internet
august août
files fichiers
standard standard
format format
conceived conçu
created créé
to à
the le
text texte
messages messages
in en
were été
is est
for pour
comply conformer

EN Therefore, we propose designs that are linked to the environment in which they have been thought and conceived, and that also meet the condition of being able to re-enter the industry again in a clean and sustainable way.

FR Par conséquent, nous proposons des designs qui sont liés à l'environnement dans lequel ils ont été pensés et conçus, et qui remplissent également la condition de pouvoir réintégrer l'industrie de manière propre et durable.

English French
designs designs
thought pensé
sustainable durable
condition condition
also également
the la
we nous
to à
of de
are sont
able pouvoir
that qui
been été
linked lié
propose proposons
in dans

EN Contract is Colombo Design product line conceived for the hotel bathrooms and public areas. A selection of accessories suggested for these spaces where hygene, functionality, safety and comfort are more and more important.

FR Il n'y a pas de contenus dans la langue choisi, veuillez changer envers l'anglais pour obtenir plus d'informations. >

English French
of de
the la
line pour

EN Following in the footsteps of tradition, building on body-care techniques practised down the centuries, Effegibi products are conceived and designed to appeal to a vast public

FR Telle est la mission d’Effegibi: concevoir des produits de design destinés à un large public, dans le respect de la tradition des pratiques anciennes de soin du corps

English French
tradition tradition
techniques pratiques
vast large
public public
body corps
care soin
a un
of de
to à
products produits
building concevoir

Showing 50 of 50 translations