Hire a translator I am translator

Translate "brèche" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "brèche" from French to Spanish

Translations of brèche

"brèche" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

brèche brecha

Translation of French to Spanish of brèche

French
Spanish

FR Brèche de données entraînant une analyse incorrecte des données

ES Brecha de datos que resulta en un análisis de datos incorrecto

French Spanish
brèche brecha
incorrecte incorrecto
de de
analyse análisis
données datos

FR L’utilisation du chiffrement et/ou de la tokénisation est la manière la plus efficace de protéger les données et le fait même dans l’éventualité d’une brèche.

ES El uso de cifrado y/o tokenización es la forma más eficaz de proteger los datos y lo hace incluso cuando se produce una brecha.

French Spanish
lutilisation uso
tokénisation tokenización
brèche brecha
chiffrement cifrado
et y
ou o
protéger proteger
de de
efficace eficaz
manière forma
plus más
données datos
la la
le el
est es

FR L’utilisation du chiffrement et/ou de la tokénisation est la manière la plus efficace de protéger les données, même dans l’éventualité d’une brèche.

ES El uso de cifrado y/o tokenización es la forma más eficaz de proteger los datos incluso cuando se produce una brecha.

French Spanish
lutilisation uso
tokénisation tokenización
brèche brecha
chiffrement cifrado
et y
ou o
protéger proteger
de de
efficace eficaz
manière forma
plus más
données datos
la la
est es

FR Les exigences de notification en cas de brèche de données suivant la perte d’informations à caractère personnel ont été promulguées par des gouvernements du monde entier

ES Las naciones de todo el mundo decretan requisitos de notificación de brechas de datos sobre la pérdida de información personal

French Spanish
exigences requisitos
perte pérdida
notification notificación
données datos
entier todo el mundo
monde mundo
de de
gouvernements todo
la la
en sobre
personnel personal

FR Thales et sa plateforme de sécurité des données avancée peuvent aider les gouvernements d’État et locaux à garantir le conformité à ces lois et à éviter de subir un processus d’avertissement de brèche coûteux

ES Thales, con su plataforma de seguridad de datos avanzada, puede ayudar a los gobiernos estatales y locales a cumplir con estas leyes y evitar tener que someterse a un costoso proceso de notificación de brechas

French Spanish
thales thales
gouvernements gobiernos
locaux locales
lois leyes
éviter evitar
coûteux costoso
et y
sécurité seguridad
processus proceso
conformité cumplir
de de
avancée avanzada
données datos
aider ayudar
plateforme plataforma
peuvent puede
à a

FR Quarante-six États des États-Unis, le district de Columbia, Porto Rico et les Îles Vierges ont promulgué des lois requérant un avertissement en cas de brèche de sécurité impliquant des informations à caractère personnel.

ES Cuarenta y seis estados de EE. UU., el Distrito de Columbia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen la notificación de brechas de seguridad relacionadas con información personal.

French Spanish
porto puerto
rico rico
lois leyes
informations información
quarante cuarenta
district distrito
et y
sécurité seguridad
de de
six seis
le el
à que
personnel personal

FR Sous Android et iOS, les alertes de brèche de sécurité vous préviennent en cas de piratage d’un service populaire pouvant mettre en péril l’intégrité de votre propre compte.

ES Las alertas de infracción de Android e iOS le notifican cuando se produce un ataque de hackers en un servicio conocido y si este ataque puede suponer un posible riesgo para su cuenta.

French Spanish
android android
alertes alertas
service servicio
populaire conocido
péril riesgo
compte cuenta
et y
ios ios
pouvant puede
en en
de de
cas si

FR Chez Gandi, le certificat SSL Business s’accompagne également d’une assurance en cas de brèche de sécurité éventuelle causée par le certificat

ES Los certificados SSL Business de Gandi vienen con una garantía de seguridad en caso de que el certificado sea responsable

French Spanish
gandi gandi
ssl ssl
business business
certificat certificado
de de
le el
en en
sécurité seguridad
également que
cas caso

FR Si Honor peut faire ce quil a toujours fait, historiquement, et ramener cette technologie de premier plan à un prix beaucoup plus abordable, cela pourrait faire une grosse brèche sur le marché des pliables.

ES Si Honor puede hacer lo que siempre ha hecho, históricamente, y reducir esta tecnología de primer nivel a un precio mucho más asequible, podría hacer mella en el mercado de los plegables.

French Spanish
historiquement históricamente
technologie tecnología
honor honor
et y
abordable asequible
peut puede
le el
plan nivel
toujours siempre
de de
plus más
marché mercado
prix precio
a hecho
à a

FR Toute utilisation non autorisée, sauf conformément aux présentes Conditions générales, peut constituer une violation ou une brèche de confidentialité et faire l'objet d'une action en justice contre vous par Peli.

ES Cualquier uso no autorizado, excepto lo indicado en estos Términos y condiciones, puede constituir un incumplimiento o una violación de la confidencialidad, lo que podría suponer el inicio de acciones judiciales contra usted por parte de Peli.

French Spanish
constituer constituir
confidentialité confidencialidad
peli peli
et y
utilisation uso
peut puede
ou o
autorisé autorizado
de de
en en
violation violación
contre contra
n no
sauf excepto
conditions condiciones

FR des entreprises ont été victimes d’une brèche de données

ES de las empresas han sufrido una brecha de seguridad

French Spanish
entreprises empresas
brèche brecha
de de
ont han

FR Les brèches de données et les menaces de sécurité gagnent en complexité. Plus de la moitié des personnes interrogées déclare avoir été victime d’une brèche de données.

ES Las brechas de datos y las amenazas a la seguridad aumentan en complejidad. Más de la mitad de nuestros encuestados afirmaron haber sufrido una brecha de seguridad.

French Spanish
brèches brechas
données datos
menaces amenazas
sécurité seguridad
complexité complejidad
brèche brecha
et y
en en
la la
de de
personnes a
plus más
moitié mitad

FR Alerte de brèche : alerte si quelqu'un prend le contrôle de votre système d'exploitation.

ES Alerta de interrupción: alerta si alguien ha obtenido el control de su sistema operativo.

French Spanish
alerte alerta
de de
contrôle control
le el
système sistema
quelquun alguien
votre su

FR Réduire la brèche digitale au Nicaragua

ES Mejora de la infraestructura portuaria en Argentina

French Spanish
la la

FR Vous avez reçu une notification de votre extension de sécurité d’une brèche ou d’un changement inattendu.

ES Usted ha recibido una notificación de su plugin de seguridad de una violación o un cambio inesperado.

French Spanish
reçu recibido
notification notificación
extension plugin
sécurité seguridad
changement cambio
inattendu inesperado
ou o
votre su
de de

FR Je ne voyais pas ce qu’ils pouvaient m’apporter à moi, mère de trois enfants, toujours sur la brèche.

ES No sabía cómo podría resultarme útil a mí, una madre con tres hijos que siempre está de aquí para allá.

French Spanish
mère madre
enfants hijos
toujours siempre
de de
ne no
à a

FR Associé à la gestion sophistiquée des droits d’utilisateurs de QTS, les utilisateurs savent que le NAS QNAP gère parfaitement les informations sensibles telles que les informations personnelles sans brèche de sécurité

ES Junto con la sofisticada administración de derechos de usuario del QTS, los usuarios pueden estar seguros de que el NAS de QNAP puede manejar adecuadamente tanto la información sensible como la información personal sin ningún problema de seguridad

French Spanish
droits derechos
sensibles sensible
sophistiqué sofisticada
sécurité seguridad
utilisateurs usuarios
de de
qnap qnap
informations información
nas nas
la la
le el
gestion administración
à que
des ningún
que tanto

FR Mais tant de beauté et de grandeur n’ont guère fait de brèche dans le cœur de ceux qui ont été obligés d’y recourir

ES Tanta belleza y grandeza, sin embargo, no hizo mucha diferencia en los corazones de aquellos que se vieron obligados a recurrir a ella

French Spanish
beauté belleza
cœur corazones
et y
de de
mais no
le ella

FR Le seul silo à missile dont le projectile n'a pas encore fait de brèche à la surface est situé près de Tavorsk Park, au Sud du très actif Downtown Tavorsk District

ES El solitario silo, cuyo proyectil aún no ha llegado a la superficie, se encuentra en el borde del Tavorsk Park, al sur del bullicioso distrito de Downtown Tavorsk

French Spanish
silo silo
surface superficie
park park
district distrito
situé encuentra
sud sur
pas no
près en
au al
de de
la la
le el
du del
à a

FR Or, de jeunes Californiens en mal de sensation battent en brèche le cyclisme traditionnel et lancent le BMX (Bicycle Motocross) et le Mountain Bike

ES A la vez, jóvenes californianos con sed de emociones fuertes abren una brecha en el ciclismo tradicional y crean el BMX (Bicycle Motocross) y el MTB (MountainBike)

French Spanish
jeunes jóvenes
brèche brecha
cyclisme ciclismo
traditionnel tradicional
en en
et y
de de
le el

FR Les faibles taux de délivrabilité provoquent une brèche de communication ? Faites augmenter le taux de délivrabilité de vos notifications avec les capacités d’assurance de délivrabilité de notifications mobiles d’Insider.

ES ¿Las bajas tasas de entrega provocan fallos de comunicación? Aumenta las tasas de entrega con notificaciones push para aplicaciones móviles de Insider.

French Spanish
communication comunicación
augmenter aumenta
notifications notificaciones
mobiles móviles
taux tasas
de de

FR Même si vous utilisez un mot de passe très fort, vous ne devez pas utiliser le même pour tous vos comptes. En cas de brèche, avoir des mots de passe différents ne permettra au pirate que de pénétrer un seul compte et non pas tous vos comptes.

ES Incluso cuando usas una contraseña muy complicada, no debes usar la misma en todas tus cuentas Si sucede una filtración de datos, múltiples contraseñas asegurarán que el hacker sólo tendrá acceso a un sistema y no a todas tus cuentas.

French Spanish
pirate hacker
comptes cuentas
en en
et y
de de
très muy
utiliser usar
seul un
utilisez usas
le el
passe contraseña
devez debes
n no
mots de passe contraseñas

FR La neige peut faire obstacle même aux plus redoutables des guerriers, avantageusement pour eux, ces samouraïs sont parvenus à percer une brèche dans les murs de la forteresse.

ES La nieve es un obstáculo hasta para los guerreros más fuertes, aunque estos samurais han traspasado los muros de la fortaleza.

French Spanish
neige nieve
guerriers guerreros
murs muros
forteresse fortaleza
la la
de de
plus más
à para

FR Réduction des risques de brèche de sécurité interne

ES Reducción de las brechas de seguridad interna

French Spanish
réduction reducción
sécurité seguridad
interne interna
de de

FR Toute utilisation non autorisée, sauf conformément aux présentes Conditions générales, peut constituer une violation ou une brèche de confidentialité et faire l'objet d'une action en justice contre vous par Peli.

ES Cualquier uso no autorizado, excepto lo indicado en estos Términos y condiciones, puede constituir un incumplimiento o una violación de la confidencialidad, lo que podría suponer el inicio de acciones judiciales contra usted por parte de Peli.

French Spanish
constituer constituir
confidentialité confidencialidad
peli peli
et y
utilisation uso
peut puede
ou o
autorisé autorizado
de de
en en
violation violación
contre contra
n no
sauf excepto
conditions condiciones

FR Utilisez un fournisseur d’identité externe pour protéger votre sécurité des accès ; gardez le contrôle même en cas de brèche du côté de Google Cloud.

ES Utilice un proveedor de identidad externo (IDP) para proteger la seguridad de su acceso: mantenga el control incluso si se viola el back-end de Google Cloud.

French Spanish
utilisez utilice
fournisseur proveedor
externe externo
accès acceso
gardez mantenga
cloud cloud
protéger proteger
sécurité seguridad
contrôle control
de de
google google
le el
même un
votre su

FR Brèche de données entraînant une analyse incorrecte des données

ES Brecha de datos que resulta en un análisis de datos incorrecto

French Spanish
brèche brecha
incorrecte incorrecto
de de
analyse análisis
données datos

FR L’utilisation du chiffrement et/ou de la tokénisation est la manière la plus efficace de protéger les données et le fait même dans l’éventualité d’une brèche.

ES El uso de cifrado y/o tokenización es la forma más eficaz de proteger los datos y lo hace incluso cuando se produce una brecha.

French Spanish
lutilisation uso
tokénisation tokenización
brèche brecha
chiffrement cifrado
et y
ou o
protéger proteger
de de
efficace eficaz
manière forma
plus más
données datos
la la
le el
est es

FR L’utilisation du chiffrement et/ou de la tokénisation est la manière la plus efficace de protéger les données, même dans l’éventualité d’une brèche.

ES El uso de cifrado y/o tokenización es la forma más eficaz de proteger los datos incluso cuando se produce una brecha.

French Spanish
lutilisation uso
tokénisation tokenización
brèche brecha
chiffrement cifrado
et y
ou o
protéger proteger
de de
efficace eficaz
manière forma
plus más
données datos
la la
est es

FR Thales et sa plateforme de sécurité des données avancée peuvent aider les gouvernements d’État et locaux à garantir le conformité à ces lois et à éviter de subir un processus d’avertissement de brèche coûteux

ES Thales, con su plataforma de seguridad de datos avanzada, puede ayudar a los gobiernos estatales y locales a cumplir con estas leyes y evitar tener que someterse a un costoso proceso de notificación de brechas

French Spanish
thales thales
gouvernements gobiernos
locaux locales
lois leyes
éviter evitar
coûteux costoso
et y
sécurité seguridad
processus proceso
conformité cumplir
de de
avancée avanzada
données datos
aider ayudar
plateforme plataforma
peuvent puede
à a

FR Quarante-six États des États-Unis, le district de Columbia, Porto Rico et les Îles Vierges ont promulgué des lois requérant un avertissement en cas de brèche de sécurité impliquant des informations à caractère personnel.

ES Cuarenta y seis estados de EE. UU., el Distrito de Columbia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen la notificación de brechas de seguridad relacionadas con información personal.

French Spanish
porto puerto
rico rico
lois leyes
informations información
quarante cuarenta
district distrito
et y
sécurité seguridad
de de
six seis
le el
à que
personnel personal

FR Les exigences de notification en cas de brèche de données suivant la perte d’informations à caractère personnel ont été promulguées par des gouvernements du monde entier

ES Las naciones de todo el mundo decretan requisitos de notificación de brechas de datos sobre la pérdida de información personal

French Spanish
exigences requisitos
perte pérdida
notification notificación
données datos
entier todo el mundo
monde mundo
de de
gouvernements todo
la la
en sobre
personnel personal

FR Réduisez le risque d’une brèche de données et les exigences de notification qui en découlent, même si l’un de vos fournisseurs de services cloud subit une attaque

ES Reduzca el riesgo de una brecha de datos y de los requisitos de notificación posteriores, incluso si uno de sus proveedores de servicios en la nube sufre un ataque

French Spanish
réduisez reduzca
risque riesgo
brèche brecha
données datos
exigences requisitos
notification notificación
services servicios
cloud nube
attaque ataque
et y
en en
fournisseurs proveedores
de de
le el

FR La plupart des réglementations en matière de notification de brèche de données ont un passage concernant les données chiffrées

ES La mayoría de las regulaciones de notificación de brecha de datos proporciona una excepción para los datos cifrados.

French Spanish
réglementations regulaciones
notification notificación
brèche brecha
chiffrées cifrados
la la
de de
données datos
un a

FR Alerte de brèche : alerte si quelqu'un prend le contrôle de votre système d'exploitation.

ES Alerta de interrupción: alerta si alguien ha obtenido el control de su sistema operativo.

French Spanish
alerte alerta
de de
contrôle control
le el
système sistema
quelquun alguien
votre su

FR Ce code obsolète est très souvent exploité pour injecter des fichiers malveillants et ouvrir une brèche dans la sécurité d?un site

ES A menudo, explotan este código obsoleto para inyectar malware y abrir una brecha en la seguridad del sitio

French Spanish
code código
obsolète obsoleto
injecter inyectar
ouvrir abrir
brèche brecha
sécurité seguridad
d c
et y
la la
site sitio
ce este
dans en
pour para
une una
un a

FR Supposons que la brèche fonctionne de manière à minimiser le rayon d?explosion et l?accès aux segments

ES Suponga que la brecha opera de una manera que minimiza el radio de explosión y el acceso a los segmentos

French Spanish
brèche brecha
rayon radio
explosion explosión
segments segmentos
et y
accès acceso
de de
la la
le el
fonctionne una
manière manera
à a

FR Associé à la gestion sophistiquée des droits d’utilisateurs de QTS, les utilisateurs savent que le NAS QNAP gère parfaitement les informations sensibles telles que les informations personnelles sans brèche de sécurité

ES Junto con la sofisticada administración de derechos de usuario del QTS, los usuarios pueden estar seguros de que el NAS de QNAP puede manejar adecuadamente tanto la información sensible como la información personal sin ningún problema de seguridad

French Spanish
droits derechos
sensibles sensible
sophistiqué sofisticada
sécurité seguridad
utilisateurs usuarios
de de
qnap qnap
informations información
nas nas
la la
le el
gestion administración
à que
des ningún
que tanto

FR Si Honor peut faire ce quil a toujours fait, historiquement, et ramener cette technologie de premier plan à un prix beaucoup plus abordable, cela pourrait faire une grosse brèche sur le marché des pliables.

ES Si Honor puede hacer lo que siempre ha hecho, históricamente, y reducir esta tecnología de primer nivel a un precio mucho más asequible, podría hacer mella en el mercado de los plegables.

French Spanish
historiquement históricamente
technologie tecnología
honor honor
et y
abordable asequible
peut puede
le el
plan nivel
toujours siempre
de de
plus más
marché mercado
prix precio
a hecho
à a

FR Un de vos concurrents locaux se laisse aller à négliger certains aspects ? C’est l’occasion rêvée de vous engouffrer dans la brèche et de conquérir des clients en répondant à ces besoins ou attentes mal pris en charge. 

ES Cuando un competidor local se ha vuelto complaciente en un área determinada de su negocio, usted puede colarse y ganar clientes potenciales satisfaciendo esa necesidad o expectativa. 

French Spanish
concurrents competidor
locaux local
besoins necesidad
et y
clients clientes
ou o
de de
en en
un ganar
la esa

FR C'est un outil qui sécurise les applications et les bases des utilisateurs pour limiter l'espace de surface et le temps d'attaque en cas de brèche.

ES Es una herramienta que protege las aplicaciones y las bases de los usuarios para limitar el espacio de superficie y el tiempo de ataque en una brecha.

French Spanish
sécurise protege
utilisateurs usuarios
limiter limitar
brèche brecha
et y
surface superficie
lespace espacio
outil herramienta
bases bases
en en
applications aplicaciones
de de
le el
cest es
temps tiempo

FR Lorenzo Fioramonti a annoncé son départ ce jeudi, sur les réseaux sociaux. Il met en cause l'insuffisance des crédits accordés à son ministère. Une nouvelle brèche dans une coalition gouvernementale bien fragile...

ES La Cámara de Diputados ha dado su confianza al nuevo Gobierno de Giuseppe Conte, una coalición entre el Partido Democrático y el Movimiento 5 Estrellas, que plantea medidas sociales y el acercamiento a la UE.

French Spanish
nouvelle nuevo
coalition coalición
sociaux sociales
met de
à a

FR Toutefois, au cas où SurveyMonkey prendrait connaissance d'une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées

ES No obstante, en caso de que SurveyMonkey detecte una violación a la seguridad, notificaremos a los usuarios afectados para que puedan tomar las medidas de protección correspondientes

French Spanish
utilisateurs usuarios
puissent puedan
la la
sécurité seguridad
de de
cas caso
mesures medidas
prendre tomar

FR Toutefois, au cas où SurveyMonkey prendrait connaissance d'une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées

ES No obstante, en caso de que SurveyMonkey detecte una violación a la seguridad, notificaremos a los usuarios afectados para que puedan tomar las medidas de protección correspondientes

French Spanish
utilisateurs usuarios
puissent puedan
la la
sécurité seguridad
de de
cas caso
mesures medidas
prendre tomar

FR Toutefois, au cas où SurveyMonkey prendrait connaissance d'une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées

ES No obstante, en caso de que SurveyMonkey detecte una violación a la seguridad, notificaremos a los usuarios afectados para que puedan tomar las medidas de protección correspondientes

French Spanish
utilisateurs usuarios
puissent puedan
la la
sécurité seguridad
de de
cas caso
mesures medidas
prendre tomar

FR Toutefois, au cas où SurveyMonkey prendrait connaissance d'une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées

ES No obstante, en caso de que SurveyMonkey detecte una violación a la seguridad, notificaremos a los usuarios afectados para que puedan tomar las medidas de protección correspondientes

French Spanish
utilisateurs usuarios
puissent puedan
la la
sécurité seguridad
de de
cas caso
mesures medidas
prendre tomar

FR Toutefois, au cas où SurveyMonkey prendrait connaissance d'une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées

ES No obstante, en caso de que SurveyMonkey detecte una violación a la seguridad, notificaremos a los usuarios afectados para que puedan tomar las medidas de protección correspondientes

French Spanish
utilisateurs usuarios
puissent puedan
la la
sécurité seguridad
de de
cas caso
mesures medidas
prendre tomar

FR Toutefois, au cas où SurveyMonkey prendrait connaissance d'une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées

ES No obstante, en caso de que SurveyMonkey detecte una violación a la seguridad, notificaremos a los usuarios afectados para que puedan tomar las medidas de protección correspondientes

French Spanish
utilisateurs usuarios
puissent puedan
la la
sécurité seguridad
de de
cas caso
mesures medidas
prendre tomar

FR Toutefois, au cas où SurveyMonkey prendrait connaissance d'une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées

ES No obstante, en caso de que SurveyMonkey detecte una violación a la seguridad, notificaremos a los usuarios afectados para que puedan tomar las medidas de protección correspondientes

French Spanish
utilisateurs usuarios
puissent puedan
la la
sécurité seguridad
de de
cas caso
mesures medidas
prendre tomar

FR Toutefois, au cas où SurveyMonkey prendrait connaissance d'une brèche de la sécurité, nous avertirions les utilisateurs concernés afin qu'ils puissent prendre les mesures appropriées

ES No obstante, en caso de que SurveyMonkey detecte una violación a la seguridad, notificaremos a los usuarios afectados para que puedan tomar las medidas de protección correspondientes

French Spanish
utilisateurs usuarios
puissent puedan
la la
sécurité seguridad
de de
cas caso
mesures medidas
prendre tomar

Showing 50 of 50 translations