FR Vos utilisateurs ne devront plus patienter jusqu'à ce que la requête de base de données ou de service web soit achevée, chose qui peut durer plusieurs minutes voire même plusieurs heures
Translate "patienter" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "patienter" from French to Spanish
Translation of French to Spanish of patienter
French
Spanish
ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas
| French | Spanish |
|---|---|
| utilisateurs | usuarios |
| patienter | esperar |
| web | web |
| ne | no |
| la | la |
| peut | puede |
| minutes | minutos |
| heures | horas |
| de | de |
| ou | o |
| requête | consulta |
| devront | que |
| plusieurs | varias |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud... espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Si vous n'avez plus accès à cette adresse, il vous suffira de patienter 24 heures
ES Si ya no tiene acceso a esa dirección, solo tiene que esperar 24 horas
| French | Spanish |
|---|---|
| accès | acceso |
| adresse | dirección |
| patienter | esperar |
| heures | horas |
| de | solo |
| à | a |
FR Chargement des données ... Veuillez patienter ... !!
ES Cargando datos ... Un momento ... !!
| French | Spanish |
|---|---|
| des | un |
| chargement | cargando |
| données | datos |
| French | Spanish |
|---|---|
| problèmes | problemas |
| connectivité | conectividad |
| patienter | espera |
| vérifier | comprobar |
| statut | estado |
| de | de |
| veuillez | favor |
| le | por |
FR Veuillez patienter. Le programme d'installation est en cours de téléchargement.
ES Espera a que se descargue el instalador
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espera |
| téléchargement | descargue |
| veuillez | que |
| le | el |
| en | a |
FR Notre tout nouveau moteur permet de parcourir l'historique de vos discussions sans devoir patienter
ES Nuestro nuevo motor le permite explorar su historia de conversaciones sin tener que esperar y esperar
| French | Spanish |
|---|---|
| nouveau | nuevo |
| moteur | motor |
| permet | permite |
| parcourir | explorar |
| patienter | esperar |
| de | de |
| devoir | que |
| notre | nuestro |
FR Avec la fonctionnalité Transfert rapide d'iMazing, il vous suffit de glisser-déposer des fichiers et des dossiers sur votre iPhone ou iPad et de patienter, le temps qu'iMazing charge les apps compatibles
ES Con la función Transferencia Rápida de iMazing, puede arrastrar archivos y carpetas al iPhone o el iPad, y ver cómo iMazing carga aplicaciones compatibles
| French | Spanish |
|---|---|
| transfert | transferencia |
| rapide | rápida |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| charge | carga |
| apps | aplicaciones |
| compatibles | compatibles |
| glisser | arrastrar |
| et | y |
| ou | o |
| fonctionnalité | función |
| de | de |
| fichiers | archivos |
| dossiers | carpetas |
| la | la |
| le | el |
FR Si par exemple un ami proche vous demande Penses-tu que je dois passer à l'étape supérieure avec Josh ? Manifestez votre inquiétude en disant Je pense que tu dois patienter jusqu'à ce que tu sois certaine qu'il tient à toi [10]
ES Por ejemplo, si una amiga cercana te pregunta:“¿Crees que debería dejar que Josh me toque?”, muestra tu preocupación diciéndole: “Creo que deberías esperar hasta que estés segura de si realmente le importas”.[10]
FR Faites patienter les appels entrants en attendant qu’un collaborateur puisse se libérer.
ES Mantenga las llamadas entrantes en espera hasta que alguno de sus agentes se encuentre disponible.
| French | Spanish |
|---|---|
| appels | llamadas |
| en | en |
| patienter | espera |
FR Il est conseillé de patienter au moins deux heures afin que les nouvelles informations soient transférées dans la base de données du segment avancé.
ES Te recomendamos que esperes al menos dos horas para que la base de datos de segmentos avanzados incorpore la nueva información.
| French | Spanish |
|---|---|
| heures | horas |
| segment | segmentos |
| avancé | avanzados |
| la | la |
| de | de |
| au | al |
| moins | menos |
| informations | información |
| données | datos |
| base | base |
FR Les étudiants et les parents n'ont plus à patienter sur des files d'attente téléphoniques pour entrer en contact.
ES Los estudiantes y padres ya no tendrán que esperar en colas de IVR para ponerse en contacto.
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | esperar |
| files | colas |
| et | y |
| contact | contacto |
| étudiants | estudiantes |
| parents | padres |
| en | en |
FR Vous n'avez pas encore reçu votre remboursement? Veuillez patienter s’il vous plaît, nous sommes en train de traiter tous les retours reçus ces derniers jours.
ES ¿Aún no has recibido tu reembolso? Por favor, ten paciencia, estamos trabajando para procesar todas las devoluciones recibidas en los últimos días.
| French | Spanish |
|---|---|
| traiter | procesar |
| derniers | últimos |
| reçu | recibido |
| remboursement | reembolso |
| retours | devoluciones |
| vous | ten |
| plaît | por favor |
| pas | no |
| en | en |
| jours | días |
| veuillez | favor |
| votre | tu |
| train | los |
FR « Salut ! Veuillez patienter. Cela peut me prendre un moment pour répondre.
ES "¡Hola! Por favor espere. Puede que me tome un momento responder."
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espere |
| moment | momento |
| répondre | responder |
| peut | puede |
| un | por |
| veuillez | que |
FR Vos prospects et vos clients ne vont pas patienter pendant que votre équipe est en transit
ES Sus clientes potenciales y clientes actuales no van a quedarse esperando mientras su equipo está en tránsito
| French | Spanish |
|---|---|
| prospects | potenciales |
| équipe | equipo |
| transit | tránsito |
| et | y |
| clients | clientes |
| en | en |
| ne | no |
| vont | a |
| est | está |
FR Les files d'attente peuvent être configurées avec de la musique pour faire patienter le correspondant.
ES Las colas de espera se pueden personalizar aún más con música de espera para mantener interesada a la persona que llama.
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espera |
| peuvent | pueden |
| de | de |
| musique | música |
| files | colas |
| la | la |
| être | que |
FR Votre sondage se trouve-t-il dans l'une de ces catégories ? Dans ce cas, il peut être judicieux de patienter un peu plus.
ES ¿Tu encuesta tiene alguna de estas características? Si es así, puede que valga la pena esperar un poco más.
| French | Spanish |
|---|---|
| sondage | encuesta |
| patienter | esperar |
| votre | tu |
| de | de |
| peut | puede |
| cas | si |
| plus | más |
| être | que |
| un | poco |
FR La candidature a été soumise avec succès, veuillez patienter avant de donner votre avis. Si vous avez des questions, contactez-nous!
ES La aplicación ha sido presentada exitosamente. Por favor espere la revisión. Si tiene alguna pregunta, por favor contáctenos.
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espere |
| avis | revisión |
| la | la |
| veuillez | favor |
| des | alguna |
| été | sido |
| de | por |
| a | tiene |
| contactez | contáctenos |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR Déposer le tout dans de l’eau claire puis patienter le temps qu’il faut : le parfum devra être juste
ES Se pone todo en agua y se espera el tiempo que sea necesario para que el perfume sea perfecto
| French | Spanish |
|---|---|
| leau | agua |
| patienter | espera |
| parfum | perfume |
| le | el |
| dans | en |
| temps | tiempo |
| de | pone |
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espera |
| semaines | semanas |
| pearson | pearson |
| examen | examen |
| vue | vue |
| demande | solicitud |
| au | al |
| planifier | programar |
| veuillez | que |
| pour | para |
| votre | tu |
| deux | dos |
| cette | la |
| French | Spanish |
|---|---|
| file | cola |
| solution | solución |
| joueurs | jugadores |
| mois | meses |
| et | y |
| jeu | juego |
| de | de |
| plus | más |
| temps | tiempo |
| développer | desarrollar |
| perfectionner | perfeccionar |
| votre | tu |
| à | a |
FR Je n?aime pas : les choux de Bruxelles, patienter et me lever trop tôt.
ES No me gustan: Las coles de Bruselas, las esperas y madrugar demasiado.
| French | Spanish |
|---|---|
| je | me |
| aime | gustan |
| bruxelles | bruselas |
| et | y |
| de | de |
| trop | demasiado |
| pas | no |
FR S'il vous plaît patienter pendant que nous essayons de traiter votre paiement
ES Por favor, espere mientras procesamos su pago
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espere |
| paiement | pago |
| plaît | por favor |
| votre | su |
| de | por |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR Merci de patienter quelques instants. Nous préparons votre présentation.
ES Espere un momento mientras preparamos el recorrido por el producto.
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espere |
| instants | momento |
| de | recorrido |
| merci | por |
FR Vos utilisateurs ne devront plus patienter jusqu'à ce que la requête de base de données ou de service web soit achevée, chose qui peut durer plusieurs minutes voire même plusieurs heures
ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas
| French | Spanish |
|---|---|
| utilisateurs | usuarios |
| patienter | esperar |
| web | web |
| ne | no |
| la | la |
| peut | puede |
| minutes | minutos |
| heures | horas |
| de | de |
| ou | o |
| requête | consulta |
| devront | que |
| plusieurs | varias |
FR Si vous n'avez plus accès à cette adresse, il vous suffira de patienter 24 heures
ES Si ya no tiene acceso a esa dirección, solo tiene que esperar 24 horas
| French | Spanish |
|---|---|
| accès | acceso |
| adresse | dirección |
| patienter | esperar |
| heures | horas |
| de | solo |
| à | a |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR C'est pourquoi nous vous recommandons de patienter au moins sept jours ouvrables après confirmation de la facturation d'un paiement avant de rembourser ledit paiement à votre client final.
ES Por ello, recomendamos esperar un mínimo de siete días laborables tras recibir la confirmación de que el pago se ha completado para procesar el reembolso correspondiente al cliente.
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | esperar |
| confirmation | confirmación |
| client | cliente |
| paiement | pago |
| rembourser | reembolso |
| au | al |
| au moins | mínimo |
| recommandons | recomendamos |
| de | de |
| jours | días |
| la | la |
| pourquoi | por |
FR Merci de patienter quelques instants. Nous préparons votre présentation.
ES Espere un momento mientras preparamos el recorrido por el producto.
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espere |
| instants | momento |
| de | recorrido |
| merci | por |
FR Faites patienter les appels entrants en attendant qu’un collaborateur puisse se libérer.
ES Mantenga las llamadas entrantes en espera hasta que alguno de sus agentes se encuentre disponible.
| French | Spanish |
|---|---|
| appels | llamadas |
| en | en |
| patienter | espera |
FR La transaction a été refusée. Vous avez dépassé un nombre raisonnable de tentatives. Veuillez patienter un peu avant de réessayer votre carte ou essayez une autre carte.
ES La transacción fue rechazada. Ha superado un número razonable de intentos. Espere un momento antes de volver a intentarlo con su tarjeta o pruebe con una tarjeta diferente.
| French | Spanish |
|---|---|
| transaction | transacción |
| raisonnable | razonable |
| tentatives | intentos |
| patienter | espere |
| la | la |
| ou | o |
| de | de |
| carte | tarjeta |
| essayer | intentarlo |
| essayez | pruebe |
| votre | su |
| été | fue |
| peu | un |
FR La transaction a été refusée car une transaction simultanée est déjà en cours pour votre compte. Veuillez patienter 10 secondes avant de réessayer.
ES La transacción fue rechazada porque ya hay una transacción simultánea en curso para su cuenta. Espere 10 segundos antes de volver a intentarlo.
| French | Spanish |
|---|---|
| transaction | transacción |
| cours | curso |
| patienter | espere |
| secondes | segundos |
| essayer | intentarlo |
| la | la |
| en | en |
| déjà | ya |
| compte | cuenta |
| de | de |
| votre | su |
| été | fue |
| simultanée | simultánea |
FR Les informations de facturation de ce compte n'ont pas été vérifiées. Veuillez patienter 24 heures et réessayer.
ES La información de facturación de esta cuenta no se ha verificado. Espere 24 horas y vuelva a intentarlo.
| French | Spanish |
|---|---|
| patienter | espere |
| heures | horas |
| vérifié | verificado |
| essayer | intentarlo |
| facturation | facturación |
| et | y |
| de | de |
| pas | no |
| ce | esta |
| informations | información |
| compte | cuenta |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR Avertissement : Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les importations soient terminées !
ES Advertencia: ¡Espera a que todas las cargas hayan finalizado!
| French | Spanish |
|---|---|
| avertissement | advertencia |
| patienter | espera |
| terminé | finalizado |
| veuillez | que |
| les | las |
| toutes | a |
| toutes les | todas |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud... espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud... espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud..., espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud... espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud... espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud... espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud... espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud..., espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
FR Nous envoyons votre demande… veuillez patienter.
ES Estamos enviando tu solicitud..., espera un momento
| French | Spanish |
|---|---|
| nous | estamos |
| envoyons | enviando |
| votre | tu |
| demande | solicitud |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese