Hire a translator I am translator

Translate "ouganda" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ouganda" from French to Spanish

Translations of ouganda

"ouganda" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

ouganda uganda

Translation of French to Spanish of ouganda

French
Spanish

FR Parmi les autres pays qui ont temporairement interdit WhatsApp, citons le Brésil, l?Ouganda, le Zimbabwe, l?Égypte et le Maroc.

ES Otros países han cerrado temporalmente WhatsApp, incluyendo Brasil, Uganda, Zimbabue, Egipto y Marruecos.

French Spanish
pays países
temporairement temporalmente
whatsapp whatsapp
brésil brasil
ouganda uganda
zimbabwe zimbabue
maroc marruecos
et y
autres otros
ont han

FR Le Secrétaire général nomme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda

ES Hablamos en su idioma: Preparando el camino para una comunicación más armoniosa a través del multilingüismo

French Spanish
en en
le el
du del
des camino

FR Il s?agit notamment de projets visant à fournir une formation aux femmes ingénieurs en Gambie ainsi que des ordinateurs et une connexion Internet aux étudiants malentendants en Ouganda.

ES Esto incluyó proyectos para dar formación a mujeres ingenieras en Gambia y ordenadores y conexión a Internet a estudiantes con problemas de audición en Uganda.

French Spanish
fournir dar
gambie gambia
étudiants estudiantes
ouganda uganda
projets proyectos
formation formación
femmes mujeres
et y
connexion conexión
internet internet
de de
en en
ordinateurs ordenadores
à a

FR Le terme «Water Smart Agriculture» (WaSA) a été inventé par CARE au cours d'une recherche-action entreprise de 2013 à 2015 dans le cadre de l'Initiative mondiale pour l'eau en Éthiopie, en Tanzanie et en Ouganda

ES El término “Agricultura inteligente con el agua” (WaSA) fue acuñado por CARE durante una investigación de acción llevada a cabo de 2013 a 2015 como parte de la Iniciativa Global del Agua en Etiopía, Tanzania y Uganda

French Spanish
smart inteligente
agriculture agricultura
été fue
care care
mondiale global
tanzanie tanzania
ouganda uganda
terme término
de de
et y
leau agua
le el
en en
au a

FR Étude de cas TOPS 2017 sur l'agriculture intelligente de l'eau et la sécurité alimentaire en Ouganda.

ES Estudio de caso TOPS de 2017 sobre agricultura inteligente con el agua y seguridad alimentaria en Uganda.

French Spanish
tops tops
intelligente inteligente
alimentaire alimentaria
ouganda uganda
et y
sécurité seguridad
leau el agua
en en
de de
la el
cas caso

FR Susan Mukaabya, d’Ouganda, participe activement au  YALI Network depuis 2019

ES Susan Mukaabya, de Uganda, ha sido miembro activa de la Red YALI desde 2019

French Spanish
activement activa
network la red
depuis de

FR GNUDD | Le Secrétaire général nomme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda

ES GNUDS | El Secretario General nombra a Susan Ngongi Namondo, de Camerún, como Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en Uganda

French Spanish
gnudd gnuds
secrétaire secretario
général general
nomme nombra
cameroun camerún
nations naciones
unies unidas
ouganda uganda
le el
en en
des de

FR Légende: La nouvelle Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda, Susan Ngongi Namondo.

ES Leyenda: Susan Ngongi Namondo es la recién nombrada Coordinadora Residente en Uganda.

French Spanish
légende leyenda
ouganda uganda
nouvelle recién
la la
en en

FR Le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, a nommé Mme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, au poste de Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda, avec l'approbation du gouvernement du pays hôte.

ES El Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, ha nombrado a Susan Ngongi Namondo, de Camerún, como Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en Uganda, con la aprobación del Gobierno anfitrión.  

French Spanish
secrétaire secretario
général general
unies unidas
guterres guterres
nommé nombrado
cameroun camerún
ouganda uganda
hôte anfitrión
nations naciones
en en
gouvernement gobierno
m a
de de
le el
du del

FR Le Secrétaire général nomme Susan Ngongi Namondo, du Cameroun, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en Ouganda

ES El Secretario General nombra a Amakobe Sande de Kenya como Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en Eritrea

French Spanish
secrétaire secretario
général general
nomme nombra
nations naciones
unies unidas
le el
en en
des de

FR En Ouganda, le professionnel de l?informatique Ambrose Etigu a écrit sur le rôle du cryptage dans un monde de plus en plus connecté

ES En Uganda, el profesional de las TIC Ambrose Etigu escribió sobre el papel del cifrado en un mundo cada vez más conectado

French Spanish
ouganda uganda
l s
informatique tic
cryptage cifrado
monde mundo
connecté conectado
a écrit escribió
en en
le el
de de
rôle papel
du del
plus más
un cada

FR L'Ouganda est à risque d'épidémies de maladies comme le choléra, le paludisme et Ebola.

ES Uganda corre el riesgo de sufrir brotes de enfermedades como el cólera, la malaria y el ébola.

French Spanish
risque riesgo
maladies enfermedades
ebola ébola
de de
et y
le el

FR Le renversement d'Idi Amin en Ouganda signale le retour de CARE dans le pays après avoir suspendu ses opérations en 1973

ES El derrocamiento de Idi Amin en Uganda señala el regreso de CARE al país después de suspender sus operaciones en 1973

French Spanish
ouganda uganda
care care
pays país
opérations operaciones
le el
en en
de de

FR L'Ouganda est à risque d'épidémies de maladies comme le choléra, le paludisme et Ebola. En savoir plus

ES Uganda corre el riesgo de sufrir brotes de enfermedades como el cólera, la malaria y el ébola. Más información

French Spanish
risque riesgo
maladies enfermedades
ebola ébola
et y
de de
plus más
le el
en como
savoir más información

FR Malgré des retours croissants de réfugiés burundais de Tanzanie, près de 326,000 XNUMX personnes restent des réfugiés dans les pays voisins, notamment le Rwanda, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.

ES A pesar de los crecientes retornos de refugiados burundeses desde Tanzania, cerca de 326,000 personas siguen siendo refugiados en países vecinos como Ruanda, Uganda y la República Democrática del Congo.

French Spanish
malgré a pesar de
retours retornos
réfugiés refugiados
tanzanie tanzania
voisins vecinos
rwanda ruanda
république república
démocratique democrática
congo congo
et y
de de
près en
pays países
près de cerca
la la
restent siguen
personnes personas
du del

FR Le travail humanitaire et de prévention d'Ebola de CARE en Ouganda - CARE

ES El trabajo humanitario y de prevención del ébola de CARE en Uganda - CARE

French Spanish
humanitaire humanitario
prévention prevención
care care
en en
ouganda uganda
et y
le el
travail trabajo
de de

FR CARE fournit une aide au développement et une aide humanitaire en Ouganda depuis 1969.

ES CARE ha estado proporcionando asistencia humanitaria y de desarrollo en Uganda desde 1969.

French Spanish
care care
aide asistencia
développement desarrollo
humanitaire humanitaria
ouganda uganda
fournit proporcionando
et y
en en

FR Cette étude de cas présente l'histoire de Kansiime Bonny, 33 ans, membre de l'AVEC du sud-ouest de l'Ouganda

ES Este estudio de caso presenta la historia de Kansiime Bonny, miembro de VSLA de 33 años, del suroeste de Uganda

French Spanish
étude estudio
présente presenta
membre miembro
sud-ouest suroeste
ans años
de de
du del
cas caso
cette la

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

ES Cecile huyó de la República Democrática del Congo después de que los hombres que mataron a su esposo vinieran por ella. Ahora refugiada en Uganda, ayuda a otras mujeres a sobrellevar el trauma.

French Spanish
république república
démocratique democrática
congo congo
hommes hombres
mari esposo
ouganda uganda
aide ayuda
dautres otras
traumatisme trauma
fui huyó
femmes mujeres
en en
la la
du del
à a

FR Soudan du Sud en Ouganda: trois filles en quête de survie et d'école

ES Sudán del Sur a Uganda: tres niñas en busca de supervivencia y escuela

French Spanish
soudan sudán
ouganda uganda
filles niñas
quête busca
survie supervivencia
école escuela
en en
et y
de de
du del
sud sur

FR Comment les coupes menstruelles aident à renforcer la confiance parmi les filles réfugiées en Ouganda

ES Cómo las copas menstruales están ayudando a generar confianza entre las niñas refugiadas en Uganda

French Spanish
aident ayudando
confiance confianza
ouganda uganda
filles niñas
en en
comment cómo
les las
à a

FR C'est tout ce que Viola Jackline, 20 ans, a pu emmener avec elle dans son ardu voyage de deux semaines à pied du Soudan du Sud à l'Ouganda

ES Eso es todo lo que Viola Jackline, de 20 años, pudo llevarse con ella en su arduo viaje de dos semanas a pie desde Sudán del Sur hasta Uganda

French Spanish
pu pudo
voyage viaje
semaines semanas
pied pie
soudan sudán
viola viola
ans años
de de
du del
cest es
sud sur
son su
à a

FR Plus tôt cette année, des dizaines de milliers de Congolais ont risqué leur vie pour fuir leur pays ravagé par le conflit et chercher refuge en Ouganda. Pema * en fait partie.

ES A principios de este año, decenas de miles de congoleños arriesgaron sus vidas para huir de su país asolado por el conflicto y buscar refugio en Uganda. Pema * es uno de ellos.

French Spanish
dizaines decenas
pays país
conflit conflicto
refuge refugio
ouganda uganda
vie vidas
et y
chercher buscar
tôt a principios de
le el
en en
année año
de de
leur su

FR Auparavant, elle a été directrice de pays en Irak et au Soudan du Sud avec Mercy Corps et en Ouganda avec Marie Stopes International

ES Antes de eso, se desempeñó como Directora de País en Irak y Sudán del Sur con Mercy Corps y en Uganda con Marie Stopes International

French Spanish
directrice directora
pays país
irak irak
soudan sudán
ouganda uganda
international international
marie marie
et y
en en
de de
du del
sud sur

FR Où: Égypte, Guatemala, Inde, Nigéria, Pérou et Ouganda

ES Dónde: Egipto, Guatemala, India, Nigeria, Perú y Uganda

French Spanish
guatemala guatemala
inde india
nigéria nigeria
et y
ouganda uganda
pérou perú

FR L'Ouganda à un sommet historique dans le classement World Rugby

ES Uganda escala en el ranking femenino de World Rugby

French Spanish
classement ranking
world world
rugby rugby
le el
à en

FR Ouganda. La communauté internationale a abandonné les réfugiés sud-soudanais

ES Sudán del Sur: Espiral de violencia

French Spanish
sud sur
les de
la del

FR En Ouganda, la Cour constitutionnelle a invalidé des dispositions de la Loi relative à la gestion de l’ordre public, qui conférait à la police des pouvoirs excessifs lui permettant d’interdire des rassemblements publics et des manifestations

ES En Uganda, el Tribunal Constitucional anuló parcialmente la Ley de Gestión del Orden Público que, durante muchos años, había otorgado a la policía poderes excesivos para prohibir las reuniones públicas y las protestas

French Spanish
ouganda uganda
cour tribunal
constitutionnelle constitucional
pouvoirs poderes
rassemblements reuniones
manifestations protestas
public público
publics públicas
et y
en en
de de
loi ley
gestion gestión
la la
a había
à a
la police policía

FR Des politiques ont été élaborées et approuvées au niveau national à Madagascar et en Ouganda, tandis que des projets définitifs de politiques sont en instance d’approbation au Bénin, au Ghana et au Togo

ES En Madagascar y Uganda se han elaborado y aprobado políticas a nivel nacional, mientras que proyectos de políticas están pendientes de aprobación en Benín, Ghana y Togo

French Spanish
politiques políticas
niveau nivel
national nacional
madagascar madagascar
ouganda uganda
projets proyectos
bénin benín
ghana ghana
approuvé aprobado
et y
en en
de de
tandis mientras que
ont han
à a

FR Alice Adul, une enseignante réfugiée qui travaille à Palabek, Ouganda (Oxfam)

ES Alice Adul, docente refugiada trabajando en Palabek, Uganda (Oxfam)

French Spanish
travaille trabajando
à en
ouganda uganda
alice alice
oxfam oxfam

FR Stephen Kiprotich a couru le marathon de Londres 2012 face aux inarrêtables Kenyans, rêvant de la seconde médaille d'or de l'histoire de l'Ouganda.

ES Stephen Kiprotich corre el maratón de Londres 2012 contra los imparables kenianos, soñando con conseguir la segunda medalla de oro de la historia para Uganda.

French Spanish
marathon maratón
londres londres
médaille medalla
stephen stephen
dor oro
de de
la la
le el

FR Angola, Burundi, Ouganda, République du Congo, Rwanda, Tanzanie et Zambie

ES Angola, Burundi, Rep. del Congo, Rwanda, Uganda, Tanzania y Zambia

French Spanish
angola angola
burundi burundi
ouganda uganda
congo congo
rwanda rwanda
tanzanie tanzania
zambie zambia
et y
du del

FR Ethiopie, Kenya, Ouganda, RDC et Soudan

ES RDC, Etiopía, Kenia, Sudán y Uganda

French Spanish
ethiopie etiopía
kenya kenia
ouganda uganda
et y
soudan sudán

FR L’Ethiopie, le Kenya et l’Ouganda s’avèrent offrir un accueil exceptionnel et incluent de plus en plus les réfugiés dans leurs services sociaux nationaux

ES Etiopía, Kenya y Uganda han demostrado ser países de acogida excepcionales e incluyen cada vez más a los refugiados en sus servicios sociales nacionales

French Spanish
accueil acogida
incluent incluyen
réfugiés refugiados
sociaux sociales
nationaux nacionales
kenya kenya
et y
services servicios
de de
en en
plus más
un a

FR L’Ethiopie, le Kenya, l’Ouganda, la RDC et le Soudan ont élaboré des réponses pour les réfugiés conformémement au Pacte mondial sur les réfugiés en articulant des réponses multipartites priorisées

ES La República Democrática del Congo, Etiopía, Kenia, Sudán y Uganda han elaborado respuestas para los refugiados en consonancia con el GCR, articulando respuestas prioritarias de múltiples interesados

French Spanish
kenya kenia
rdc república democrática del congo
soudan sudán
réponses respuestas
réfugiés refugiados
et y
au a
en en
la la
le el

FR Pour les Lions d’Ouganda, s’occuper des autres c'est s’occuper de soi

ES Los Leones de Uganda creen que cuidar de los demás es una manera de cuidarse ellos mismos

French Spanish
lions leones
de de
cest es
autres que

FR Pour les Lions d’Ouganda, s’occuper des autres c'est s’occuper de soi

ES Los Leones de Uganda creen que cuidar de los demás es una manera de cuidarse ellos mismos

French Spanish
lions leones
de de
est es
autres que

FR La conférence virtuelle - organisée par le Centre de recherche sur les politiques économiques (EPRC) et le ministère des Finances, de la Planification et du Développement économique en Ouganda - fournira une plate-forme pour partager […]

ES La conferencia virtual, organizada por el Centro de Investigación de Políticas Económicas (EPRC) y el Ministerio de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda, proporcionará una plataforma para compartir […]

FR Renforcement des systèmes WASH en Ouganda: une interview avec WaterAid & #039; s Sustainable WASH Manager - Agenda for Change

ES Fortalecimiento de los sistemas WASH en Uganda: una entrevista con WaterAid & #039; s Sustainable WASH Manager - Agenda for Change

French Spanish
renforcement fortalecimiento
systèmes sistemas
ouganda uganda
interview entrevista
s s
manager manager
agenda agenda
amp amp
en en
une de

FR Renforcement des systèmes WASH en Ouganda: entretien avec le responsable WASH durable de WaterAid

ES Fortalecimiento de los sistemas WASH en Uganda: una entrevista con el Gerente de WASH Sostenible de WaterAid

French Spanish
renforcement fortalecimiento
systèmes sistemas
ouganda uganda
entretien entrevista
en en
le el
durable sostenible
de de
responsable gerente

FR Vous trouverez ci-dessous un résumé d'un entretien avec le responsable WASH durable de WaterAid Ouganda.

ES A continuación se muestra un resumen de una entrevista con el Gerente de WASH Sostenible de WaterAid Uganda.

French Spanish
résumé resumen
entretien entrevista
ouganda uganda
durable sostenible
le el
de de
responsable gerente
ci-dessous a

FR Pour en savoir plus sur le travail de renforcement du système WASH de WaterAid, lisez leur dernière rapport d'apprentissage global, présentant des exemples d'études de cas au Cambodge, en Éthiopie, au Pakistan et en Ouganda

ES Para obtener más información sobre el trabajo de fortalecimiento del sistema WASH de WaterAid, lea su último informe de aprendizaje global, con ejemplos de estudios de caso de Camboya, Etiopía, Pakistán y Uganda

French Spanish
renforcement fortalecimiento
système sistema
global global
cambodge camboya
pakistan pakistán
ouganda uganda
études estudios
rapport informe
exemples ejemplos
et y
le el
travail trabajo
de de
au a
du del
lisez lea
leur su
cas caso
savoir más información
plus más
présentant con

FR Ceaser Kimbugwe (CK), Responsable WASH durable, WaterAid Ouganda: De nombreuses transitions ont eu lieu au cours des 5 dernières années, la première étant l'élaboration d'un nouveau plan stratégique WaterAid pour 2016 - 2030

ES Ceaser Kimbugwe (CK), Gerente de WASH Sostenible, WaterAid Uganda: Se han producido muchas transiciones en los últimos 5 años, la primera de las cuales fue el desarrollo de un nuevo plan estratégico de WaterAid para 2016 - 2030

French Spanish
ouganda uganda
transitions transiciones
plan plan
stratégique estratégico
durable sostenible
dernières últimos
nouveau nuevo
au a
première primera
de de
nombreuses muchas
responsable gerente
la la
années años

FR AS: Travaillez-vous avec d'autres acteurs de la société civile ou du secteur privé en Ouganda? Si oui, qui?

ES AS: ¿Está trabajando con otros actores de la sociedad civil o del sector privado en Uganda? Si es así, ¿quién?

French Spanish
as as
dautres otros
acteurs actores
société sociedad
civile civil
secteur sector
ouganda uganda
travaillez trabajando
ou o
la la
en en
de de
du del
privé privado

FR WaterAid fait également partie du Programme WASH pour le changement en Ouganda plate-forme de plaidoyer et d'engagement à l'échelle nationale, qui comprend IRC et Water For People[1]

ES WaterAid también forma parte del Agenda WASH de Uganda para el cambio plataforma para la promoción y la participación en todo el país, que incluye IRC y Water For People[1]

French Spanish
programme agenda
changement cambio
ouganda uganda
plaidoyer promoción
nationale país
et y
également también
en en
plate-forme plataforma
de de
partie parte
le el
forme forma
du del

FR Ainsi, nous - dans le cadre de la plate-forme Ouganda WASH Agenda for Change - avons convenu de suivre un processus graduel

ES Entonces, nosotros, como parte de la plataforma de la Agenda para el Cambio WASH de Uganda, hemos acordado seguir un proceso gradual

French Spanish
ouganda uganda
agenda agenda
change cambio
convenu acordado
suivre seguir
processus proceso
de de
la la
le el

FR Ceaser Kimbugwe est le responsable WASH durable (SusWASH) pour WaterAid Ouganda

ES Ceaser Kimbugwe es el gerente de WASH sostenible (SusWASH) para WaterAid Uganda

French Spanish
ouganda uganda
durable sostenible
le el
responsable gerente
est es

FR Pour en savoir plus sur le travail de renforcement du système WASH de WaterAid, lisez leur dernière rapport d'apprentissage global, présentant des exemples d'études de cas au Cambodge, en Éthiopie, au Pakistan et en Ouganda.

ES Para obtener más información sobre el trabajo de fortalecimiento del sistema WASH de WaterAid, lea su último informe de aprendizaje global, con ejemplos de estudios de caso de Camboya, Etiopía, Pakistán y Uganda.

French Spanish
renforcement fortalecimiento
système sistema
global global
cambodge camboya
pakistan pakistán
ouganda uganda
études estudios
rapport informe
exemples ejemplos
et y
le el
travail trabajo
de de
au a
du del
lisez lea
leur su
cas caso
savoir más información
plus más
présentant con

FR L’Ouganda prévoit de rouvrir les écoles après 18 mois de perturbations et de fermetures.

ES Uganda tiene previsto reabrir sus escuelas luego de 18 meses de interrupciones y cierres.

French Spanish
rouvrir reabrir
écoles escuelas
mois meses
perturbations interrupciones
fermetures cierres
et y
de de

FR Fait amusant, lorsque j'ai passé l'entretien pour Worldsensing, je vivais en Ouganda, en Afrique, où je m'occupais du développement d'une ONG

ES Un hecho curioso es que cuando estaba realizando el proceso de entrevistas para Worldsensing, en realidad estaba viviendo de forma intermitente en Uganda, África, a cargo del desarrollo de una ONG

French Spanish
worldsensing worldsensing
ouganda uganda
ong ong
développement desarrollo
en en
du del

Showing 50 of 50 translations