FR Explorez les terres des îles Liberty et Ellis, placez-vous à l'ombre de la Statue de la Liberté et découvrez la riche histoire de l'immigration dans ce qui était autrefois la station d'inspection d'immigrants la plus fréquentée du pays.
Translate "immigrants" to Spanish
Showing 36 of 36 translations of the phrase "immigrants" from French to Spanish
Translations of immigrants
"immigrants" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
| immigrants | inmigrantes |
Translation of French to Spanish of immigrants
French
Spanish
ES Explora las islas Liberty y Ellis, ponte a la sombra de la Statue of Liberty y descubre la fascinante historia sobre la inmigración del que una vez fue el puesto de control de inmigrantes más concurrido del país.
| French | Spanish |
|---|---|
| îles | islas |
| histoire | historia |
| pays | país |
| explorez | explora |
| liberty | liberty |
| et | y |
| découvrez | descubre |
| de | of |
| plus | más |
| des | de |
| la | la |
| du | del |
| vous | una |
| à | a |
| était | fue |
FR Revivez l'expérience de plus de 12 millions d'immigrants qui sont entrés aux États-Unis en passant par les salles aujourd'hui silencieuses du musée de l'Immigration d'Ellis Island.
ES Descubre la experiencia de más de 12 millones de inmigrantes que entraron a Estados Unidos a través de las ahora silenciosas salas del Museo de la Inmigración de la isla Ellis.
| French | Spanish |
|---|---|
| millions | millones |
| salles | salas |
| musée | museo |
| island | isla |
| unis | unidos |
| passant | a través de |
| de | de |
| du | del |
| plus | más |
FR Dans de nombreuses régions du monde, notamment l’Europe, le Moyen-Orient, l’Amérique latine ou l’Inde, ainsi que dans de nombreuses communautés d’immigrants et de diasporas en Amérique du Nord, WhatsApp est tout simplement incontournable.
ES En muchas regiones, incluyendo en gran parte de Europa, Oriente Medio, América Latina y el subcontinente indio, así como comunidades inmigrantes y diásporas en América del Norte, WhatsApp es el modo de comunicación de facto.
| French | Spanish |
|---|---|
| latine | latina |
| amérique | américa |
| nombreuses | muchas |
| et | y |
| orient | oriente |
| régions | regiones |
| le | el |
| communautés | comunidades |
| en | en |
| de | de |
| nord | norte |
| moyen | medio |
| du | del |
| est | es |
FR Pour les 12 millions d'immigrants qui sont passés par Ellis Island au cours de ses 60 années d'existence comme centre d'immigration fédéral, la Statue de la Liberté a été un symbole prometteur d'une nouvelle vie pour eux et leurs familles
ES Para los 12 millones de inmigrantes que pasaron por Ellis Island durante sus 60 años como centro de inmigración federal, la Estatua de la Libertad sirvió como un símbolo prometedor de una nueva vida para ellos y sus familias
| French | Spanish |
|---|---|
| millions | millones |
| fédéral | federal |
| statue | estatua |
| liberté | libertad |
| symbole | símbolo |
| prometteur | prometedor |
| nouvelle | nueva |
| passé | pasaron |
| vie | vida |
| et | y |
| island | island |
| de | de |
| la | la |
| familles | familias |
| années | años |
| au | a |
| centre | centro |
FR L'arrondissement le plus peuplé n'a pas le seul attrait définissant- les gens viennent pour la musique live, les mangeurs éclectiques, les sports professionnels, l'histoire des immigrants et la culture de classe mondiale
ES El municipio más poblado no tiene un solo atractivo que defina: la gente viene por música en vivo, comidas eclécticas, deportes profesionales, historia de inmigrantes y cultura de clase mundial
| French | Spanish |
|---|---|
| sports | deportes |
| immigrants | inmigrantes |
| classe | clase |
| mondiale | mundial |
| et | y |
| musique | música |
| pas | no |
| seul | un |
| culture | cultura |
| de | de |
| plus | más |
| viennent | que |
| la | la |
| professionnels | profesionales |
| le | el |
FR Les groupes comme le nôtre doivent faire face à la mentalité de ceux qui voient les immigrants comme des ‘voleurs d’emplois’
ES Grupos como el nuestro tienen que enfrentarse a la mentalidad de quienes ven en los inmigrantes “ladrones de empleo”
| French | Spanish |
|---|---|
| groupes | grupos |
| mentalité | mentalidad |
| immigrants | inmigrantes |
| de | de |
| comme | como |
| à | a |
FR Explorez les terres des îles Liberty et Ellis, placez-vous à l'ombre de la Statue de la Liberté et découvrez la riche histoire de l'immigration dans ce qui était autrefois la station d'inspection d'immigrants la plus fréquentée du pays.
ES Explora las islas Liberty y Ellis, ponte a la sombra de la Statue of Liberty y descubre la fascinante historia sobre la inmigración del que una vez fue el puesto de control de inmigrantes más concurrido del país.
| French | Spanish |
|---|---|
| îles | islas |
| histoire | historia |
| pays | país |
| explorez | explora |
| liberty | liberty |
| et | y |
| découvrez | descubre |
| de | of |
| plus | más |
| des | de |
| la | la |
| du | del |
| vous | una |
| à | a |
| était | fue |
FR Revivez l'expérience de plus de 12 millions d'immigrants qui sont entrés aux États-Unis en passant par les salles aujourd'hui silencieuses du musée de l'Immigration d'Ellis Island.
ES Descubre la experiencia de más de 12 millones de inmigrantes que entraron a Estados Unidos a través de las ahora silenciosas salas del Museo de la Inmigración de la isla Ellis.
| French | Spanish |
|---|---|
| millions | millones |
| salles | salas |
| musée | museo |
| island | isla |
| unis | unidos |
| passant | a través de |
| de | de |
| du | del |
| plus | más |
FR Dans de nombreuses régions du monde, notamment l’Europe, le Moyen-Orient, l’Amérique latine ou l’Inde, ainsi que dans de nombreuses communautés d’immigrants et de diasporas en Amérique du Nord, WhatsApp est tout simplement incontournable.
ES En muchas regiones, incluyendo en gran parte de Europa, Oriente Medio, América Latina y el subcontinente indio, así como comunidades inmigrantes y diásporas en América del Norte, WhatsApp es el modo de comunicación de facto.
| French | Spanish |
|---|---|
| latine | latina |
| amérique | américa |
| nombreuses | muchas |
| et | y |
| orient | oriente |
| régions | regiones |
| le | el |
| communautés | comunidades |
| en | en |
| de | de |
| nord | norte |
| moyen | medio |
| du | del |
| est | es |
FR Dans de nombreuses régions du monde, notamment l’Europe, le Moyen-Orient, l’Amérique latine ou l’Inde, ainsi que dans de nombreuses communautés d’immigrants et de diasporas en Amérique du Nord, WhatsApp est tout simplement incontournable.
ES En muchas regiones, incluyendo en gran parte de Europa, Oriente Medio, América Latina y el subcontinente indio, así como comunidades inmigrantes y diásporas en América del Norte, WhatsApp es el modo de comunicación de facto.
| French | Spanish |
|---|---|
| latine | latina |
| amérique | américa |
| nombreuses | muchas |
| et | y |
| orient | oriente |
| régions | regiones |
| le | el |
| communautés | comunidades |
| en | en |
| de | de |
| nord | norte |
| moyen | medio |
| du | del |
| est | es |
FR Dans de nombreuses régions du monde, notamment l’Europe, le Moyen-Orient, l’Amérique latine ou l’Inde, ainsi que dans de nombreuses communautés d’immigrants et de diasporas en Amérique du Nord, WhatsApp est tout simplement incontournable.
ES En muchas regiones, incluyendo en gran parte de Europa, Oriente Medio, América Latina y el subcontinente indio, así como comunidades inmigrantes y diásporas en América del Norte, WhatsApp es el modo de comunicación de facto.
| French | Spanish |
|---|---|
| latine | latina |
| amérique | américa |
| nombreuses | muchas |
| et | y |
| orient | oriente |
| régions | regiones |
| le | el |
| communautés | comunidades |
| en | en |
| de | de |
| nord | norte |
| moyen | medio |
| du | del |
| est | es |
FR Dans de nombreuses régions du monde, notamment l’Europe, le Moyen-Orient, l’Amérique latine ou l’Inde, ainsi que dans de nombreuses communautés d’immigrants et de diasporas en Amérique du Nord, WhatsApp est tout simplement incontournable.
ES En muchas regiones, incluyendo en gran parte de Europa, Oriente Medio, América Latina y el subcontinente indio, así como comunidades inmigrantes y diásporas en América del Norte, WhatsApp es el modo de comunicación de facto.
| French | Spanish |
|---|---|
| latine | latina |
| amérique | américa |
| nombreuses | muchas |
| et | y |
| orient | oriente |
| régions | regiones |
| le | el |
| communautés | comunidades |
| en | en |
| de | de |
| nord | norte |
| moyen | medio |
| du | del |
| est | es |
FR Dans de nombreuses régions du monde, notamment l’Europe, le Moyen-Orient, l’Amérique latine ou l’Inde, ainsi que dans de nombreuses communautés d’immigrants et de diasporas en Amérique du Nord, WhatsApp est tout simplement incontournable.
ES En muchas regiones, incluyendo en gran parte de Europa, Oriente Medio, América Latina y el subcontinente indio, así como comunidades inmigrantes y diásporas en América del Norte, WhatsApp es el modo de comunicación de facto.
| French | Spanish |
|---|---|
| latine | latina |
| amérique | américa |
| nombreuses | muchas |
| et | y |
| orient | oriente |
| régions | regiones |
| le | el |
| communautés | comunidades |
| en | en |
| de | de |
| nord | norte |
| moyen | medio |
| du | del |
| est | es |
FR Dans de nombreuses régions du monde, notamment l’Europe, le Moyen-Orient, l’Amérique latine ou l’Inde, ainsi que dans de nombreuses communautés d’immigrants et de diasporas en Amérique du Nord, WhatsApp est tout simplement incontournable.
ES En muchas regiones, incluyendo en gran parte de Europa, Oriente Medio, América Latina y el subcontinente indio, así como comunidades inmigrantes y diásporas en América del Norte, WhatsApp es el modo de comunicación de facto.
| French | Spanish |
|---|---|
| latine | latina |
| amérique | américa |
| nombreuses | muchas |
| et | y |
| orient | oriente |
| régions | regiones |
| le | el |
| communautés | comunidades |
| en | en |
| de | de |
| nord | norte |
| moyen | medio |
| du | del |
| est | es |
FR Découvrez l'expérience de plus de 12 millions d'immigrants qui sont passés par les couloirs désormais tranquilles de l'Ellis Island National Museum of Immigration pour entrer aux États-Unis.
ES Conozca la experiencia de más de 12 millones de inmigrantes que entraron en Estados Unidos a través de los ahora silenciosos pasillos del Museo Nacional de la Inmigración de Ellis Island.
| French | Spanish |
|---|---|
| millions | millones |
| national | nacional |
| museum | museo |
| immigration | inmigración |
| unis | unidos |
| island | island |
| of | de |
| plus | más |
| entrer | en |
FR Autrefois le premier débarquement américain de plus de 12 millions d'immigrants, Ellis Island est maintenant un musée. Retracez les histoires de ces voyageurs, dont les descendants représentent désormais la moitié de la population américaine.
ES Una vez que fue la primera llegada a tierra estadounidense de más de 12 millones de inmigrantes, Ellis Island es ahora un museo. Siga las historias de esos viajeros, cuyos descendientes ahora constituyen la mitad de la población estadounidense.
| French | Spanish |
|---|---|
| millions | millones |
| island | island |
| musée | museo |
| histoires | historias |
| voyageurs | viajeros |
| population | población |
| de | de |
| la | la |
| moitié | mitad |
| maintenant | ahora |
| plus | más |
| est | es |
FR Europe ? Des immigrants peu qualifiés ? Les données de l?UE et des États-Unis appellent à une politique nuancée
ES Europa ? ¿Inmigrantes poco cualificados? Los datos de la UE y EE.UU. exigen una política matizada
| French | Spanish |
|---|---|
| europe | europa |
| immigrants | inmigrantes |
| qualifiés | cualificados |
| politique | política |
| ue | ue |
| et | y |
| peu | poco |
| de | de |
| données | datos |
FR Selon la loi actuelle, les immigrants sont autorisés à demander le statut de réfugié autant de fois qu'ils le souhaitent sans risquer d'être expulsés pendant que leur demande ou leur appel est en cours.
ES Con la ley actual, los inmigrantes pueden solicitar el estatuto de refugiado tantas veces como quieran sin riesgo de ser deportados mientras su solicitud o recurso esté en trámite.
| French | Spanish |
|---|---|
| immigrants | inmigrantes |
| réfugié | refugiado |
| souhaitent | quieran |
| risquer | riesgo |
| demander | solicitar |
| fois | veces |
| demande | solicitud |
| ou | o |
| de | de |
| en | en |
| loi | ley |
| actuelle | actual |
| la | la |
| le | el |
| est | esté |
| leur | su |
FR Les pouvoirs publics locaux ? ainsi que de nombreux employeurs ? proposent aux immigrants et à leur famille des cours de langue gratuits ou très bon marché
ES Las autoridades locales –y también muchos empleadores– proporcionan formación lingüística, gratuita o a bajo coste, a los inmigrantes y sus familias
| French | Spanish |
|---|---|
| locaux | locales |
| employeurs | empleadores |
| immigrants | inmigrantes |
| cours | formación |
| gratuits | gratuita |
| et | y |
| ou | o |
| de | sus |
| nombreux | muchos |
| à | a |
| les | los |
FR L?esprit d?entreprise connaît une progression constante, si bien que de nombreuses start-ups de notre pays ont été créées par des immigrants
ES El espíritu emprendedor no hace sino crecer, y los inmigrantes son muy activos en la creación de empresas emergentes
| French | Spanish |
|---|---|
| esprit | espíritu |
| créées | creación |
| immigrants | inmigrantes |
| l | son |
| entreprise | emprendedor |
| de | de |
FR Amagansett, Tappan Zee, Brooklyn et Little Haiti, des noms qui, comme de nombreux autres, tissent la trame de New York, conjuguant des origines amérindiennes aux langues des différentes vagues d’immigrants.
ES Amagansett, Tappan Zee, Brooklyn y Little Haiti forman parte del tejido de la zona de Nueva York, confeccionado a partir de referencias indígenas de América del Norte y los idiomas de oleadas de inmigrantes.
| French | Spanish |
|---|---|
| brooklyn | brooklyn |
| new | nueva |
| york | york |
| langues | idiomas |
| vagues | oleadas |
| et | y |
| la | la |
| de | de |
FR Les immigrants ont joué un rôle essentiel dans le façonnement de New York, et les lieux-dits tels Little Haiti, Chinatown et Little Italy reflètent leur influence.
ES Y aunque nunca se sabría por los caros barrios que hay ahora, Brooklyn procede de la idea holandesa de una tierra quebrada porque era pantanosa, dice Jelly-Schapiro.
| French | Spanish |
|---|---|
| et | y |
| un | a |
| le | la |
| de | de |
FR Les émeutes de Bellingham, en 1907, ont démontré comment le racisme peut conduire à une crainte dangereuse des communautés d’immigrants.
ES Los disturbios de Bellingham de 1907 demostraron cómo el racismo puede provocar peligrosos temores respecto a las comunidades de inmigrantes.
| French | Spanish |
|---|---|
| racisme | racismo |
| le | el |
| peut | puede |
| communautés | comunidades |
| de | de |
| comment | cómo |
FR Le 4 septembre 1907, une foule de 500 hommes a déferlé dans les rues de Bellingham, dans l’État de Washington, avec la communauté locale d’immigrants d’Asie du Sud dans leur ligne de mire
ES El 4 de septiembre de 1907, una turba de 500 hombres irrumpió en Bellingham (Washington), en contra de la comunidad de inmigrantes sudasiáticos de la ciudad
| French | Spanish |
|---|---|
| septembre | septiembre |
| hommes | hombres |
| washington | washington |
| communauté | comunidad |
| de | de |
| la | la |
| le | el |
FR La statue de la Liberté est depuis longtemps un symbole pour les immigrants qui arrivent aux États-Unis. (© Cla78/Shutterstock)
ES Desde hace mucho la estatua de la Libertad es un símbolo para los inmigrantes a Estados Unidos. (© Cla78/Shutterstock)
| French | Spanish |
|---|---|
| statue | estatua |
| liberté | libertad |
| symbole | símbolo |
| immigrants | inmigrantes |
| unis | unidos |
| la | la |
| de | de |
| est | es |
| un | a |
FR Le Jour de l’Indépendance, le passé et le présent se rejoignent lorsque près d’une centaine d’immigrants récitent le serment d’allégeance devant des habitants de Sturbridge, des visiteurs du musée et des membres du personnel.
ES En el Día de la Independencia, el pasado se encuentra con el presente cuando unos 100 inmigrantes recitan el Juramento de Lealtad ante miembros de la comunidad de Sturbridge y visitantes y personal del museo.
| French | Spanish |
|---|---|
| passé | pasado |
| présent | presente |
| visiteurs | visitantes |
| musée | museo |
| membres | miembros |
| et | y |
| se | a |
| près | en |
| le | el |
| de | de |
| jour | día |
| du | del |
| personnel | personal |
FR Fils d’immigrants, Zahid Quraishi devient le premier juge fédéral musulman des États-Unis | ShareAmerica
ES Quraishi es el primer juez federal musulmán en Estados Unidos | ShareAmerica
| French | Spanish |
|---|---|
| devient | es |
| juge | juez |
| fédéral | federal |
| unis | unidos |
| le | el |
| premier | primer |
| des | en |
FR Zahid Quraishi, né d’immigrants pakistanais aux États-Unis, est aujourd’hui le premier juge fédéral musulman de son pays d’adoption.
ES Zahid Quraishi, hijo de inmigrantes pakistaníes, es ahora el primer juez federal musulmán en Estados Unidos.
| French | Spanish |
|---|---|
| juge | juez |
| fédéral | federal |
| pays | estados |
| unis | unidos |
| le | el |
| de | de |
| n | ahora |
| est | es |
FR Des immigrants du monde entier viennent s’installer aux États-Unis et, parmi eux, on trouve de nombreux Pakistanais qui ont lancé divers commerces dans leur nouveau pays. Voici trois de leurs réussites des dernières années.
ES Los inmigrantes llegan a Estados Unidos desde todas las partes del mundo, y muchos de ellos, procedentes de Pakistán, han sido pioneros en diversas empresas en su nuevo hogar. He aquí tres historias de éxito recientes.
| French | Spanish |
|---|---|
| immigrants | inmigrantes |
| commerces | empresas |
| unis | unidos |
| et | y |
| nouveau | nuevo |
| dernières | recientes |
| monde | mundo |
| pays | estados |
| de | de |
| du | del |
| leur | su |
| viennent | a |
| ont | han |
FR Un film historique fait par des immigrants slovaques aux États-Unis | ShareAmerica
ES La histórica película realizada por inmigrantes estadounidenses de origen eslovaco | ShareAmerica
| French | Spanish |
|---|---|
| film | película |
| historique | histórica |
| immigrants | inmigrantes |
| fait | realizada |
| un | origen |
FR Un film historique fait par des immigrants slovaques aux États-Unis
ES La histórica película realizada por inmigrantes estadounidenses de origen eslovaco
| French | Spanish |
|---|---|
| film | película |
| historique | histórica |
| immigrants | inmigrantes |
| fait | realizada |
| un | origen |
FR Faites connaissance avec quelques-uns des 32 étudiants américains sélectionnés pour la bourse Rhodes de 2019. Près de la moitié sont des immigrants ou des Américains de première génération, et 21 sont des femmes.
ES Conozca a algunos de los 32 estudiantes estadounidenses elegidos como becarios Rhodes de 2019. Casi la mitad son inmigrantes o estadounidenses de primera generación; 21 son mujeres.
| French | Spanish |
|---|---|
| connaissance | conozca |
| étudiants | estudiantes |
| américains | estadounidenses |
| immigrants | inmigrantes |
| génération | generación |
| femmes | mujeres |
| ou | o |
| la | la |
| de | de |
| première | primera |
| moitié | mitad |
| quelques | algunos |
| et | como |
| faites | a |
| French | Spanish |
|---|---|
| immigrants | inmigrantes |
| prospérer | prosperar |
| aider | ayudando |
| et | y |
| la | la |
| culture | cultura |
| à | a |
| les | los |
| French | Spanish |
|---|---|
| immigrants | inmigrantes |
| charlotte | charlotte |
| lorsque | cuando |
| les | los |
| French | Spanish |
|---|---|
| immigrants | inmigrantes |
| culture | cultura |
| compréhension | comprensión |
| monde | mundo |
| croissance | crecimiento |
| économique | económico |
| la | el |
| les | los |
| du | del |
| et | nuestra |
| French | Spanish |
|---|---|
| organisation | organización |
| but | fines |
| immigrants | inmigrantes |
| prospérer | prosperar |
| charlotte | charlotte |
| permet | empodera |
| et | y |
| la | la |
| culture | cultura |
| de | de |
| house | los |
| international | internacional |
| est | es |
| à | a |
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese