Hire a translator I am translator

Translate "comprise" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comprise" from French to Spanish

Translations of comprise

"comprise" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

comprise incluido incluye

Translation of French to Spanish of comprise

French
Spanish

FR Elsevier améliore la façon dont la science peut être transmise et comprise par le grand public ou par un public spécialisé.

ES Elsevier está mejorando cómo se comunica la ciencia y cómo la comprenden audiencias especializadas y generales.

French Spanish
améliore mejorando
public audiencias
et y
science ciencia
la la

FR Cette proposition ne doit pas être comprise comme une approbation par l'ensemble de nos diverses organisations partenaires.

ES Dicha incorporación no requiere la aprobación de todas nuestras empresas colaboradoras, ni debe considerarse como tal.

French Spanish
approbation aprobación
organisations empresas
doit debe
de de
ne no
cette la

FR En outre, une protection contre l’hameçonnage de grande qualité est également comprise.

ES Es más, ofrece una protección de alta calidad contra el phishing.

French Spanish
protection protección
qualité calidad
de de
contre contra
outre más
grande alta
est es

FR Elle représente une valeur comprise entre 0 et 100 qui permet de mesurer l’autorité du lien ou le « potentiel » d'un site ou d'un lien

ES Citation Flow es un indicador entre 0 y 100 que sirve para medir la equivalencia de enlaces o "potencia" que lleva el sitio web o el enlace

French Spanish
et y
mesurer medir
lien enlace
ou o
de de
le el
site sitio

FR entre 1 et 100%. (Utiliser une valeur comprise entre 80 et 90% pour réduire la taille du fichier en gardant une haute qualité)

ES 1 y el 100%. (Utiliza un valor entre 80 y 90% para reducir el tamaño del archivo manteniendo una alta calidad)

French Spanish
fichier archivo
haute alta
et y
qualité calidad
la el
utiliser utiliza
valeur valor
taille tamaño
du del
réduire reducir
pour para
gardant manteniendo

FR Accès limité aux statistiques standard. Cette statistique n'est pas comprise dans votre compte.

ES Acceso únicamente a estadísticas básicas. Esta estadística no está incluida en su cuenta.

French Spanish
accès acceso
statistiques estadísticas
pas no
votre su
statistique estadística
compte cuenta
dans en
aux a
cette esta

FR Cette question est souvent mal comprise

ES Por lo general, las personas no suelen interpretar esta pregunta de la manera correcta

French Spanish
souvent suelen
question pregunta
cette la

FR Poche pour filtre compatible PM 2,5 standard - non comprise

ES El alojamiento del filtro se ajusta a PM estándar 2,5- no se incluye

French Spanish
filtre filtro
comprise incluye
standard estándar
non no
pour el

FR La segmentation avancée est comprise dans le forfait Premium et dans Mailchimp Pro.

ES La segmentación avanzada está incluida en Mailchimp Pro o en el plan Premium.

French Spanish
segmentation segmentación
forfait plan
premium premium
mailchimp mailchimp
avancée avanzada
la la
dans en
le el
pro pro

FR Dans l’ensemble, l’impact sur le processeur semble plus réduit avec l’analyse la plus longue, la charge moyenne étant comprise entre 10 et 20 pour cent.

ES En general, el impacto en la CPU parece ser menor con los análisis largos, con una media de porcentaje de entre el 10 y el 20 por ciento.

French Spanish
processeur cpu
semble parece
réduit menor
moyenne media
étant ser
et y
la la
entre de
le el

FR Bien que vous puissiez faire valoir qu’une bonne grammaire est comprise dans un « contenu de valeur », il est tellement essentiel qu’il mérite sa section. Si votre grammaire est mauvaise, Google et vos visiteurs le remarqueront.

ES Si bien podría argumentar bien que la gramática adecuada está englobada en el «contenido valioso», es tan vital que merece su sección. Si su gramática es pobre, tanto Google como sus visitantes lo notarán.

French Spanish
grammaire gramática
mérite merece
mauvaise pobre
google google
visiteurs visitantes
dans en
un a
il lo
essentiel vital
contenu contenido
section sección
votre su
de valeur valioso
et como
le el
que tanto
bonne adecuada
est es
de bien

FR La visite multimédia interactive officielle est désormais comprise dans le prix de votre billet

ES  Ahora, la visita oficial multimedia interactiva está incluida en el precio de la entrada

French Spanish
visite visita
multimédia multimedia
interactive interactiva
officielle oficial
désormais ahora
de de
la la
le el
prix precio

FR La Protection Avancée est comprise dans 1Password Business.

ES Se incluye la protección avanzada con 1Password Business.

French Spanish
protection protección
comprise incluye
business business
la la
dans con
avancée avanzada

FR Europe, Moyen-Orient et Afrique (assistance comprise) Téléphone : +353 21 5002900 Téléphone (DACH) : +49 30 390 634 50 Télécopie : +353 212 380 232 emeasales@solarwinds.com vertrieb@solarwinds.com

ES Europa, Oriente Medio y África (incluido soporte) Teléfono: +353 21 5002900 Teléfono (DACH): +49 30 390 634 50 Fax: +353 212 380 232 emeasales@solarwinds.com vertrieb@solarwinds.com

French Spanish
europe europa
et y
assistance soporte
comprise incluido
téléphone teléfono
télécopie fax
orient oriente
moyen medio

FR Par exemple, une licence Data Center valide du 1er janvier au 1er janvier et mise à niveau le 1er septembre sera uniquement facturée pour la période comprise entre le 1er septembre et le 1er janvier.

ES Por ejemplo, en el caso de una licencia de Data Center válida del 1 de enero al 1 de enero y que se actualiza el 1 de septiembre, solo se cobraría el periodo que va del 1 de septiembre al 1 de enero.

French Spanish
licence licencia
data data
center center
valide válida
période periodo
mise à niveau actualiza
janvier enero
et y
septembre septiembre
exemple ejemplo
au a
entre de

FR À partir de 0,09 USD/mot pour une traduction d?expert ou de 0,135 USD/mot révision comprise des textes de l?appli et de la description pour iTunes.

ES desde 0.09 USD/palabra por traducción profesional o 0.135 USD/palabra por traducción profesional con revisión incluída de la app y la descripción iTunes.

French Spanish
usd usd
révision revisión
appli app
itunes itunes
et y
mot palabra
la la
traduction traducción
de de
pour profesional
description descripción

FR À partir de 0,09 USD/mot pour une traduction d?expert ou de 0,135 USD/mot révision comprise des textes de l?appli et de la description sur Google Play.

ES Desde 0.09 USD/palabra por traducción profesional o 0.135 USD/palabra por traducción profesional más revisión de la app y de la descripción en Google Play.

French Spanish
usd usd
révision revisión
appli app
google google
et y
mot palabra
la la
traduction traducción
de de
description descripción
pour profesional

FR Une longueur comprise entre 70 et 155 caractères est généralement recommandée, car elle fonctionne pour la plupart des moteurs de recherche (Google, Bing, Yahoo et DuckDuckGo) et des appareils.

ES Generalmente se recomienda una longitud de entre 70 y 155 caracteres, ya que funciona en la mayoría de los motores de búsqueda (Google, Bing, Yahoo y DuckDuckGo) y dispositivos.

French Spanish
longueur longitud
moteurs motores
yahoo yahoo
appareils dispositivos
recommandé recomienda
et y
caractères caracteres
généralement generalmente
google google
bing bing
fonctionne funciona
recherche búsqueda
la la
de de

FR Cette attente, beaucoup d’entreprises l’ont déjà comprise : ainsi, 53 % des organisations qui ont lancé un nouveau canal en 2020 ont choisi le messaging

ES Y las empresas siguen su ejemplo: el 53 por ciento de las empresas que lanzaron un nuevo canal en el 2020 agregaron la mensajería

French Spanish
organisations empresas
nouveau nuevo
canal canal
messaging mensajería
en en
un a
beaucoup que
le el
des de

FR Une commission unique comprise entre 50 et 500 $.

ES Una comisión única de entre 50 y 500 dólares

French Spanish
commission comisión
et y
entre de

FR Poche pour filtre compatible PM 2,5 standard - non comprise

ES El alojamiento del filtro se ajusta a PM estándar 2,5- no se incluye

French Spanish
filtre filtro
comprise incluye
standard estándar
non no
pour el

FR Poche pour filtre compatible PM 2,5 standard - non comprise

ES El alojamiento del filtro se ajusta a PM estándar 2,5- no se incluye

French Spanish
filtre filtro
comprise incluye
standard estándar
non no
pour el

FR Les puces NFC fonctionnent généralement dans une plage de température comprise entre -20 ° C et 70 ° C et sont généralement étanches

ES Los chips NFC generalmente funcionan en un rango de temperatura entre -20°/+70°C y generalmente son impermeables

French Spanish
nfc nfc
fonctionnent funcionan
généralement generalmente
plage rango
température temperatura
étanches impermeables
c c
et y
de de

FR La durabilité nous importe partout où nous sommes, c’est pourquoi elle est comprise gratuitement dans chaque séjour.

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

French Spanish
durabilité sustentabilidad
importe que
partout en

FR Si le contenu de la section (marge intérieure comprise) est plus large que la hauteur du navigateur, la hauteur d’origine est conservée.

ES Si el contenido de tu sección (incluido el relleno) es más grande que la altura del navegador, conservará su altura original.

French Spanish
hauteur altura
navigateur navegador
dorigine original
de de
comprise incluido
contenu contenido
section sección
plus más
large grande
la la
le el
du del
est es

FR Elle est comprise dans toutes les éditions de Qlik Sense

ES Está incluido en todas las ediciones de Qlik Sense

French Spanish
comprise incluido
éditions ediciones
de de
qlik qlik
est está

FR Le contrôle de température arctique assure le démarrage de la caméra dans des conditions de gel extrême et son fonctionnement dans une plage de températures comprise entre -40 ºC et 50 °C (-40 ºF et 122 °F)

ES El control de temperatura ártica garantiza la puesta en marcha desde un estado de congelación profundo y el funcionamiento en temperaturas que oscilan entre los -40 °C y los 50 °C

French Spanish
contrôle control
assure garantiza
démarrage puesta en marcha
fonctionnement funcionamiento
et y
température temperatura
températures temperaturas
c c
de de
la la
le el

FR Avant le début de la procédure de passation de marché, en consultant le plan stratégique de la BCD pour la période comprise entre 2015 et 2019 et les stratégies pays dont la BCD et ses États membres emprunteurs sont convenus

ES Antes de que comience el proceso formal de contratación, mediante la revisión del Plan Estratégico 2015-2019 del CDB y las estrategias nacionales que el CDB haya acordado con los países miembros prestatarios

French Spanish
début comience
plan plan
stratégique estratégico
stratégies estrategias
membres miembros
emprunteurs prestatarios
et y
pays países
procédure el proceso
de de
la la
le el
en mediante

FR On entend par “période passée dans le pays” la période comprise entre l’arrivée de l’équipe d’inspection à un point d’entrée et son départ du pays par un tel point.

ES Por “período en el país” se entiende el período comprendido entre la llegada del grupo de inspección a un punto de entrada hasta su salida del Estado por un punto de entrada.

FR Toutes les nations membres ont une note, comprise entre 0 et 100

ES Todas las naciones en membresía tiene un rating, típicamente entre 0 y 100

French Spanish
membres membresía
nations naciones
et y
une un
entre en

FR Livraison gratuite dans le monde entier comprise

ES Envío gratuito y a todo el mundo incluido.

French Spanish
livraison envío
gratuite gratuito
comprise incluido
le el
entier todo el mundo
monde mundo

FR À des fins de désinfection, la concentration recommandée est comprise entre 0,1 et 0,5%

ES Para fines de desinfección, la concentración recomendada está en el rango entre 0.1 ? 0.5%

French Spanish
désinfection desinfección
concentration concentración
fins fines
est está
de de
entre entre
la la
et para
des el

FR Une large palette d'outils comprise dans tous nos abonnements

ES Todas las herramientas de diseño de bocetos en una

French Spanish
une de

FR À partir de 882 £ par nuit, TVA comprise. La TVA de 5 % s?applique jusqu?au 30 septembre 2021 (20 % pour toute autre date). Les tarifs ne comprennent pas les frais de service facultatifs de 5 %.

ES Desde 882 £ por noche (IVA incluido). Un 5 % de IVA aplicable hasta el 30 de septiembre de 2021 (un 20 % en cualquier otra fecha). Las tarifas excluyen un cargo por servicio discrecional de un 5 %.

French Spanish
nuit noche
applique aplicable
autre otra
la el
tva iva
septembre septiembre
de de
pour un
jusqu hasta
les las
date fecha
service servicio
toute cualquier
tarifs tarifas

FR À partir de 747 £ par nuit, TVA comprise. La TVA de 5 % s?applique jusqu?au 30 septembre 2021 (20 % pour toute autre date). Les tarifs ne comprennent pas les frais de service facultatifs de 5 %.

ES Desde 747 £ por noche (IVA incluido). Un 5 % de IVA aplicable hasta el 30 de septiembre de 2021 (un 20 % en cualquier otra fecha). Las tarifas excluyen un cargo por servicio discrecional de un 5 %.

French Spanish
nuit noche
applique aplicable
autre otra
la el
tva iva
septembre septiembre
de de
pour un
jusqu hasta
les las
date fecha
service servicio
toute cualquier
tarifs tarifas

FR Chambre seule, TVA comprise. La TVA de 5 % s?applique jusqu?au 30 septembre 2021 (20 % pour toute autre date). Les tarifs ne comprennent pas les frais de service facultatifs de 5 %.

ES Solo alojamiento (IVA incluido). Un 5 % de IVA aplicable hasta el 30 de septiembre de 2021 (un 20 % en cualquier otra fecha). Las tarifas excluyen un cargo por servicio discrecional de un 5 %.

French Spanish
chambre alojamiento
applique aplicable
autre otra
tva iva
comprise incluido
septembre septiembre
tarifs tarifas
la el
de de
date fecha
service servicio
seule un

FR À partir de 745 £ par nuit, TVA comprise. La TVA de 5 % s?applique jusqu?au 30 septembre 2021 (20 % pour toute autre date). Les tarifs ne comprennent pas les frais de service facultatifs de 5 %.

ES Desde 745 £ por noche (IVA incluido). Un 5 % de IVA aplicable hasta el 30 de septiembre de 2021 (un 20 % en cualquier otra fecha). Las tarifas no incluyen el cargo por servicio discrecional del 5 %.

French Spanish
nuit noche
applique aplicable
autre otra
comprennent incluyen
tva iva
septembre septiembre
la el
de de
pour un
jusqu hasta
date fecha
service servicio
tarifs tarifas
les las
pas no

FR Avec une plage de températures comprise entre 20 et 140 °C, vous pouvez être sûr d'obtenir une adhérence fiable sur la première couche d'une large gamme de matériaux.

ES Con un rango de temperatura de la superficie de impresión de 20 a 140 °C, se garantiza una adhesión segura de la primera capa con una amplia gama de materiales

French Spanish
températures temperatura
couche capa
large amplia
matériaux materiales
la la
c c
gamme gama
plage rango
de de
première primera

FR Mais une entreprise en a-t-elle vraiment besoin ? Et si oui, y a-t-il d'autres avantages ? Cette question est généralement comprise lorsque l'entreprise devient un grand échangeur d'e-mails pour son organisation

ES Pero, ¿lo necesita realmente una empresa? Y si es así, ¿hay otros beneficios? Esta pregunta se suele entender cuando la empresa se convierte en un gran intercambiador de correo electrónico para su organización

French Spanish
dautres otros
avantages beneficios
généralement suele
grand gran
mails correo
et y
organisation organización
en en
il lo
mais pero
besoin necesita
de de
a hay
vraiment realmente
question pregunta
lentreprise empresa
devient se convierte
cette la
est es
un convierte

FR une grande branche d’une longueur comprise entre 1,5 et 1,8 m et d’une largeur égale à plusieurs doigts,

ES una rama larga que tenga el ancho aproximado de unos dedos y un largo de 1,5 a 1,8 m (5 o 6 pies);

French Spanish
branche rama
doigts dedos
et y
largeur ancho
grande larga
entre de
m m
à a

FR Les tickets pour les vols internationaux nécessitent généralement une durée comprise entre 171 et 50 jours avant le voyage [7]

ES Los precios de los boletos para vuelos internacionales por lo general son más bajos entre 171 y 50 días (aproximadamente entre 5 meses y 3 semanas y 1 mes y 2 semanas) antes del viaje.[6]

French Spanish
tickets boletos
vols vuelos
internationaux internacionales
généralement general
voyage viaje
et y
jours días
entre de

FR Avec RFID Commissioning, Zebra conçoit la solution RFID tout entière, architecture comprise, pour un déploiement rapide

ES Con Puesta en marcha RFID, Zebra desarrollará y diseñará una solución RFID completa para una rápida implementación

French Spanish
rfid rfid
zebra zebra
déploiement implementación
rapide rápida
solution solución
avec con
pour para
tout en
un una

FR Région de villégiature ensoleillée, Thyon-Région se situent sur le versant ouest du val d?Hérens dans le Valais central, non loin du chef-lieu Sion s?échelonnant à une altitude comprise entre 1500 et 2100 mètres

ES La soleada región de vacaciones de Thyon se halla en la pendiente occidental del Val d'Hérémence en el Valais Inferior cerca de la capital cantonal Sion (Sitten) a una altura de 1500 a 2100 metros

French Spanish
ouest occidental
valais valais
chef-lieu capital
mètres metros
val val
région región
de de
le el
du del
à a

FR La géolocalisation de l'abonné est comprise dans le rayon sélectionné.

ES La geolocalización del suscriptor está dentro del radio de distancia seleccionado.

French Spanish
géolocalisation geolocalización
rayon radio
sélectionné seleccionado
de de
la la
est está

FR La géolocalisation de l'abonné n'est pas comprise dans le rayon sélectionné.

ES La geolocalización del suscriptor no está dentro del radio de distancia seleccionado.

French Spanish
géolocalisation geolocalización
rayon radio
sélectionné seleccionado
pas no
de de
la la

FR En plus de la ligne d'objet comprise dans l'URL, les utilisateurs payants peuvent personnaliser les URL de campagne avec un nom de domaine vérifié

ES Además del asunto de la URL, los usuarios de pago pueden modificar las direcciones URL de campaña con un dominio verificado

French Spanish
peuvent pueden
campagne campaña
vérifié verificado
utilisateurs usuarios
payants de pago
url url
la la
de de
un a
domaine dominio
en plus además

FR La stratégie de marque est le processus qui vise à contrôler la manière dont votre entreprise est perçue et comprise

ES El posicionamiento de marca (branding) consiste en controlar la forma en que tu negocio se percibe y se entiende

French Spanish
contrôler controlar
et y
marque marca
manière forma
entreprise negocio
de de
la la
est consiste
le el
votre tu

FR Crée un sondage pour enregistrer l’évaluation des abonnés comprise entre 1 et 10. Découvrez comment ajouter un sondage à votre campagne.

ES Crea una encuesta para registrar valoraciones de los suscriptores en una escala del 1 al 10. Descubre cómo añadir una encuesta a tu campaña.

French Spanish
crée crea
sondage encuesta
abonnés suscriptores
découvrez descubre
campagne campaña
évaluation valoraciones
enregistrer registrar
ajouter añadir
votre tu
entre de
comment cómo
à a

FR Les analyses de livraison sont disponibles pour les campagnes emailing standard et en texte brut. Cette fonctionnalité est comprise dans Mailchimp Pro et dans notre forfait Premium.

ES Delivery Insights está disponible para las campañas regulares y de texto sin formato. Esta función está incluida en Mailchimp Pro o en nuestro plan Premium.

French Spanish
campagnes campañas
fonctionnalité función
mailchimp mailchimp
forfait plan
premium premium
livraison delivery
et y
texte texto
de de
en en
standard regulares
disponibles disponible
est está
pro pro
notre nuestro

FR 1 livre photo classique A4 paysage ou portrait - 28 pages, livraison non comprise

ES ¡Unidades limitadas! 1 Foto-libro tapa dura fotográfica formato A5 con 20 páginas

French Spanish
livre libro
pages páginas
photo foto

Showing 50 of 50 translations