FR À cet égard, prenons l’exemple des troubles neurodéveloppementaux, comme les troubles du spectre autistique, le TDAH, les troubles obsessionnels compulsifs et la déficience intellectuelle
FR À cet égard, prenons l’exemple des troubles neurodéveloppementaux, comme les troubles du spectre autistique, le TDAH, les troubles obsessionnels compulsifs et la déficience intellectuelle
EN A good example would be neurodevelopmental disorders, such as autism spectrum disorders, ADHD, obsessive compulsive disorder, and intellectual disability
French | English |
---|---|
troubles | disorders |
spectre | spectrum |
intellectuelle | intellectual |
déficience | disability |
comme | as |
et | and |
des | a |
les | good |
FR Parce que le trouble d'anxiété généralisée présente des taux élevés de comorbidité avec d'autres troubles dépressifs et troubles anxieux, y compris les troubles paniques.
EN Because generalized anxiety disorder has high rates of comorbidity with other depressive disorders and anxiety disorders, including panic disorders.
French | English |
---|---|
taux | rates |
élevés | high |
troubles | disorders |
avec | with |
compris | including |
de | of |
dautres | other |
et | and |
FR Parce que le trouble d'anxiété généralisée présente des taux élevés de comorbidité avec d'autres troubles dépressifs et troubles anxieux, y compris les troubles paniques.
EN Because generalized anxiety disorder has high rates of comorbidity with other depressive disorders and anxiety disorders, including panic disorders.
French | English |
---|---|
taux | rates |
élevés | high |
troubles | disorders |
avec | with |
compris | including |
de | of |
dautres | other |
et | and |
FR Par ailleurs, il convient de prendre aussi en compte les symptômes non moteurs (dépression, anxiété, troubles du sommeil, troubles érectiles ou urinaires, sudation, difficultés de déglutition, hyper salivation).
EN In addition, management of non-motor symptoms (depression, anxiety, sleeping disorders, erectile or urinary dysfunction, sweating, swallowing difficulties, excessive drooling) must be considered.
French | English |
---|---|
moteurs | motor |
dépression | depression |
anxiété | anxiety |
sommeil | sleeping |
troubles | disorders |
ou | or |
difficultés | difficulties |
de | of |
en | in |
symptômes | symptoms |
prendre | be |
non | non |
FR Reconnue pour soulager efficacement certains troubles courants telles que le mal de dos, l’arthrite, les problèmes digestifs, le surpoids et les troubles du sommeil
EN Proven to be safe and effective for common ailments such as back pain, arthritis, digestive problems, weight loss, and sleep disorders to name just a few, Acupuncture is gaining popularity in western medicine
French | English |
---|---|
efficacement | effective |
sommeil | sleep |
mal | pain |
troubles | disorders |
problèmes | problems |
telles | as |
et | and |
FR Les personnes atteintes de troubles concomitants en Colombie-Britannique sont très marginalisées et doivent souvent faire face à d’autres difficultés qui compliquent encore plus leurs troubles concomitants et rendent leur rétablissement difficile
EN People with concurrent disorders in BC are highly marginalized, often living with other challenges that further complicate their concurrent disorders and make recovery challenging
French | English |
---|---|
troubles | disorders |
marginalisées | marginalized |
souvent | often |
difficultés | challenges |
rétablissement | recovery |
difficile | challenging |
personnes | people |
en | in |
sont | are |
qui | that |
à | and |
de | other |
FR La dépression et le trouble bipolaire (autrefois appelé « maniaco-dépression ») sont aussi appelés troubles de l'humeur ou troubles affectifs. La dépression est la plus fréquente des deux.
EN Depression and bipolar disorder (what used to be called ‘manic depression’) are also called mood disorders or affective disorders. Depression is the more common of the two.
French | English |
---|---|
dépression | depression |
troubles | disorders |
ou | or |
appelé | called |
de | of |
et | and |
sont | are |
plus | more |
FR Dix ans ont passé depuis l'introduction des aides technologiques et force est de constater que la situation a beaucoup changé pour les élèves ayant des troubles d’apprentissage, plus spécifiquement les troubles dys
EN Ten years have passed since the introduction of technological aids and it is clear that the situation has changed a lot for students with learning disabilities, more specifically dys disorders
French | English |
---|---|
aides | aids |
technologiques | technological |
situation | situation |
changé | changed |
élèves | students |
troubles | disorders |
spécifiquement | specifically |
de | of |
la | the |
plus | more |
ans | years |
ayant | with |
l | a |
FR Les personnes atteintes de troubles concomitants en Colombie-Britannique sont très marginalisées et doivent souvent faire face à d’autres difficultés qui compliquent encore plus leurs troubles concomitants et rendent leur rétablissement difficile
EN People with concurrent disorders in BC are highly marginalized, often living with other challenges that further complicate their concurrent disorders and make recovery challenging
French | English |
---|---|
troubles | disorders |
marginalisées | marginalized |
souvent | often |
difficultés | challenges |
rétablissement | recovery |
difficile | challenging |
personnes | people |
en | in |
sont | are |
qui | that |
à | and |
de | other |
FR C?est le cas notamment de la dépression, des troubles anxieux, de la schizophrénie, des troubles de toxicomanie et du jeu compulsif.
EN Examples include depression, anxiety disorders, schizophrenia, as well as substance use disorders and problem gambling.
French | English |
---|---|
dépression | depression |
troubles | disorders |
jeu | gambling |
cas | as |
la | examples |
FR Ces observations pointent vers des taux croissants de maladies et de troubles endocriniens, y compris des troubles de la reproduction et du développement dans certaines populations humaines
EN These indicate rising rates of endocrine diseases and disorders, including reproductive and developmental harm in human populations
French | English |
---|---|
taux | rates |
populations | populations |
humaines | human |
développement | developmental |
maladies | diseases |
troubles | disorders |
de | of |
et | and |
compris | including |
dans | in |
FR Notre programme de traitement complet des troubles de l'alimentation offre un environnement favorable aux personnes aux prises avec l'anorexie mentale, la boulimie nerveuse, l'hyperphagie boulimique et d'autres troubles de l'alimentation spécifiés
EN Our comprehensive treatment program for eating disorders provides a supportive environment for people struggling with Anorexia Nervosa, Bulimia Nervosa, Binge Eating Disorder and other specified eating disorders
French | English |
---|---|
programme | program |
traitement | treatment |
complet | comprehensive |
troubles | disorders |
offre | provides |
environnement | environment |
favorable | supportive |
un | a |
personnes | people |
avec | with |
spécifié | specified |
notre | our |
de | other |
FR Ils affirment que ces actions visent à prévenir les troubles civils
EN They claim these actions are to prevent civil unrest
French | English |
---|---|
actions | actions |
troubles | unrest |
civils | civil |
à | to |
FR Les interdictions temporaires de WhatsApp surviennent souvent pendant les périodes de troubles civils ou de manifestations antigouvernementales
EN Temporary WhatsApp bans often happen during periods of civil unrest or anti-government protests
French | English |
---|---|
interdictions | bans |
temporaires | temporary |
surviennent | happen |
périodes | periods |
troubles | unrest |
civils | civil |
ou | or |
manifestations | protests |
souvent | often |
de | of |
FR Souvent, les pays ont recours à la censure pour réduire les troubles ou les émeutes
EN Many times countries resort to censorship to reduce unrest or riots
French | English |
---|---|
troubles | unrest |
ou | or |
à | to |
censure | censorship |
réduire | reduce |
pays | countries |
FR point virgule, la dépression, suicide, santé mentale, conscience, anxiété, troubles, santé, bien être, bonheur, tu nes pas seul, positivité, prévention du suicide, sensibilisation au suicide, maladie mentale, chessjess
EN semicolon, depression, suicide, mental health, awareness, anxiety, disorders, health, wellness, happiness, you are not alone, positivity, suicide prevention, suicide awareness, mental illness, chessjess
French | English |
---|---|
dépression | depression |
suicide | suicide |
anxiété | anxiety |
troubles | disorders |
bonheur | happiness |
seul | alone |
positivité | positivity |
prévention | prevention |
maladie | illness |
mentale | mental |
bien | wellness |
santé | health |
pas | not |
sensibilisation | awareness |
la | you |
FR Alimentation saine, troubles de l'alimentation. Plus une femme assise à table, se sentant malheureuse avec un régime ne voulant pas manger de salade
EN Happy young woman preparing vegetable meal searching checking online vegan recipe in smartphone, smiling vegetarian girl cooking healthy food salad using mobile cookbook menu apps in modern kitchen
French | English |
---|---|
saine | healthy |
salade | salad |
femme | woman |
manger | food |
FR Femme assise à table, ayant l'air triste et s'ennuyant de régime ne voulant pas manger de salade. Intérieur de la cuisine moderne. Alimentation saine, régime alimentaire, troubles de l'alimentation
EN preparing food in the home kitchen. cooking Breakfast or lunch in the restaurant. Fast food close-up. A male chef pours pesto over a large sandwich with cheese cucumber ham and salad
French | English |
---|---|
salade | salad |
la | the |
alimentaire | food |
cuisine | kitchen |
à | and |
ayant | with |
intérieur | in |
pas | or |
FR De la rétinopathie diabétique aux troubles de la vue chez les enfants, ces innovations sont conçues pour aider à sauver la vue.
EN From diabetic retinopathy to vision disorders in children, these innovations are designed to help save vision.
French | English |
---|---|
troubles | disorders |
enfants | children |
innovations | innovations |
sauver | save |
vue | vision |
à | to |
sont | are |
pour | designed |
de | from |
aider | to help |
French | English |
---|---|
catastrophes | disasters |
naturelles | natural |
conflits | conflict |
troubles | unrest |
politiques | political |
augmentent | increase |
vulnérabilité | vulnerability |
filles | girls |
et | and |
FR Troubles du spectre de l'autisme : biologie et neurosciences
EN Disease Screening in Public Health
FR Des sportifs d?élite américains aident à briser la stigmatisation des troubles mentaux
EN Elite athletes in U.S. help break stigma of mental illness
French | English |
---|---|
sportifs | athletes |
d | s |
élite | elite |
aident | help |
briser | break |
mentaux | mental |
à | in |
des | of |
FR Certaines pathologies, comme les troubles musculo-squelettiques, peuvent se ressentir au bout de plusieurs années
EN Certain health problems, such as musculoskeletal disorders do not become apparent for several years
French | English |
---|---|
peuvent | become |
comme | as |
troubles | disorders |
certaines | certain |
de | for |
FR Laurenţiu : Le spectre des pathologies est large et chaque patient est différent : j'ai des patients qui ont entre 20 et 101 ans, avec du diabète, des troubles neurologiques, une perte de capacité cognitive..
EN Laurenţiu: There is a broad spectrum of pathologies and each patient is different
French | English |
---|---|
spectre | spectrum |
large | broad |
de | of |
est | is |
et | and |
chaque | each |
une | a |
FR Des chercheurs canadiens établissent des liens entre le système immunitaire et les maladies du cerveau, afin de mettre au point de meilleurs traitements pour soigner les troubles neurologiques.
EN Canadian researchers are making links between the immune system and brain disease to develop better treatments for neurological disorders
French | English |
---|---|
canadiens | canadian |
immunitaire | immune |
cerveau | brain |
traitements | treatments |
neurologiques | neurological |
chercheurs | researchers |
maladies | disease |
troubles | disorders |
liens | links |
système | system |
le | the |
meilleurs | better |
de | between |
pour | for |
FR Les différences de couleur peuvent échapper aux personnes malvoyantes ou souffrant de troubles de la vision des couleurs et les couleurs seules ne transmettent aucun sens aux visiteurs non voyants qui utilisent des lecteurs d’écran
EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers
French | English |
---|---|
différences | differences |
visiteurs | visitors |
lecteurs | readers |
ou | or |
personnes | people |
vision | vision |
écran | screen |
couleur | color |
des | alone |
peuvent | be |
et | and |
FR Vous pouvez utiliser les Outils de développement de Google Chrome ou l’Inspecteur d’accessibilité de Firefox pour simuler l’apparence de vos pages pour les personnes souffrant de troubles courants de la vision des couleurs
EN You can use Google Chrome's Developer Tools or Firefox's Accessibility Inspector to simulate how your pages appear to people with common color vision impairments
French | English |
---|---|
simuler | simulate |
couleurs | color |
outils | tools |
ou | or |
vos | your |
personnes | people |
vision | vision |
pages | pages |
vous | you |
utiliser | use |
la | to |
FR "Nous devons préparer les écoles à aider les enfants atteints de troubles mentaux, avant qu'il ne soit trop tard", prévient-elle.
EN “We need to be preparing schools in supporting the mental health conditions of our children, before it is too late,” she says.
French | English |
---|---|
préparer | preparing |
écoles | schools |
aider | supporting |
enfants | children |
mentaux | mental |
tard | late |
de | of |
à | to |
nous | we |
quil | it |
trop | too |
soit | the |
FR Si on entend parler de coups de feu ou d'autres troubles, ou si on nous signale des barrages routiers, cela devient trop dangereux et les membres de l'équipe peuvent décider de ne pas aller travailler ce jour-là
EN If there are reports of gunfire or other disturbances as well as roadblocks, the team members decide is too dangerous to work
French | English |
---|---|
dangereux | dangerous |
décider | decide |
si | if |
ou | or |
équipe | team |
membres | members |
devient | the |
de | of |
dautres | other |
travailler | to work |
FR L’épilepsie est l’un des troubles neurologiques les plus répandus dans le monde1...
EN As one of the world’s most common neurological disorders1, epilepsy has a storie...
French | English |
---|---|
neurologiques | neurological |
troubles | disorders |
le | the |
l | a |
FR Malgré les troubles civils, le Kirghizistan est devenu un acteur majeur de l’économie régionale et une destination touristique populaire, attirant plus de 3 millions de visiteurs en 2018.
EN Despite civil unrest, Kyrgyzstan has become a major player in regional economics and a popular tourist destination, attraction more than 3 million visitors in 2018.
French | English |
---|---|
malgré | despite |
troubles | unrest |
civils | civil |
kirghizistan | kyrgyzstan |
acteur | player |
régionale | regional |
destination | destination |
populaire | popular |
visiteurs | visitors |
économie | economics |
touristique | tourist |
en | in |
un | a |
plus | more |
est | become |
majeur | major |
millions | million |
et | and |
FR Le Dr Sadeghi préconise l'élimination des produits d'origine animale pour les personnes souffrant de maladies inflammatoires chroniques de l’intestin et autres troubles gastro-intestinaux.
EN Dr. Sadeghi advocates for the elimination of all animal products from the diet of anyone suffering from inflammatory bowel disease or other gastrointestinal issues.
French | English |
---|---|
dr | dr |
animale | animal |
maladies | disease |
élimination | elimination |
personnes | or |
le | the |
des | issues |
produits | products |
de | of |
autres | other |
pour | for |
FR Les dommages à long terme aux nerfs et au cerveau varient selon l’importance de la lésion et peuvent se manifester jusqu’à plusieurs mois après le choc. Ce type de dommages peut aussi entraîner des troubles psychiatriques.
EN Long-term damage to the nerves and the brain will depend on the extent of the injuries and may develop up to several months after the shock. This type of damage can also cause psychiatric disorders.
French | English |
---|---|
dommages | damage |
long | long |
terme | term |
nerfs | nerves |
cerveau | brain |
jusquà | up to |
choc | shock |
troubles | disorders |
psychiatriques | psychiatric |
ce | this |
de | of |
mois | months |
à | to |
type | type |
et | and |
au | on |
peut | can |
peuvent | may |
entraîner | cause |
French | English |
---|---|
catastrophes | disasters |
naturelles | natural |
conflits | conflict |
troubles | unrest |
politiques | political |
augmentent | increase |
vulnérabilité | vulnerability |
filles | girls |
et | and |
FR Le Comité européen pour la prévention de la torture a critiqué les dispositifs de soutien aux détenu·e·s souffrant de troubles mentaux
EN The European Committee for the Prevention of Torture was critical of support available for prisoners with mental health problems
French | English |
---|---|
comité | committee |
européen | european |
torture | torture |
soutien | support |
troubles | problems |
mentaux | mental |
prévention | prevention |
de | of |
pour | for |
FR Des sportifs d'élite américains aident à briser la stigmatisation des troubles mentaux | ShareAmerica
EN Elite athletes in U.S. help break stigma of mental illness | ShareAmerica
French | English |
---|---|
sportifs | athletes |
aident | help |
briser | break |
mentaux | mental |
élite | elite |
d | s |
à | in |
des | of |
FR Bien que rarement mentionnées ouvertement, les maladies mentales sont des troubles courants
EN Though seldom discussed openly, mental illness is common
French | English |
---|---|
ouvertement | openly |
maladies | illness |
mentales | mental |
rarement | seldom |
bien que | though |
sont | is |
FR L’OMS a déclaré le 10 octobre Journée mondiale de la santé mentale afin de sensibiliser le public aux problèmes des troubles mentaux et à la nécessité d’un meilleur accès aux soins.
EN The World Health Organization designated October 10 as World Mental Health Day to increase awareness of mental health struggles and the need for greater access to treatment.
French | English |
---|---|
octobre | october |
mondiale | world |
accès | access |
soins | treatment |
mentale | mental |
nécessité | need |
santé | health |
problèmes | as |
à | to |
et | and |
de | of |
FR La société civile accuse les militaires de fomenter des troubles dans diverses parties du pays afin de déstabiliser le pacte gouvernemental actuel
EN Civil society accuses the military of fomenting unrest in various parts of the country to destabilise the current government pact
French | English |
---|---|
société | society |
civile | civil |
militaires | military |
troubles | unrest |
diverses | various |
parties | parts |
pacte | pact |
actuel | current |
pays | country |
de | of |
dans | in |
FR Les panneaux n'indiquent pas seulement le nom des différentes plantes, mais aussi leur utilisation comme par exemple la mauve et la valériane contre les troubles nerveux ou l'absinthe contre le manque d'appétit
EN Not only the name of each plant is mentioned but also their healing effects
French | English |
---|---|
plantes | plant |
nom | name |
pas | not |
mais | but |
FR Les environs fourmillent d’excursions intéressantes, par exemple les ruines d’Alt-Wädenswil, empreintes des troubles de la Réforme, ou l’imposante abbaye d’Einsiedeln, lieu de pèlerinage
EN There are also numerous attractions in the surrounding area, such as the ruins of Old Wädenswil Castle, marked by the turmoil of the Reformation, or the impressive Einsiedeln Abbey, a place of pilgrimage
French | English |
---|---|
ruines | ruins |
abbaye | abbey |
ou | or |
de | of |
la | the |
environs | area |
exemple | in |
lieu | place |
par | by |
French | English |
---|---|
accessibilité | accessibility |
auditifs | hearing |
personnes | people |
French | English |
---|---|
sociétés | societies |
troubles | disorders |
drogue | drug |
réduction | reduction |
sociale | social |
personnes | people |
objectif | aim |
est | is |
soutenir | help |
nationales | national |
à | to |
mettant | with |
notre | our |
sur | on |
s | a |
FR Par nos efforts d’éducation et de formation, et en donnant accès aux dépistages des troubles visuels, aux traitements, y compris à des lunettes, nous veillons à ce que la santé oculaire des enfants et leurs possibilités soient claires et nettes.
EN Thank you for completing your donation below or for doing so through our sites for Australia, Canada and India.
French | English |
---|---|
nos | our |
à | and |
de | sites |
FR Souvent, nos dépendances sont associées à d'autres traumatismes, peurs et passé troublés
EN Often our addictions are layered in with other traumas, fears, and troubled pasts
French | English |
---|---|
souvent | often |
dautres | other |
peurs | fears |
sont | are |
nos | our |
à | and |
French | English |
---|---|
offrons | provide |
clients | customers |
mobilité | mobility |
parole | speech |
nous | we |
également | also |
produits | products |
services | services |
ayant | with |
et | and |
FR MagnusCards compte plus de 45 000 utilisateurs. Environ 3,6 millions de personnes vivent avec des troubles cognitifs, et Nadia croit qu’il n’y a pas de limite lorsqu’il s’agit d’améliorer la vie des gens.
EN MagnusCards has over 45,000 users, and with roughly 3.6 million people living with cognitive disabilities, Nadia thinks the sky is the limit when it comes to making life better for people of all abilities.
French | English |
---|---|
utilisateurs | users |
nadia | nadia |
limite | limit |
la | the |
vie | life |
de | of |
vivent | living |
environ | for |
personnes | people |
quil | it |
sagit | is |
avec | with |
millions | million |
FR Les abus sexuels sans contact physique peuvent quand même causer des troubles psychologiques et émotionnels chez les survivantes et survivants.
EN Sexual abuse that does not include contact can still have a psychological and emotional impact on survivors.
French | English |
---|---|
abus | abuse |
sexuels | sexual |
contact | contact |
survivants | survivors |
peuvent | can |
même | a |
FR les personnes qui travaillent avec des personnes atteintes de troubles du développement
EN Individuals who work with people with developmental disabilities
French | English |
---|---|
développement | developmental |
personnes | people |
avec | with |
qui | who |
des | individuals |
Showing 50 of 50 translations