FR Pare-feu d'applications web Inclut les ensembles de règles de l'OWASP et ceux de Cloudflare, plus la prise en charge des règles WAF et de pare-feu personnalisées.
FR Pare-feu d'applications web Inclut les ensembles de règles de l'OWASP et ceux de Cloudflare, plus la prise en charge des règles WAF et de pare-feu personnalisées.
EN Web Application Firewall Including OWASP and proprietary Cloudflare rulesets, and support for custom WAF and Firewall Rules.
French | English |
---|---|
pare-feu | firewall |
dapplications | application |
web | web |
inclut | including |
cloudflare | cloudflare |
waf | waf |
règles | rules |
les | proprietary |
de | custom |
et | and |
des | support |
FR L'OWASP a publié un nouveau Top 10 axé exclusivement sur les risques liés aux API dont les approches en matière de sécurité doivent tenir compte :
EN OWASP released a new top ten - focused exclusively on API security risks that security approaches must account for:
French | English |
---|---|
publié | released |
nouveau | new |
axé | focused |
risques | risks |
api | api |
approches | approaches |
doivent | must |
un | a |
exclusivement | exclusively |
sécurité | security |
compte | account |
10 | ten |
de | for |
dont | that |
sur | on |
FR Activez des ensembles de règles prédéfinis, comme celui du top 10 de l'OWASP et le jeu de règles spécifiques aux applications Cloudflare
EN Enable pre-built rulesets such as OWASP Top 10 and Cloudflare application-specific
French | English |
---|---|
activez | enable |
top | top |
spécifiques | specific |
applications | application |
cloudflare | cloudflare |
comme | as |
et | and |
FR Protégez votre site web des attaques, y compris des vulnérabilités identifiées par le projet OWASP et des menaces ciblant la couche applicative
EN Secure your website from attacks, including OWASP-identified vulnerabilities and threats targeting the application layer
French | English |
---|---|
protégez | secure |
identifiées | identified |
couche | layer |
applicative | application |
attaques | attacks |
vulnérabilités | vulnerabilities |
menaces | threats |
votre | your |
compris | including |
et | and |
site | website |
FR Nous suivons les pratiques de programmation sécurisées d'OWASP
EN We follow OWASP secure coding practices
French | English |
---|---|
suivons | follow |
programmation | coding |
nous | we |
pratiques | practices |
sécurisé | secure |
FR Les applications des services bancaires et financiers exigent la norme de sécurité la plus stricte de l'OWASP en raison de leurs données sensibles
EN Banking and financial services applications require the strictest security standard under OWASP due to their sensitive data
French | English |
---|---|
sécurité | security |
données | data |
sensibles | sensitive |
applications | applications |
financiers | financial |
bancaires | banking |
exigent | require |
la | the |
services | services |
norme | standard |
et | and |
de | due |
FR Les applications bancaires relèvent de la norme MASVS L2+R de l'Open Web Application Security Project (OWASP), la norme de sécurité la plus stricte.
EN Banking apps fall under the MASVS L2+R of the Open Web Application Security Project (OWASP), the strictest security standard.
French | English |
---|---|
bancaires | banking |
r | r |
project | project |
s | l |
owasp | owasp |
web | web |
la | the |
de | of |
norme | standard |
applications | apps |
sécurité | security |
application | application |
FR Zendesk utilise des frameworks open source modernes avec contrôles de sécurité pour limiter l’exposition aux 10 principaux risques de sécurité définis par OWASP
EN Zendesk leverages modern and secure open-source frameworks with security controls to limit exposure to OWASP Top 10 security risks
French | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
frameworks | frameworks |
source | source |
modernes | modern |
contrôles | controls |
owasp | owasp |
open | open |
sécurité | security |
risques | risks |
de | and |
avec | with |
limiter | limit |
les | top |
FR Nous utilisons des outils de sécurité tiers pour fournir une analyse dynamique régulière de nos applications principales afin de détecter les 10 principaux risques de sécurité définis par OWASP
EN We employ third-party security tooling to continuously and dynamically scan our core applications against the OWASP Top 10 security risks
French | English |
---|---|
sécurité | security |
dynamique | dynamically |
risques | risks |
owasp | owasp |
outils | tooling |
applications | applications |
utilisons | employ |
tiers | third |
fournir | to |
une analyse | scan |
une | the |
nos | our |
nous | we |
FR ThoughtSpot maintient des politiques et des procédures sécurisées de développement d'applications, alignées sur les pratiques standard du secteur, telles que le Top Ten de l'OWASP
EN ThoughtSpot maintains secure application development policies and procedures aligned with industry-standard practices such as the OWASP Top Ten
French | English |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
maintient | maintains |
développement | development |
dapplications | application |
standard | standard |
secteur | industry |
ten | ten |
politiques | policies |
procédures | procedures |
pratiques | practices |
top | top |
le | the |
sécurisé | secure |
telles | as |
et | and |
FR Afin de garantir une qualité constante lors de ses audits applicatifs, immunIT a décidé de s?appuyer sur la méthodologie OWASP lors de ses missions
EN To ensure consistent quality throughout its application audits, immunIT has chosen to draw on the OWASP methodology during its missions
French | English |
---|---|
qualité | quality |
audits | audits |
appuyer | application |
méthodologie | methodology |
missions | missions |
owasp | owasp |
la | the |
garantir | ensure |
a | has |
sur | on |
de | its |
FR Zendesk utilise des frameworks modernes, sécurisés et open-source qui intègrent des contrôles de sécurité pour limiter l’exposition aux 10 principaux risques identifiés par OWASP
EN Zendesk leverages modern and secure open-source frameworks with security controls to limit exposure to OWASP Top 10 security risks
French | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
frameworks | frameworks |
modernes | modern |
contrôles | controls |
owasp | owasp |
risques | risks |
sécurité | security |
sécurisé | secure |
et | and |
limiter | limit |
les | top |
FR Nous utilisons des outils tiers pour vérifier de manière proactive et continue la sécurité de nos applications, dans le cadre du classement OWASP des 10 principaux risques de sécurité
EN We employ third-party security tooling to continuously and dynamically scan our core applications against the OWASP Top 10 security risks
French | English |
---|---|
sécurité | security |
risques | risks |
owasp | owasp |
outils | tooling |
applications | applications |
utilisons | employ |
tiers | third |
manière | to |
nos | our |
nous | we |
FR Les développeurs sont régulièrement formés sur les protocoles de sécurité des applications Web, y compris l?OWASP (Open Web Application Security Project) et les 25 principales vulnérabilités selon SANS.
EN Developers are regularly trained on web application security protocols, including the Security Project (OWASP) and SANS Top 25 common vulnerabilities.
French | English |
---|---|
développeurs | developers |
régulièrement | regularly |
protocoles | protocols |
compris | including |
project | project |
formé | trained |
owasp | owasp |
web | web |
principales | top |
vulnérabilités | vulnerabilities |
sont | are |
sécurité | security |
open | on |
les | the |
application | application |
et | and |
FR Nous nous développons en suivant les meilleurs pratiques et cadres de sécurité (OWASP Top 10, SANS Top 25). Nous utilisons les meilleures pratiques suivantes pour garantir le plus haut niveau de sécurité dans nos logiciels :
EN We develop following security best practices and frameworks (OWASP Top 10, SANS Top 25). We use the following best practices to ensure the highest level of security in our software:
French | English |
---|---|
cadres | frameworks |
owasp | owasp |
pratiques | practices |
sécurité | security |
niveau | level |
logiciels | software |
développons | we develop |
utilisons | we use |
nous utilisons | use |
en | in |
de | of |
garantir | ensure |
le | the |
nos | our |
nous | we |
plus haut | highest |
FR Pradeo Security détecte toutes les vulnérabilités référencées dans les principales bases mondiales (US national database, OWASP, US-CERT...) ainsi que d'autres propres à Pradeo. Des actions correctives claires sont intégrées aux rapports.
EN Pradeo identifies all the vulnerabilities referenced by the US National Vulnerability Database, the OWASP mobile security project, US-CERT as well as many others. Then, it provides clear corrective actions.
French | English |
---|---|
pradeo | pradeo |
national | national |
claires | clear |
référencé | referenced |
owasp | owasp |
us | us |
actions | actions |
security | security |
vulnérabilités | vulnerabilities |
vulnérabilité | vulnerability |
bases | database |
ainsi | as |
des | many |
toutes | all |
FR Nous suivons les contrôles de sécurité standard de l'OWASP (Open Web Application Security Project) pour la sécurité des applications.
EN We follow OWASP (Open Web Application Security Project) standard security controls for the application security.
French | English |
---|---|
suivons | follow |
standard | standard |
open | open |
web | web |
project | project |
contrôles | controls |
la | the |
nous | we |
sécurité | security |
application | application |
FR Les développeurs sont régulièrement formés sur les protocoles de sécurité des applications Web, y compris l?OWASP (Open Web Application Security Project) et les 25 principales vulnérabilités selon SANS.
EN Developers are regularly trained on web application security protocols, including the Security Project (OWASP) and SANS Top 25 common vulnerabilities.
French | English |
---|---|
développeurs | developers |
régulièrement | regularly |
protocoles | protocols |
compris | including |
project | project |
formé | trained |
owasp | owasp |
web | web |
principales | top |
vulnérabilités | vulnerabilities |
sont | are |
sécurité | security |
open | on |
les | the |
application | application |
et | and |
FR Afin de garantir une qualité constante lors de ses audits applicatifs, immunIT a décidé de s?appuyer sur la méthodologie OWASP lors de ses missions
EN To ensure consistent quality throughout its application audits, immunIT has chosen to draw on the OWASP methodology during its missions
French | English |
---|---|
qualité | quality |
audits | audits |
appuyer | application |
méthodologie | methodology |
missions | missions |
owasp | owasp |
la | the |
garantir | ensure |
a | has |
sur | on |
de | its |
FR ThoughtSpot maintient des politiques et des procédures sécurisées de développement d'applications, alignées sur les pratiques standard du secteur, telles que le Top Ten de l'OWASP
EN ThoughtSpot maintains secure application development policies and procedures aligned with industry-standard practices such as the OWASP Top Ten
French | English |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
maintient | maintains |
développement | development |
dapplications | application |
standard | standard |
secteur | industry |
ten | ten |
politiques | policies |
procédures | procedures |
pratiques | practices |
top | top |
le | the |
sécurisé | secure |
telles | as |
et | and |
FR Nous suivons les pratiques de programmation sécurisées d'OWASP
EN We follow OWASP secure coding practices
French | English |
---|---|
suivons | follow |
programmation | coding |
nous | we |
pratiques | practices |
sécurisé | secure |
FR Dotez vos microservices d'une protection intégrée contre les principaux risques de sécurité OWASP et simplifiez l'intégration des fonctionnalités de sécurité existantes via SAML, OAUTH et LDAP.
EN Give your microservice built-in protection against top OWASP security risks, and streamline integration with existing security using SAML, OAuth, and LDAP.
French | English |
---|---|
microservices | microservice |
risques | risks |
simplifiez | streamline |
existantes | existing |
saml | saml |
oauth | oauth |
ldap | ldap |
owasp | owasp |
protection | protection |
principaux | top |
sécurité | security |
intégré | built-in |
vos | your |
intégrée | built |
de | against |
et | and |
via | in |
FR Protection contre les principales attaques OWASP (fixation de session, détournement de clic, CSRF, etc.)
EN Protection from top OWASP attacks like session fixation, clickjacking, and cross-site request forgery
French | English |
---|---|
protection | protection |
attaques | attacks |
session | session |
owasp | owasp |
principales | top |
FR Les dix principaux risques de sécurité des applications Web de l'OWASP
EN OWASP Top Ten Web Application Security Risks
French | English |
---|---|
dix | ten |
risques | risks |
sécurité | security |
applications | application |
web | web |
principaux | top |
FR Les dix principaux risques de sécurité des applications Web de l'OWASP
EN OWASP Top Ten Web Application Security Risks
French | English |
---|---|
dix | ten |
risques | risks |
sécurité | security |
applications | application |
web | web |
principaux | top |
FR Les dix principaux risques de sécurité des applications Web de l'OWASP
EN OWASP Top Ten Web Application Security Risks
French | English |
---|---|
dix | ten |
risques | risks |
sécurité | security |
applications | application |
web | web |
principaux | top |
FR Les dix principaux risques de sécurité des applications Web de l'OWASP
EN OWASP Top Ten Web Application Security Risks
French | English |
---|---|
dix | ten |
risques | risks |
sécurité | security |
applications | application |
web | web |
principaux | top |
FR Conforme aux normes: OWASP, CWE et PCI DSS
EN Complies with standards: OWASP, CWE, andPCI DSS
French | English |
---|---|
aux | with |
normes | standards |
dss | dss |
owasp | owasp |
FR Les capacités de reporting et d'analyse de Parasoft aident à faire respecter les directives de sécurité telles que OWASP, CWE, CERT et UL 2900.
EN Parasoft?s reporting and analytics capabilities help enforce compliance with security guidelines such as OWASP, CWE, CERT, and UL 2900.
French | English |
---|---|
reporting | reporting |
parasoft | parasoft |
aident | help |
directives | guidelines |
sécurité | security |
ul | ul |
s | s |
owasp | owasp |
de | capabilities |
telles | as |
respecter | compliance |
à | and |
FR De l'analyse approfondie des applications (couvrant le Top 10 de l'OWASP, les débordements, les conditions de course et la gestion des erreurs) à l'application de l'automatisation des tests aux exigences de vérification fonctionnelle STIG.
EN From deep application scanning (covering OWASP Top 10, overflows, race conditions, and error handling) to the application of test automation to STIG functional verification requirements.
French | English |
---|---|
applications | application |
couvrant | covering |
erreurs | error |
vérification | verification |
fonctionnelle | functional |
top | top |
tests | test |
exigences | requirements |
de | of |
conditions | conditions |
gestion | handling |
approfondie | deep |
à | to |
et | and |
course | race |
FR La mise en conformité OWASP est une première étape efficace pour changer la culture de développement logiciel au sein de votre organisation en une culture qui produit un code sécurisé
EN Achieving OWASP compliance is an effective first step to change the software development culture within your organization into one that produces secure code
French | English |
---|---|
conformité | compliance |
efficace | effective |
sécurisé | secure |
owasp | owasp |
étape | step |
développement | development |
organisation | organization |
code | code |
logiciel | software |
la | the |
changer | to change |
culture | culture |
première | first |
votre | your |
de | within |
un | an |
FR OWASP) que tout autre outil d'analyse de code source de données, aidant les équipes logicielles à atteindre DevSecOps en renforçant la sécurité dès le début du développement.
EN OWASP) than any other data source code analysis tool, helping software teams achieve DevSecOps by enforcing security from the very start of development.
French | English |
---|---|
aidant | helping |
sécurité | security |
début | start |
développement | development |
owasp | owasp |
devsecops | devsecops |
outil | tool |
source | source |
données | data |
équipes | teams |
code | code |
atteindre | achieve |
logicielles | software |
de | of |
du | from |
autre | other |
FR Comment Parasoft aide à atteindre la conformité OWASP
EN How Parasoft Helps Achieve OWASP Compliance
French | English |
---|---|
comment | how |
parasoft | parasoft |
aide | helps |
atteindre | achieve |
conformité | compliance |
owasp | owasp |
FR Le support complet de Parasoft pour la sécurité OWASP aide les utilisateurs à réaliser DevSecOps en appliquant une sécurité ouverte dès le début du développement du projet. Avec l'application Parasoft, vous obtenez:
EN Parasoft?s comprehensive support for the OWASP security helps users achieve DevSecOps by enforcing open security from the start of project development. With the Parasoft application, you get:
French | English |
---|---|
complet | comprehensive |
parasoft | parasoft |
sécurité | security |
utilisateurs | users |
owasp | owasp |
devsecops | devsecops |
développement | development |
projet | project |
s | s |
support | support |
de | of |
aide | helps |
du | from |
début | the start |
vous | you |
pour | for |
avec | with |
FR Tableaux de bord, widgets et rapports de conformité qui mettent en œuvre le cadre d'évaluation des risques OWASP.
EN Compliance dashboards, widgets, and reports that implement the OWASP risk assessment framework.
French | English |
---|---|
widgets | widgets |
conformité | compliance |
cadre | framework |
owasp | owasp |
rapports | reports |
évaluation | assessment |
le | the |
risques | risk |
tableaux de bord | dashboards |
qui | that |
et | and |
FR Accélérez la livraison de logiciels de haute qualité et conformes avec nos outils de conformité OWASP.
EN Accelerate the delivery of high-quality and compliant software with our OWASP compliance tools.
French | English |
---|---|
accélérez | accelerate |
haute | high |
owasp | owasp |
logiciels | software |
qualité | quality |
outils | tools |
conformité | compliance |
la | the |
livraison | delivery |
de | of |
conformes | compliant |
avec | with |
nos | our |
FR UL 2900 s'appuie sur les normes de codage sécurisé bien connues de CWE et OWASP
EN UL 2900 relies on the well-known secure coding standards of CWE and OWASP
French | English |
---|---|
ul | ul |
normes | standards |
codage | coding |
bien | well |
owasp | owasp |
sécurisé | secure |
connues | known |
de | of |
et | and |
sur | on |
les | the |
FR dotTEST aide les utilisateurs à améliorer la qualité du code, à identifier les vulnérabilités de sécurité en appliquant les normes CWE, OWASP et autres.
EN dotTEST helps users improve code quality, identify security vulnerabilities by applying CWE, OWASP and other standards.
French | English |
---|---|
aide | helps |
utilisateurs | users |
améliorer | improve |
qualité | quality |
code | code |
identifier | identify |
sécurité | security |
appliquant | applying |
normes | standards |
owasp | owasp |
vulnérabilités | vulnerabilities |
à | and |
autres | other |
FR Parasoft intègre la sûreté et la sécurité dans votre logiciel embarqué grâce à une analyse de code automatisée et en appliquant des normes telles que MISRA C / C ++, CERT C / C ++, AUTOSAR C ++ 14, CWE et OWASP pour une conformité simplifiée.
EN Parasoft builds safety and security into your embedded software through automated code analysis and by applying standards like MISRA C/C++, CERT C/C++, AUTOSAR C++14, CWE, and OWASP for simplified compliance.
French | English |
---|---|
parasoft | parasoft |
embarqué | embedded |
appliquant | applying |
normes | standards |
conformité | compliance |
owasp | owasp |
logiciel | software |
code | code |
c | c |
analyse | analysis |
votre | your |
à | and |
simplifié | simplified |
FR Parasoft s'intègre aux environnements DevSecOps pour assurer la conformité dès le début du processus de développement avec les normes de sécurité obligatoires telles que CWE, CERT C/C++, DISA-STIG et OWASP
EN Parasoft integrates with DevSecOps environments to ensure compliance early in the development process with mandated security standards like CWE, CERT C/C++, DISA-STIG, and OWASP
French | English |
---|---|
parasoft | parasoft |
environnements | environments |
conformité | compliance |
normes | standards |
devsecops | devsecops |
owasp | owasp |
processus | process |
développement | development |
sécurité | security |
c | c |
assurer | ensure |
avec | with |
et | and |
FR Parasoft C/C++test fournit un ensemble de vérificateurs d'analyse statique intégrés pour vérifier la conformité aux normes de sûreté et de sécurité telles que CERT, CWE, OWASP, MISRA C 2012, MISRA C++ 2008, AUTOSAR C++14, etc
EN Parasoft C/C++test provides a set of built-in static analysis checkers for verifying compliance with safety and security standards like CERT, CWE, OWASP, MISRA C 2012, MISRA C++ 2008, AUTOSAR C++14, and more
French | English |
---|---|
parasoft | parasoft |
statique | static |
conformité | compliance |
normes | standards |
owasp | owasp |
c | c |
test | test |
fournit | provides |
un | a |
intégré | built-in |
de | of |
pour | for |
intégrés | built |
vérifier | verifying |
et | and |
FR Il comprend une analyse de code statique - spécifiquement pour l'exigence ASD-STIG pour OWASP Top 10 - et identifie les débordements, les conditions de course et la gestion des erreurs.
EN It includes static code analysis — specifically for the ASD-STIG requirement for OWASP Top 10 — and identifies overflows, race conditions, and error handling.
French | English |
---|---|
analyse | analysis |
code | code |
statique | static |
spécifiquement | specifically |
identifie | identifies |
conditions | conditions |
course | race |
erreurs | error |
comprend | includes |
top | top |
et | and |
il | it |
la | the |
FR Ils aident les organisations à se conformer aux principales normes de l'industrie ferroviaire (CENELEC EN-50128) et aux normes de codage de sûreté et de sécurité telles que MISRA, AUTOSAR C ++ 14, CERT, CWE et OWASP.
EN They help organizations comply with the rail industry’s main standard (CENELEC EN-50128) and safety and security coding standards such as MISRA, AUTOSAR C++ 14, CERT, CWE, and OWASP.
French | English |
---|---|
aident | help |
organisations | organizations |
principales | main |
ferroviaire | rail |
codage | coding |
c | c |
owasp | owasp |
normes | standards |
conformer | comply |
telles | as |
à | and |
FR Il fournit un ensemble de vérificateurs intégrés (règles) pour vérifier la conformité aux normes CERT C, CERT C ++, CWE, OWASP, etc
EN It provides a set of built-in checkers (rules) to verify compliance with standards CERT C, CERT C++, CWE, OWASP, and more
French | English |
---|---|
conformité | compliance |
owasp | owasp |
il | it |
un | a |
règles | rules |
normes | standards |
c | c |
fournit | provides |
intégré | built-in |
de | of |
vérifier | verify |
intégrés | built |
FR Valider la fiabilité et la sécurité du code et éliminer les vulnérabilités grâce à analyse statique et contrôles de conformité pour CWE, OWASP, etc. Faites générer automatiquement la documentation de vérification de la conformité.
EN Validate code reliability and security and eliminate vulnerabilities through static analysis and compliance checks for CWE, OWASP, & more. Have compliance verification documentation automatically generated.
French | English |
---|---|
valider | validate |
code | code |
éliminer | eliminate |
analyse | analysis |
statique | static |
conformité | compliance |
automatiquement | automatically |
documentation | documentation |
owasp | owasp |
vulnérabilités | vulnerabilities |
contrôles | checks |
fiabilité | reliability |
sécurité | security |
vérification | verification |
n | more |
à | and |
FR Parasoft fournit un tableau de bord de conformité interactif basé sur le cadre OWASP
EN Parasoft delivers an interactive compliance dashboard built on the OWASP framework
French | English |
---|---|
parasoft | parasoft |
fournit | delivers |
conformité | compliance |
interactif | interactive |
cadre | framework |
owasp | owasp |
un | an |
le | the |
tableau de bord | dashboard |
sur | on |
FR Automatisez l'application des vérificateurs CWE et OWASP et respectez les normes telles que PCI DSS et UL 2900.
EN Automate the application of CWE and OWASP checkers and achieve compliance with standards such as PCI DSS and UL 2900.
French | English |
---|---|
automatisez | automate |
normes | standards |
pci | pci |
dss | dss |
ul | ul |
owasp | owasp |
telles | as |
et | and |
FR Le moteur du pare-feu WAF de Cloudflare exécute par défaut l'ensemble de règles principal ModSecurity de l'OWASP, garantissant ainsi la protection contre les vulnérabilités les plus courantes figurant au top 10 de la fondation
EN Cloudflare’s WAF engine runs the OWASP ModSecurity Core Rule Set by default, ensuring protection against the OWASP Top 10 most common vulnerabilities
French | English |
---|---|
moteur | engine |
waf | waf |
défaut | default |
règles | rule |
courantes | common |
protection | protection |
vulnérabilités | vulnerabilities |
garantissant | ensuring |
top | top |
de | against |
FR Notre équipe de développement met en œuvre des techniques de codage sécurisé et des meilleures pratiques, centrées sur l'OWASP Top Ten
EN Our development team employs secure coding techniques and best practices, focused around the OWASP Top Ten
French | English |
---|---|
équipe | team |
développement | development |
codage | coding |
ten | ten |
centré | focused |
techniques | techniques |
sécurisé | secure |
pratiques | practices |
meilleures | best |
notre | our |
met | the |
de | around |
FR Notre équipe de développement met en œuvre des techniques de codage sécurisé et des meilleures pratiques, centrées sur l'OWASP Top Ten
EN Our development team employs secure coding techniques and best practices, focused around the OWASP Top Ten
French | English |
---|---|
équipe | team |
développement | development |
codage | coding |
ten | ten |
centré | focused |
techniques | techniques |
sécurisé | secure |
pratiques | practices |
meilleures | best |
notre | our |
met | the |
de | around |
Showing 50 of 50 translations