FR Elle a frappé fort cette année, puis semble s’éloigner quelque peu, mais reviendra… Non, je ne parle pas du COVID-19, mais de la canicule. Ce phénomène climatique cyclique semble se présenter de manière plus ou moins soutenue?
"semble" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR Elle a frappé fort cette année, puis semble s’éloigner quelque peu, mais reviendra… Non, je ne parle pas du COVID-19, mais de la canicule. Ce phénomène climatique cyclique semble se présenter de manière plus ou moins soutenue?
EN It hit hard this year, then seemed to back off a bit, but is going to return… No, we’re not talking about COVID-19, but about heatwaves. This cyclical climate phenomenon seems to appear more or less consistently every year. For many?
FR Offrant une vue imprenable sur le pays d’Interlaken, ce téléphérique semble s’élever vers le paradis tant il transporte dans un lieu où le temps semble s’être arrêté
EN With stunning views over the region of Interlaken, this cable car looks as if it is ascending to heaven, transporting you off to a place where time seems to stand still
French | English |
---|---|
paradis | heaven |
ce | this |
il | it |
semble | seems |
lieu | place |
être | is |
le | the |
un | a |
temps | time |
vue | views |
FR Lorsque vous regardez votre première vidéo porno, vous remarquerez que tout semble réel, il est donc important de choisir quelque chose qui semble réel
EN When you watch your first porn video you will notice that everything seems real, so it’s important choose something that looks real
French | English |
---|---|
vidéo | video |
porno | porn |
remarquerez | notice |
choisir | choose |
lorsque | when |
important | important |
réel | real |
de | its |
semble | seems |
donc | so |
votre | your |
première | first |
vous | you |
regardez | watch |
qui | that |
FR Cela semble beaucoup plus compliqué que cela ne l'est, mais comme cela semble complexe, il peut être difficile de comprendre et facile de faire des erreurs
EN This does sound much more complicated than it is but since it sounds complex it can be tricky to understand and easy to do wrong
French | English |
---|---|
erreurs | wrong |
complexe | complex |
il | it |
facile | easy |
compliqué | complicated |
difficile | tricky |
mais | but |
et | understand |
semble | sounds |
cela | this |
plus | more |
peut | can |
de | since |
FR Trouver un bon fov viewmodel semble un peu complexe et le sujet lui-même semble un peu étrange
EN Finding a good viewmodel fov does sound a bit complex and the topic itself does seem a bit strange
French | English |
---|---|
trouver | finding |
bon | good |
fov | fov |
viewmodel | viewmodel |
complexe | complex |
sujet | topic |
étrange | strange |
un | a |
semble | seem |
le | the |
un peu | bit |
et | and |
même | itself |
FR Mandy le voit dans vos yeux et il ne semble pas que son esprit soit loin de cela non plus. Ces squats juste devant vous n'étaient pas une coïncidence. Il semble que vous allez toucher le jackpot aujourd'hui, n'est-ce pas ?
EN Mandy sees it in your eyes and it doesn?t seem like her mind is far from this either. Those squats right in front of you were no coincidence. Seems like you?re gonna hit the jackpot today, aren?t you?
French | English |
---|---|
mandy | mandy |
yeux | eyes |
esprit | mind |
squats | squats |
toucher | hit |
jackpot | jackpot |
il | it |
le | the |
voit | sees |
aujourdhui | today |
vos | your |
vous | you |
étaient | were |
juste | right |
et | and |
devant | in |
il semble | seems |
French | English |
---|---|
agents | officers |
race | race |
perçue | perceived |
autochtone | indigenous |
sans abri | homeless |
si | if |
ou | or |
mentale | mental |
semble | appears |
santé | health |
données | data |
également | also |
la | the |
un | a |
problème | issue |
doit | must |
des | individuals |
être | be |
et | and |
FR Elle a frappé fort cette année, puis semble s’éloigner quelque peu, mais reviendra… Non, je ne parle pas du COVID-19, mais de la canicule. Ce phénomène climatique cyclique semble se présenter de manière plus ou moins soutenue?
EN It hit hard this year, then seemed to back off a bit, but is going to return… No, we’re not talking about COVID-19, but about heatwaves. This cyclical climate phenomenon seems to appear more or less consistently every year. For many?
FR La Mantis BS2 est très moderne, avec des lignes fines, et elle semble si légère que la gravité ne semble pas l’atteindre.
EN The Mantis BS3 is very modern with thin lines, and it seems so light that it does not seem to be annoyed by the gravity.
French | English |
---|---|
moderne | modern |
légère | light |
gravité | gravity |
très | very |
la | the |
et | and |
semble | seems |
avec | with |
lignes | lines |
FR À première vue, le lien semble légitime et peut même contenir ce qui semble être la bonne URL du site web des impôts
EN At first glance, the link will seem legitimate, perhaps even containing what appears to be the correct URL for the IRS website
French | English |
---|---|
vue | glance |
légitime | legitimate |
peut | perhaps |
même | even |
contenir | containing |
la | to |
bonne | correct |
url | url |
lien | link |
des | first |
semble | appears |
site | website |
FR Le chargement semble prendre du temps.
EN Loading seems to be taking a while.
French | English |
---|---|
chargement | loading |
semble | seems |
le | while |
prendre | be |
FR Vous pouvez faire la promotion de nos produits comme bon vous semble - réseaux sociaux, par email ou évaluations de produits
EN You can promote our product however you like - via social media, e-mail, or product reviews
French | English |
---|---|
évaluations | reviews |
ou | or |
produits | product |
promotion | promote |
vous | you |
comme | like |
sociaux | social media |
réseaux sociaux | social |
nos | our |
FR Ce nom leur semble idéal et est immédiatement adopté
EN The name immediately felt right and stuck
French | English |
---|---|
immédiatement | immediately |
et | and |
nom | name |
leur | the |
FR Ils comprennent un plugin de mise en scène qui fonctionne bien, mais il ne semble pas fonctionner avec Genesis ou d'autres thèmes qui s'appuient sur un cadre.
EN They include a staging plugin that works well, but it doesn?t seem to work with Genesis or other themes that build off a framework.
French | English |
---|---|
comprennent | include |
plugin | plugin |
bien | well |
semble | seem |
genesis | genesis |
thèmes | themes |
cadre | framework |
mise en scène | staging |
ou | or |
il | it |
un | a |
mais | but |
de | other |
FR L'iMac Pro n'est pas bon marché, mais si l'on considère que vous obtenez un moniteur 5K haut de gamme inclus dans le pack, cela ne semble pas si mal.
EN The iMac Pro isn?t cheap, but when you consider you get a top of the line 5K monitor included with the package, it doesn?t seem so bad.
French | English |
---|---|
bon | cheap |
considère | consider |
moniteur | monitor |
inclus | included |
pack | package |
semble | seem |
mal | bad |
de | of |
un | a |
pro | pro |
le | the |
obtenez | get |
vous | you |
mais | but |
FR Le testeur de micro en ligne fonctionnera sous Windows ou Mac, dans presque tous les navigateurs (Chrome, Firefox, etc.). Il ne semble pas fonctionner dans Safari cependant (si c'est le cas, faites-le moi savoir !)
EN The online mic tester will work with Windows or Mac, in almost any browser (Chrome, Firefox, etc.). It doesn?t appear to work in Safari though (if it does, let me know!)
French | English |
---|---|
testeur | tester |
micro | mic |
windows | windows |
mac | mac |
presque | almost |
firefox | firefox |
etc | etc |
semble | appear |
safari | safari |
en ligne | online |
ou | or |
chrome | chrome |
si | if |
navigateurs | browser |
il | it |
fonctionnera | work |
le | the |
en | in |
moi | me |
de | any |
ne | doesn |
sous | with |
FR Sinon, il est possible que vous ayez besoin d'intégrer des balises ID3 dans votre MP3. Cela semble déroutant et inutile - ne faisons pas cela.
EN If not, it?s possible you need to mess with things like embedding ID3 tags into your MP3. Sounds confusing and unnecessary ? let?s not do that.
French | English |
---|---|
balises | tags |
semble | sounds |
inutile | unnecessary |
d | s |
il | it |
sinon | if |
possible | possible |
besoin | need |
votre | your |
et | and |
ayez | you |
FR Vous devrez demander une invitation pour que votre podcast soit hébergé sur leur plateforme - bien qu'il semble qu'ils développent un plan pour des podcasts plus petits bientôt.
EN You?ll need to request an invite to get your podcast hosted on their platform ? although it appears they?re developing a plan for smaller podcasts soon.
French | English |
---|---|
invitation | invite |
hébergé | hosted |
bien | although |
semble | appears |
bientôt | soon |
plateforme | platform |
développent | developing |
plan | plan |
devrez | need to |
demander | request |
podcast | podcast |
votre | your |
leur | their |
un | a |
podcasts | podcasts |
quils | they |
quil | it |
sur | on |
petits | smaller |
vous | you |
pour | for |
FR Conçu pour les équipes marketing, RH, financières et les autres équipes métier, collaborez et travaillez comme bon vous semble grâce à Jira Work Management.
EN Designed for marketing, HR, finance, and other business teams - collaborate and work the way you want with Jira Work Management.
French | English |
---|---|
rh | hr |
financières | finance |
collaborez | collaborate |
jira | jira |
équipes | teams |
marketing | marketing |
autres | other |
pour | designed |
à | and |
grâce | the |
management | management |
FR Aucun problème. Vous pouvez changer de forfait à tout moment (même pendant la période d'essai). Choisissez le forfait qui vous semble le plus adapté et essayez-le. Vous pourrez toujours revenir sur votre décision.
EN No problem. You can switch plans at any time (even during your trial). Pick the plan that seems like the best fit and try it on. You can always change your mind.
French | English |
---|---|
problème | problem |
forfait | plan |
choisissez | pick |
semble | seems |
essayez-le | try it |
toujours | always |
moment | time |
essayez | try |
aucun | no |
votre | your |
qui | that |
à | and |
sur | on |
pourrez | you |
FR Cela ne semble pour autant pas décourager Stephanie Burns, qui exploite consciencieusement médias sociaux.
EN But if we look back to the amazing Stephanie, that doesn’t discourage her from fully leveraging social media.
French | English |
---|---|
semble | look |
décourager | discourage |
stephanie | stephanie |
sociaux | social media |
médias | media |
pas | but |
FR Gardez un œil sur vos concurrents en lançant des comparaisons avec la concurrence. Malheureusement pour notre boutique de café factice ci-dessous, Starbucks semble être plus performant sur les médias sociaux.
EN Keep an eye on your competitors by running Competitive Comparisons. Unfortunately for our made-up coffee store below, Starbucks seems to be doing a better job on social.
French | English |
---|---|
œil | eye |
comparaisons | comparisons |
malheureusement | unfortunately |
boutique | store |
café | coffee |
starbucks | starbucks |
sociaux | social |
un | a |
vos | your |
semble | seems |
concurrents | competitors |
dessous | below |
notre | our |
gardez | be |
sur | on |
concurrence | competitive |
FR Modifiez à volonté la quantité de données souhaitée. Déplacez votre espace de stockage là où bon vous semble. Vous contrôlez vos volumes de stockage de blocs avec Hostwinds.
EN Change the amount of data you want at will. Move your storage to where you see fit. You have control over your Block Storage Volumes with Hostwinds.
French | English |
---|---|
données | data |
déplacez | move |
stockage | storage |
contrôlez | control |
blocs | block |
hostwinds | hostwinds |
à | to |
la | the |
quantité | amount |
volumes | volumes |
bon | at |
volonté | will |
de | of |
semble | see |
avec | with |
modifiez | change |
FR Hostwinds Cloud Control vous offre également tout ce dont vous avez besoin pour gérer et configurer votre serveur comme bon vous semble en fonction de vos besoins uniques.
EN Hostwinds Cloud Control also gives you everything you need to manage and configure your server as you see fit based on your unique requirements.
French | English |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
cloud | cloud |
configurer | configure |
serveur | server |
besoins | requirements |
également | also |
gérer | manage |
comme | as |
besoin | need |
de | unique |
et | and |
control | control |
dont | you |
FR Si quelqu'un semble prononcer le mot New York, mais qu'il parle en fait de chiens Yorkshire, les sous-titres seront automatiquement corrigés.
EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.
French | English |
---|---|
new | new |
york | york |
parle | talking |
yorkshire | yorkshire |
en fait | actually |
si | if |
semble | seems |
le | the |
seront | will |
mais | but |
FR À ce jour, Wireguard semble être incompatible avec une politique d’absence de journaux (nous reviendrons sur ce point).
EN As of now, Wireguard seems to be incompatible with a no-logging policy (more about this later)
French | English |
---|---|
semble | seems |
incompatible | incompatible |
politique | policy |
de | of |
une | a |
ce | now |
FR Selon plusieurs critiques, IKEv2 semble offrir le même niveau de sécurité que L2TP/IPSec, mais offre des vitesses plus élevées
EN According to several critics, IKEv2 seems to offer the same level of security as L2TP/IPSec, but at higher speeds
French | English |
---|---|
critiques | critics |
semble | seems |
sécurité | security |
ipsec | ipsec |
vitesses | speeds |
niveau | level |
le | the |
élevées | higher |
de | of |
offrir | to |
offre | offer |
mais | but |
m | l |
FR (Remarque : la fonction de chat en direct ne semble pas être accessible en permanence, donc si le bouton n’apparaît pas, nous vous conseillons d’attendre une heure avant de retenter votre chance.)
EN (Note: the live chat function doesn?t seem to be online 24/7, so if this button doesn?t appear, we?d advise you to wait for an hour and then try again.)
French | English |
---|---|
fonction | function |
conseillons | advise |
t | t |
si | if |
bouton | button |
direct | live |
semble | seem |
nous | we |
heure | hour |
avant | to |
de | then |
être | be |
vous | you |
FR NordVPN ne semble pas tenir de journaux. Cela a également été confirmé par un audit indépendant.
EN NordVPN does not seem to keep any logs. This has also been confirmed by an independent audit.
French | English |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
semble | seem |
journaux | logs |
confirmé | confirmed |
audit | audit |
indépendant | independent |
tenir | to |
également | also |
un | an |
cela | this |
été | been |
a | has |
par | by |
de | any |
FR En outre, Surfshark dispose d’un navigateur anonyme et d’un système de notification vous permettant de savoir quand votre adresse électronique semble avoir été divulguée en ligne
EN In addition, Surfshark has an anonymous browser as an extra option, and a notification to let you know when your email address appears to have been leaked online
French | English |
---|---|
surfshark | surfshark |
navigateur | browser |
anonyme | anonymous |
semble | appears |
en ligne | online |
adresse | address |
en | in |
dun | a |
notification | notification |
électronique | |
votre | your |
été | been |
outre | in addition |
et | and |
vous | you |
quand | when |
FR ExpressVPN n’utilise pas cette protection, ou du moins ne semble pas le faire d’après ce que nous avons pu déduire en examinant son site web et l’application VPN elle-même.
EN ExpressVPN does not use this, or at least it does not appear to do so from what we could deduce by looking through their website and the VPN application itself.
French | English |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
vpn | vpn |
ou | or |
du | from |
le | the |
ce | this |
nous | we |
et | and |
même | itself |
site | website |
en | to |
FR Elle est simple, rapide et peut même être utilisée gratuitement ! Cela semble idéal, non ? En réalité, pas vraiment
EN It?s easy, fast, and can be used for free! Sounds perfect, right? Well, not really
French | English |
---|---|
en | it |
peut | can |
gratuitement | free |
idéal | perfect |
rapide | fast |
et | and |
simple | easy |
utilisé | used |
pas | not |
est | be |
vraiment | really |
FR En règle générale, cela se produit à cause d’un courriel d’hameçonnage envoyé à la victime. Ce courriel semble provenir d’une organisation ou d’une entreprise officielle, mais il a en réalité été envoyé par un criminel.
EN Usually, this happens due to a phishing email being sent to the victim. This email appears to come from an official organization or business but was actually sent by a criminal.
French | English |
---|---|
générale | usually |
courriel | |
envoyé | sent |
victime | victim |
semble | appears |
officielle | official |
criminel | criminal |
se produit | happens |
ce | this |
organisation | organization |
ou | or |
été | was |
à | to |
la | the |
entreprise | business |
un | a |
en | due |
par | by |
mais | but |
il | being |
FR Même si un courriel ou un message semble légitime, ne partagez pas vos informations personnelles.
EN No matter how legitimate an email or message might look, keep your information private.
French | English |
---|---|
légitime | legitimate |
un | an |
ou | or |
vos | your |
informations | information |
message | message |
si | might |
semble | look |
courriel | |
personnelles | private |
FR Est-ce qu’un message vous semble étrange et trop beau pour être vrai ? Ne cliquez pas sur le lien.
EN Does a message look strange and too good to be true? Don?t click on the link.
French | English |
---|---|
cliquez | click |
message | message |
lien | link |
vous | be |
et | and |
trop | too |
pas | don |
FR L’âge semble être un facteur, la majorité des victimes ayant plus de 50 ans.
EN Age also seems to be a factor, with most of the victims being over 50 years old.
French | English |
---|---|
facteur | factor |
victimes | victims |
semble | seems |
la | the |
un | a |
de | of |
majorité | most |
âge | age |
être | be |
FR Iran – Skype semble être disponible, mais la connectivité est si mauvaise que le service est pratiquement inutilisable.
EN Iran – Skype seems to be available, but connectivity is so bad that the service is basically unusable.
FR Attention, il semble que Javascript soit désactivé sur ce navigateur. Votre interaction avec le site et les fonctionnalités de celui-ci pourraient s'en trouver modifiées.
EN Warning: Javascript appears to be deactivated on this browser - this may effect your user experience and functionality of this site.
French | English |
---|---|
attention | warning |
javascript | javascript |
désactivé | deactivated |
navigateur | browser |
fonctionnalité | functionality |
ce | this |
votre | your |
site | site |
de | of |
pourraient | be |
et | and |
sur | on |
soit | to |
FR Le JavaScript semble être désactivé sur votre navigateur. Javascript doit être activé dans votre navigateur pour que vous puissiez utiliser les fonctionnalités de ce site internet.
EN JavaScript seems to be disabled in your browser. You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.
French | English |
---|---|
javascript | javascript |
désactivé | disabled |
activé | enabled |
ce | this |
utiliser | utilize |
le | the |
semble | seems |
navigateur | browser |
de | of |
site | website |
fonctionnalité | functionality |
votre | your |
dans | in |
doit | must |
être | be |
vous | you |
FR Le nom de domaine que vous avez saisi ne semble pas valide.
EN The domain name you have entered seems incorrect.
French | English |
---|---|
nom | name |
semble | seems |
le | the |
domaine | domain |
vous | you |
de | have |
FR L'ipDTL se commercialise comme un remplacement de la ligne ISDL et semble s'adresser à des studios de diffusion plus professionnels.
EN ipDTL markets themselves as an ISDL line replacement and appears to be targeted toward more professional broadcast studios.
French | English |
---|---|
remplacement | replacement |
studios | studios |
diffusion | broadcast |
semble | appears |
comme | as |
un | an |
ligne | line |
à | to |
et | and |
de | toward |
plus | more |
professionnels | professional |
FR Il y a deux ans, j'ai acheté le Samsung 128GB EVO pour 44,99 $ et maintenant il semble que ce soit presque la moitié de ce prix.
EN Two years ago I bought the Samsung 128GB EVO for $44.99 and now it appears to be almost half that price.
French | English |
---|---|
acheté | bought |
samsung | samsung |
moitié | half |
il | it |
presque | almost |
ce | that |
prix | price |
il y a | ago |
ans | years |
et | and |
FR Une fois que votre invité semble plus à l'aise et disposé à répondre à vos questions plus profondes, demandez-lui quel a été son plus grand échec au cours de l'année écoulée.
EN Once your guest sounds more comfortable and open to answering your deeper questions, ask them what their biggest failure was in the last year.
French | English |
---|---|
invité | guest |
échec | failure |
été | was |
questions | questions |
demandez | ask |
à | to |
et | and |
plus | deeper |
répondre | answering |
son | sounds |
FR Si votre invité semble particulièrement déconcerté par une question, vous pouvez toujours y revenir plus tard dans l'entretien, après qu'il ait eu un peu plus de temps pour réfléchir à sa réponse.
EN If your guest seems particularly stumped by a question, you can always circle back around to it later in the interview, after they?ve had a bit more time to think about their response.
French | English |
---|---|
invité | guest |
semble | seems |
si | if |
particulièrement | particularly |
toujours | always |
réponse | response |
réfléchir | to think |
un peu | bit |
votre | your |
quil | it |
un | a |
temps | time |
à | to |
par | by |
dans | in |
question | question |
vous | you |
plus | more |
de | around |
FR Le Samson Q2U est essentiellement le même micro que ci-dessus. On m'a rapporté que l'ATR2100 ne semble pas pouvoir être obtenu en dehors des États-Unis, alors voici ce que j'obtiendrais si c'était le cas.
EN The Samson Q2U is basically the same mic as above. I?ve had reports that you can?t seem to get the ATR2100 outside the US, so this is what I would get if that?s the case.
French | English |
---|---|
essentiellement | basically |
micro | mic |
semble | seem |
samson | samson |
rapport | reports |
si | if |
le | the |
ce | this |
FR En comparaison avec d'autres micros, la gamme de fréquences de 75 Hz à 18 kHz ne semble pas tout à fait comparable, mais les résultats ont été excellents.
EN When compared with other mics, the frequency range of 75Hz ? 18kHz doesn?t seem like it quite compares but the results have been great.
French | English |
---|---|
micros | mics |
gamme | range |
excellents | great |
fréquences | frequency |
khz | khz |
t | t |
la | the |
résultats | results |
été | been |
de | of |
dautres | other |
en | it |
avec | with |
tout | quite |
mais | but |
FR La pomme avait autrefois un bouton blanc, mais il semble qu'elle ne le fournisse plus ou ne le recommande plus.
EN Apple used to have a white button but it looks like they no longer provide or recommend that one.
French | English |
---|---|
pomme | apple |
bouton | button |
fournisse | provide |
recommande | recommend |
il | it |
ou | or |
blanc | white |
un | a |
semble | looks |
mais | but |
FR Cela semble simple, mais les nouveaux abonnés sont le facteur le plus important pour obtenir un meilleur classement dans (anciennement Apple PodcastsiTunes).
EN Sounds simple but new subscribers are the most important factor in ranking higher in Apple Podcasts (formerly iTunes).
French | English |
---|---|
nouveaux | new |
abonnés | subscribers |
facteur | factor |
classement | ranking |
le | the |
apple | apple |
sont | are |
important | important |
dans | in |
anciennement | formerly |
un | simple |
FR La qualité du son est précise et semble naturelle - bien que vous deviez considérer cela comme un croisement entre les micros "d'entrée de gamme" ci-dessus et les modèles plus professionnels (ci-dessous).
EN The sound quality is accurate and feels natural ? although you should consider this a cross between the above ?entry-level? mics and more professional models (below).
French | English |
---|---|
naturelle | natural |
micros | mics |
qualité | quality |
un | a |
professionnels | professional |
bien que | although |
précise | accurate |
vous | you |
croisement | cross |
plus | more |
dessous | below |
considérer | consider |
de | between |
et | and |
modèles | models |
FR Mise à jour : il semble que l'IXY-L soit compatible avec l'iPhone 5 et l'iPhone 6, avec des résultats mitigés sur l'iPhone 7 et les versions ultérieures.
EN Update: It appears that the IXY-L is compatible with the iPhone 5 and iPhone 6, with mixed results on the iPhone 7 and later.
French | English |
---|---|
résultats | results |
il | it |
mise à jour | update |
ultérieures | later |
sur | on |
compatible | compatible |
à | and |
liphone | the iphone |
Showing 50 of 50 translations