FR Le projet est initialement appelé « Project Web Wall », mais les deux collaborateurs trouvent que l’idée manque de panache
FR Le projet est initialement appelé « Project Web Wall », mais les deux collaborateurs trouvent que l’idée manque de panache
EN The first business plan was titled “Project Web Wall,” but that hardly resonated
French | English |
---|---|
web | web |
wall | wall |
le | the |
initialement | first |
project | project |
mais | but |
FR La principale préoccupation des investisseurs et des consultants est que la solution de Cloudflare, initialement axée sur la sécurisation des sites web, introduit une latence
EN The biggest concern that investors and advisors had was that Cloudflare’s solution, which was originally focused on securing websites, would introduce latency
French | English |
---|---|
préoccupation | concern |
investisseurs | investors |
consultants | advisors |
initialement | originally |
latence | latency |
la | the |
solution | solution |
sécurisation | securing |
sur | on |
et | and |
FR Il permet aux serveurs de diffuser plus de contenu que celui demandé initialement par un utilisateur, ce qui accélère le chargement des pages sans avoir recours à des manipulations compliquées
EN It enables servers to deliver more content than originally requested by a user, which speeds up page loads without the use of complicated hacks
French | English |
---|---|
permet | enables |
serveurs | servers |
demandé | requested |
initialement | originally |
compliqué | complicated |
il | it |
contenu | content |
utilisateur | user |
le | the |
à | to |
un | a |
de | of |
plus | more |
par | by |
FR Initialement, ces extensions étaient associées à des domaines d'activité ou des thématiques
EN Initially, these extensions were linked to areas of activity or to topics
French | English |
---|---|
initialement | initially |
extensions | extensions |
domaines | areas |
thématiques | topics |
associé | linked |
étaient | were |
ou | or |
à | to |
FR Sitecore Experience Edge, un service de diffusion de contenus mondial, dans le Cloud et à grande échelle, proposera initialement deux options :
EN A global content delivery service, in the cloud, at scale, Sitecore Experience Edge will initially include two options:
French | English |
---|---|
sitecore | sitecore |
experience | experience |
edge | edge |
diffusion | delivery |
contenus | content |
mondial | global |
cloud | cloud |
échelle | scale |
et | include |
service | service |
le | the |
un | a |
options | options |
initialement | initially |
dans | in |
FR « Il est important de réaliser que toutes les tendances du marché sont le résultat de comportements humains », ajoute Williams. « Les réponses que nous recevons sont bien plus nuancées que ce que nous pensions initialement ».
EN “All trends, when it boils down to it, are human trends,” Williams added. “It has been incredible to see just how much more nuanced the answers are compared to what we were expecting.”
French | English |
---|---|
tendances | trends |
humains | human |
williams | williams |
réponses | answers |
il | it |
le | the |
sont | are |
nous | we |
toutes | all |
bien | just |
plus | more |
FR Initialement, les jointures spatiales pouvaient être utilisées uniquement entre les points et les polygones
EN When first released, spatial joins could only be used between point and polygon geometries
French | English |
---|---|
spatiales | spatial |
pouvaient | could |
points | point |
initialement | first |
être | be |
entre | between |
jointures | joins |
utilisé | used |
et | and |
uniquement | only |
French | English |
---|---|
wide | wide |
initialement | originally |
informations | information |
web | web |
été | was |
conçu | conceived |
développé | developed |
le | the |
monde | world |
de | between |
a | demand |
et | and |
afin | in |
French | English |
---|---|
navigateurs | browsers |
périphériques | devices |
configurés | set up |
cookies | cookies |
configuré | set |
et | and |
sont | are |
initialement | initially |
accepter | accept |
FR Vous décrochez le Graal quand vous pouvez poser les questions pertinentes sur vos données en temps réel, même (et surtout) si vous n’aviez pas initialement anticipé le besoin de poser ces questions. Ainsi, vous atteignez l’observabilité.
EN And the holy grail: You need to be able to ask ad hoc questions of your data in real time, even if—especially if—you didn’t initially anticipate needing to ask those questions. When you do that, you get observability.
French | English |
---|---|
surtout | especially |
initialement | initially |
données | data |
réel | real |
et | and |
questions | questions |
le | the |
vos | your |
temps | time |
si | if |
besoin | need |
atteignez | get |
quand | when |
en | in |
French | English |
---|---|
initialement | originally |
commerciaux | commercial |
défaut | default |
domaine | domain |
connue | known |
la | the |
et | and |
French | English |
---|---|
enfin | finally |
nom | names |
désactivé | disabled |
protection | protection |
domaine | domain |
site | by |
votre | your |
de | its |
être | be |
FR Le nombre total de personnes traitées pour une tuberculose pharmacorésistante en 2018-2019 était de 333 000, soit 22 % de l’objectif de 1,5 million initialement fixé.
EN The total number of people treated for drug-resistant TB in 2018–2019, at 333,000, is 22% of the way towards the five-year target of 1.5 million.
French | English |
---|---|
personnes | people |
tuberculose | tb |
million | million |
total | total |
en | in |
le | the |
de | of |
pour | for |
FR Ayant initialement conçu cette exposition pour le format virtuel, Alfredo Cunha a souhaité commencer « par faire le portrait de la jeunesse à une époque où la conjoncture était favorable ».
EN Originally designed to be presented in virtual format, Alfredo Cunha wanted to start “by portraying youth in the good times”.
French | English |
---|---|
initialement | originally |
conçu | designed |
format | format |
virtuel | virtual |
souhaité | wanted |
jeunesse | youth |
commencer | start |
à | to |
époque | times |
par | by |
French | English |
---|---|
publié | published |
vogue | vogue |
sur | on |
FR Cet article a été initialement publié Margery sur LinkedIn. J?ai rejoint Grab pour diriger la division « Social practice »...
EN The velocity of digital messages is insane Every digital channel you offer for customer service is a doorway to helping an...
French | English |
---|---|
la | the |
été | you |
rejoint | a |
pour | for |
FR "Nous étions initialement à la recherche d'un développeur iPhone qui pourrait nous aider à construire quelques fonctionnalités de base de notre application
EN "We were initially looking for an iPhone developer that could help build a few core features of our app
French | English |
---|---|
initialement | initially |
développeur | developer |
iphone | iphone |
construire | build |
aider | help |
fonctionnalités | features |
application | app |
étions | were |
de | of |
notre | our |
nous | we |
qui | that |
pourrait | could |
quelques | a |
FR Cela a été classé bas parce qu'il a été initialement pensé que le serveur RSA export ciphersuite support était rare: un client n'était vulnérable à une attaque MITM contre un serveur qui prend en charge un chiffrement d'exportation RSA
EN This was classified low because it was originally thought that server RSA export ciphersuite support was rare: a client was only vulnerable to a MITM attack against a server which supports an RSA export ciphersuite
French | English |
---|---|
initialement | originally |
pensé | thought |
export | export |
client | client |
attaque | attack |
rsa | rsa |
mitm | mitm |
serveur | server |
support | support |
rare | rare |
à | to |
contre | against |
un | a |
cela | this |
été | was |
le | only |
FR Le nouveau cadre de certification de la cybersécurité de l'UE, initialement proposé en 2017, a été développé pour améliorer la cybersécurité des services en ligne et des appareils grand public, y compris les appareils IoT
EN The new EU Cybersecurity Certification Framework, originally proposed in 2017, was developed to improve the cyber security of online services and consumer devices, including IoT devices
French | English |
---|---|
certification | certification |
initialement | originally |
proposé | proposed |
été | was |
développé | developed |
appareils | devices |
iot | iot |
cadre | framework |
en ligne | online |
de | of |
cybersécurité | cybersecurity |
en | in |
améliorer | improve |
services | services |
et | and |
compris | including |
nouveau | new |
FR Le nouveau bâtiment “réanimation – blocs – interventionnel” de l’hôpital Henri-Mondor devait initialement être réceptionné en mai 2020 pour une ouverture en septembre 2020
EN The new "resuscitation - operating room - interventional" building at Henri-Mondor Hospital was initially scheduled to be delivered in May 2020 for an opening in September 2020
French | English |
---|---|
bâtiment | building |
ouverture | opening |
septembre | september |
nouveau | new |
une | an |
pour | at |
initialement | initially |
en | in |
de | operating |
mai | may |
FR Les premiers patients, initialement attendus en septembre, sont accueillis dans des chambres de réanimation ultramodernes dès le 10 avril 2020.
EN The first patients, initially expected in September, will be taken care of in ultra-modern resuscitation rooms as of April 10, 2020.
French | English |
---|---|
patients | patients |
attendus | expected |
chambres | rooms |
premiers | the first |
septembre | september |
avril | april |
de | of |
le | the |
initialement | initially |
en | in |
FR Initialement prévu pour 2 ans, il enregistre aujourd'hui plus de 14 ans de fonctionnement continu ! L’occasion pour nous de revenir sur les activités de pointe du Groupe dans le domaine du spatial.
EN Initially planned for 2 years, it now records more than 14 years of continuous operation! An opportunity for us to return to the Group’s cutting-edge activities in space.
French | English |
---|---|
prévu | planned |
continu | continuous |
pointe | edge |
groupe | groups |
il | it |
le | the |
de | of |
activités | activities |
spatial | space |
initialement | initially |
ans | years |
dans | in |
pour | for |
plus | more |
revenir | to |
FR La société s’est initialement concentrée sur le développement de périphériques informatiques
EN The company initially focused in the development of computer peripheral devices
French | English |
---|---|
société | company |
initialement | initially |
développement | development |
concentrée | focused |
de | of |
périphériques | devices |
informatiques | computer |
FR Les renseignements personnels peuvent servir uniquement aux fins auxquelles ils ont été initialement recueillis ou dans le cadre d’utilisations concordant avec ces fins
EN Personal information may be used only for the purposes for which it was originally collected, or for uses consistent with that purpose
French | English |
---|---|
renseignements | information |
initialement | originally |
été | was |
ou | or |
le | the |
avec | with |
personnels | personal |
fins | purposes |
FR Autrefois classée comme l'une des merveilles du monde moderne, la Tour CN avait été initialement construite pour servir d'antenne-relais à la Compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada
EN Once classified one of the Wonders of the Modern World, CN Tower was originally built to broadcast signals for the Canadian National railway company
French | English |
---|---|
merveilles | wonders |
moderne | modern |
cn | cn |
initialement | originally |
construite | built |
compagnie | company |
nationaux | national |
canada | canadian |
monde | world |
la | the |
à | to |
de | of |
été | was |
pour | for |
la tour | tower |
FR À l’occasion de la Décennie, nous revenons sur certaines de nos histoires les plus populaires sur la question de la restauration, notamment sur cet article initialement publié en septembre 2020.
EN In the lead-up to the Decade’s launch, we are looking back on some of our most popular restoration-related stories, including this piece originally published in September 2020.
French | English |
---|---|
populaires | popular |
histoires | stories |
notamment | including |
initialement | originally |
septembre | september |
nous | we |
en | in |
de | of |
nos | our |
sur | on |
plus | most |
la | piece |
FR Les chiffres indiqués dans cet entretien reflètent la situation de la pandémie de COVID-19 en Indonésie au 24 juillet, date à laquelle cet article a été initialement publié
EN The figures cited in the above interview reflect the COVID-19 situation in Indonesia on July 24 when this article was originally published
French | English |
---|---|
entretien | interview |
reflètent | reflect |
situation | situation |
indonésie | indonesia |
initialement | originally |
publié | published |
juillet | july |
été | was |
la | the |
en | in |
au | on |
de | above |
FR La version anglaise de ce article a été publiée initialement par ONU Info ici (Le blog a été publié à l'origine en langue espagnole dans le journal El País).
EN English version originally produced by UN News here (a Spanish-language version of this blog was originally published in the newspaper El Pais).
French | English |
---|---|
initialement | originally |
onu | un |
el | el |
ce | this |
été | was |
blog | blog |
publié | published |
de | of |
journal | newspaper |
info | news |
en | in |
langue | language |
version | version |
par | by |
FR Cet article a été initialement publié sur unsdg.un.org.
EN This article was originally posted on unsdg.un.org.
French | English |
---|---|
initialement | originally |
publié | posted |
org | org |
été | was |
sur | on |
cet | this |
FR Article initialement publié en partenariat avec Forbes BrandVoice.
EN This article was first published in partnership with Forbes BrandVoice.
French | English |
---|---|
publié | published |
partenariat | partnership |
forbes | forbes |
initialement | first |
en | in |
avec | with |
FR Nous imprimerons initialement 5 000 exemplaires de notre livre de recettes, et espérons ainsi recueillir des fonds importants.
EN The initial print run is 5,000, and we hope to raise a lot of money.
French | English |
---|---|
espérons | hope |
fonds | money |
nous | we |
de | of |
et | and |
FR Cet article a été initialement publié dans Loto-Québec, cliquez ici pour lire l?article complet.
EN This article originally appeared on Loto-Québec, click here to read the full article.
French | English |
---|---|
initialement | originally |
complet | full |
cliquez | click |
lire | read |
FR La société proposait initialement des images exclusives en droits gérés
EN The company initially offered exclusively Rights-managed images
French | English |
---|---|
société | company |
initialement | initially |
images | images |
droits | rights |
gérés | managed |
la | the |
FR Hostwinds propose une protection DDOS à titre d'adresses IP distinctes pouvant filtrer des demandes illégitimes.Nous offrons 5 initialement dans la liste déroulante
EN Hostwinds offers DDoS protection by way of separate IP addresses that can filter illegitimate requests. We offer 5 initially in the dropdown
French | English |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
protection | protection |
ddos | ddos |
ip | ip |
distinctes | separate |
pouvant | can |
filtrer | filter |
demandes | requests |
propose | offers |
offrons | we offer |
nous offrons | offer |
nous | we |
la | the |
initialement | initially |
titre | in |
des | way |
FR Hostwinds propose une protection DDOS à titre d'adresses IP distinctes pouvant filtrer des demandes illégitimes.Nous offrons cinq initialement dans la liste déroulante pour une utilisation.
EN Hostwinds offers DDoS protection by way of separate IP addresses that can filter illegitimate requests. We offer five initially in the dropdown for use.
French | English |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
protection | protection |
ddos | ddos |
ip | ip |
distinctes | separate |
pouvant | can |
filtrer | filter |
demandes | requests |
propose | offers |
utilisation | use |
offrons | we offer |
nous offrons | offer |
cinq | five |
nous | we |
la | the |
titre | for |
initialement | initially |
dans | in |
des | way |
FR Bilan semestriel du contrat de liquidité au 30 juin 2018 et transfert du contrat initialement contracté avec Natixis à Oddo BHF
EN H1 2018 Liquidity Contract report and transfer of the contract initially concluded with Natixis to Oddo BHF
French | English |
---|---|
bilan | report |
contrat | contract |
liquidité | liquidity |
transfert | transfer |
initialement | initially |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
French | English |
---|---|
initialement | originally |
développé | developed |
visuelle | visual |
immersive | immersive |
interventions | interventions |
installations | facilities |
version | version |
expérience | experience |
cern | cern |
publié | released |
publique | public |
projet | project |
aide | help |
le | the |
à | to |
a | has |
une | a |
sur | on |
été | was |
French | English |
---|---|
ce | this |
message | message |
été | was |
initialement | originally |
envoyé | sent |
septembre | september |
cern | cern |
personnel | to |
au | on |
French | English |
---|---|
initialement | originally |
conçu | built |
faisceaux | beams |
intensité | intensity |
accélérateurs | accelerators |
complexe | complex |
il | it |
le | the |
été | was |
en | in |
fournir | to |
FR Construit initialement pour l'exposition nationale suisse Expo.02, le Globe (originairement nommé Palais de l'Équilibre) a été offert au CERN par la Confédération suisse à l’occasion des 50 ans de l'Organisation, en 2004
EN Initially built for the Swiss national exhibition Expo.02, when it was known as the Palais de l’Equilibre, the Globe was donated to CERN by the Swiss Confederation on the occasion of the Organization’s 50th anniversary in 2004
French | English |
---|---|
construit | built |
nationale | national |
globe | globe |
palais | palais |
confédération | confederation |
cern | cern |
expo | expo |
été | was |
suisse | swiss |
de | de |
à | to |
initialement | initially |
pour | for |
au | on |
par | by |
FR Apache Spark est un moteur d'analyses unifiées ultra-rapide pour le big data et le machine learning. Il a initialement été conçu à l'Université de Californie à Berkeley en 2009.
EN Apache Spark is a lightning-fast unified analytics engine for big data and machine learning. It was originally developed at UC Berkeley in 2009.
French | English |
---|---|
apache | apache |
spark | spark |
big | big |
data | data |
initialement | originally |
conçu | developed |
moteur | engine |
machine | machine |
été | was |
il | it |
est | is |
un | a |
en | in |
unifié | unified |
à | and |
French | English |
---|---|
ère | age |
lounge | lounge |
la | the |
musique | music |
et | listening |
à | and |
dans | in |
FR Initialement nous avions privilégié une approche conversationnelle pour un aspect plus chaleureux et ludique
EN Initially we had favoured a conversational approach for a warmer and more playful aspect
French | English |
---|---|
approche | approach |
aspect | aspect |
ludique | playful |
et | and |
nous | we |
un | a |
plus | more |
initialement | initially |
pour | for |
French | English |
---|---|
aider | help |
déterminer | determine |
été | was |
extraite | extracted |
éléments | elements |
données | data |
si | if |
peut | can |
de | of |
worldcat | worldcat |
combinaison | combination |
dans | in |
un | a |
initialement | initially |
French | English |
---|---|
initialement | initially |
carrière | career |
enseigné | taught |
bible | bible |
étrangères | foreign |
la | the |
langues | languages |
biologie | biology |
de | of |
mathématiques | mathematics |
à | to |
fin | the end |
avait | is |
FR Il a notamment été décidé que le talus ouest Turenne composé d’une cinquantaine d’arbres adultes serait conservé et que la pelouse synthétique initialement prévue serait supprimée au profit de pelouses naturelles et d’arbres.
EN In particular it was decided that the Turenne west embankment, with around fifty adult trees would be kept and the artificial lawn initially planned would be withdrawn in favour of natural lawns and trees.
French | English |
---|---|
décidé | decided |
ouest | west |
cinquantaine | fifty |
adultes | adult |
conservé | kept |
pelouse | lawn |
initialement | initially |
prévue | planned |
naturelles | natural |
il | it |
été | was |
notamment | with |
de | of |
et | and |
serait | be |
French | English |
---|---|
care | care |
indonésie | indonesia |
distribution | distribution |
petits | small |
projets | projects |
santé | health |
travaille | worked |
en | in |
initialement | initially |
et | and |
la | since |
Showing 50 of 50 translations