Hire a translator I am translator

Translate "pressions" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pressions" from French to Spanish

Translations of pressions

"pressions" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

pressions presiones presión

Translation of French to Spanish of pressions

French
Spanish

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

ES Cuando las activistas por la paz y las defen­soras de los derechos humanos y sus familias se ven presio­nadas, a menudo tienen que actuar con rapidez.

French Spanish
paix paz
la la
droits derechos
de de
vite rapidez
agir actuar
famille los

FR Il s'agit de gneiss, un granite « métamorphisé » sous l'effet de températures et pressions extrêmes dans l'écorce terrestre

ES Son gneis, un granito "metamorfoseado" bajo el efecto de las temperaturas y presiones extremas de la corteza terrestre

French Spanish
leffet el efecto
températures temperaturas
pressions presiones
et y
de de
l son
un bajo

FR Comment faciliter la communication virtuelle tout en résistant aux pressions d'échelle et de sécurité des données ?

ES Facilitar la comunicación virtual mientras se sobrellevan las presiones de escalabilidad y seguridad de los datos

French Spanish
faciliter facilitar
virtuelle virtual
pressions presiones
sécurité seguridad
et y
la la
communication comunicación
de de
données datos

FR Les loquets à pression et traction avec serrures à clé intégrées approuvées par la TSA ont été testés pour des situations de chocs et de pressions extrêmes

ES Los cierres de pulsar y tirar con cerradura de llave TSA incorporada han sido testados para situaciones de presión extrema e impactos

French Spanish
clé llave
tsa tsa
situations situaciones
chocs impactos
intégré incorporada
pression presión
et y
été sido
de de
ont han

FR notre dévouement total à la compréhension de votre mode de fonctionnement, des pressions que vous subissez et de vos ambitions pour l'avenir

ES nuestra entera dedicación a entender cómo trabaja, las presiones que soporta y sus aspiraciones para el futuro

French Spanish
dévouement dedicación
pressions presiones
et y
la el
de nuestra
à a

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

ES Cuando las activistas por la paz y las defen­soras de los derechos humanos y sus familias se ven presio­nadas, a menudo tienen que actuar con rapidez.

French Spanish
paix paz
la la
droits derechos
de de
vite rapidez
agir actuar
famille los

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

ES Cuando las activistas por la paz y las defen­soras de los derechos humanos y sus familias se ven presio­nadas, a menudo tienen que actuar con rapidez.

French Spanish
paix paz
la la
droits derechos
de de
vite rapidez
agir actuar
famille los

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

ES Cuando las activistas por la paz y las defen­soras de los derechos humanos y sus familias se ven presio­nadas, a menudo tienen que actuar con rapidez.

French Spanish
paix paz
la la
droits derechos
de de
vite rapidez
agir actuar
famille los

FR Une nouvelle étude de The Diana Award révèle le comment les réseaux sociaux influencent l?identité des jeunes par des pressions en ligne

ES Un nuevo estudio de The Diana Award revela que las presiones online afectan el modo en el que los jóvenes desarrollan su identidad

French Spanish
nouvelle nuevo
étude estudio
diana diana
révèle revela
influencent afectan
identité identidad
jeunes jóvenes
pressions presiones
en ligne online
le el
en en
de de

FR Chaque match comprend, en moyenne, plus de 3 000 événements, notamment des tirs, des passes, des dribbles, des pressions défensives, des duels, des arrêts, des dégagements, des récupérations de balles, des interceptions, des fautes, etc

ES Cada partido incluye, en promedio, más de 3000 eventos, incluyendo tiros, pases, regates, presiones defensivas, duelos, paradas, despejes, recuperaciones de balón, intercepciones, faltas, etc

French Spanish
match partido
moyenne promedio
événements eventos
tirs tiros
passes pases
pressions presiones
arrêts paradas
etc etc
comprend incluye
en en
de de
plus más
chaque cada

FR Le fait de conserver les logs ne peut que vous attirer des ennuis ? plusieurs fournisseurs de services ont cédé aux pressions des gouvernements dans le passé

ES El mero hecho de tener los registros ya es un problema: se sabe que los proveedores de servicios han cedido ante la presión del gobierno en muchas ocasiones

French Spanish
pressions presión
gouvernements gobierno
peut sabe
fournisseurs proveedores
logs registros
le el
de de
services servicios

FR Qu'il s'agisse de prévenir les crimes ou d'enquêter sur ces derniers, les équipes de maintien de l'ordre sont confrontées à de fortes pressions de la part du public, des médias et des politiciens

ES Desde la prevención de delitos hasta su investigación, los cuerpos de seguridad se enfrentan a una fuerte presión del público, los medios de comunicación y los políticos

French Spanish
prévenir prevención
crimes delitos
fortes fuerte
pressions presión
public público
et y
la la
de de
à a
du del
médias medios

FR Les pressions pour gérer les risques liés à la RSE s'intensifient à l'échelle mondiale, et l'industrie pharmaceutique ne fait pas exception

ES Las presiones para gestionar los riesgos para la sostenibilidad se están intensificando a escala mundial y el sector farmacéutico no es ninguna excepción

French Spanish
pressions presiones
gérer gestionar
risques riesgos
rse sostenibilidad
mondiale mundial
pharmaceutique farmacéutico
exception excepción
échelle escala
et y
l están
la la
ne no
à a
pour para
les los

FR Descriptions techniques détaillées du procédé de destruction, comprenant les débits matières, les températures et les pressions, ainsi que le rendement prévu de l’opération;

ES Descripciones técnicas detalladas del proceso de destrucción, comprendidos los índices de circulación de materiales, temperaturas y presiones, y la eficiencia proyectada para la destrucción;

French Spanish
descriptions descripciones
détaillées detalladas
destruction destrucción
matières materiales
températures temperaturas
pressions presiones
techniques técnicas
procédé proceso
et y
de de
le la
du del
rendement eficiencia

FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays - Amnesty International

ES Yemen: Arabia Saudí fuerza el fin del mandato del único mecanismo internacional encargado de investigar los abusos contra los derechos humanos en Yemen - Amnistía Internacional

French Spanish
yémen yemen
saoudite arabia
mandat mandato
mécanisme mecanismo
international internacional
amnesty amnistía
au a
droits derechos
le el
du del
fin fin
mettent de
seul único

FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays

ES Yemen: Arabia Saudí fuerza el fin del mandato del único mecanismo internacional encargado de investigar los abusos contra los derechos humanos en Yemen

French Spanish
yémen yemen
saoudite arabia
mandat mandato
mécanisme mecanismo
international internacional
droits derechos
le el
du del
fin fin
mettent de
seul único

FR Le NHS aurait été confronté à des pressions au sein du gouvernement et des médias sur les problèmes de la première application, y compris léthique et même la durée de vie de la batterie.

ES Según los informes, el NHS ha enfrentado presiones dentro del gobierno y los medios de comunicación sobre los problemas de la primera aplicación, incluida la duración de la batería, incluso ética.

French Spanish
nhs nhs
aurait ha
pressions presiones
gouvernement gobierno
problèmes problemas
application aplicación
éthique ética
et y
de de
première primera
durée duración
batterie batería
y compris incluida
au a
médias medios
la la
le el
du del

FR Dans la dernière version, le bouton a été déplacé sur le côté de lautocollant de mosaïque, ce qui peut réduire les pressions accidentelles.

ES En la última versión, el botón se ha movido al costado del Tile Sticker, lo que podría reducir las pulsaciones accidentales.

French Spanish
version versión
déplacé movido
côté costado
réduire reducir
dernière última
la la
le el
de del
que que
bouton botón
les las

FR Les boutons peuvent également être personnalisés, vous permettant de choisir les actions pour les pressions simples, doubles et triples sur lune ou lautre oreille

ES Los botones también se pueden personalizar, lo que le permite elegir las acciones para presiones simples, dobles y triples en cualquier oído

French Spanish
boutons botones
permettant permite
choisir elegir
pressions presiones
simples simples
oreille oído
peuvent pueden
et y
ou o
également también
actions acciones
sur en
personnalisé personalizar
doubles dobles
pour para

FR Après presque une décennie d'accueil de certaines des personnes les plus vulnérables dans le monde, ces gouvernements sont aujourd'hui durement touchés par l’aggravation des conditions économiques et la montée des pressions financières

ES Tras casi un decenio de acoger a algunas de las personas más vulnerables del mundo, esos gobiernos se ven ahora duramente afectados por el empeoramiento de las condiciones económicas y las crecientes presiones financieras

French Spanish
décennie decenio
vulnérables vulnerables
monde mundo
gouvernements gobiernos
touchés afectados
économiques económicas
pressions presiones
financières financieras
et y
conditions condiciones
presque casi
de de
plus más
personnes personas

FR Avec Android 12, Google sest mis à déchirer un peu le script, en modifiant complètement certains de leurs éléments visuels pour le faire ressembler, ressentir et réagir différemment à vos gestes à lécran et à vos pressions sur les boutons

ES Con Android 12, Google se dispuso a romper un poco el guión, cambiando por completo algunos de sus elementos visuales para que se vea, se sienta y reaccione de manera diferente a sus gestos en pantalla y pulsaciones de botones

French Spanish
android android
google google
script guión
modifiant cambiando
visuels visuales
gestes gestos
boutons botones
écran pantalla
éléments elementos
et y
le el
en en
complètement por completo
de de
certains algunos
différemment diferente
à a
un poco

FR Les pressions réglementaires et l’attitude des consommateurs à l’égard du respect de la vie privée ont augmenté les contraintes liées à la collecte de données

ES La presión legislativa y las actitudes de los consumidores frente a la privacidad han elevado las exigencias de la recopilación de datos

French Spanish
pressions presión
consommateurs consumidores
contraintes exigencias
collecte recopilación
données datos
et y
à a
la la
de de

FR Depuis son invention, le SVI a considérablement évolué : tout d’abord limité aux commandes transmises par des pressions sur des touches, il enregistre maintenant les commandes vocales grâce au traitement automatique du langage naturel (TALN)

ES Desde su invención, los IVR han evolucionado drásticamente, desde recibir instrucciones mediante pulsaciones de teclas hasta reconocer comandos de voz mediante PNL

French Spanish
évolué evolucionado
touches teclas
depuis de
son su
commandes comandos
langage voz

FR La ligne du programme informatique intitulée «Age de la lune» vous indique ensuite combien de pressions vous devez effectuer sur ce même poussoir pour afficher l’âge de la lune correct.

ES La línea marcada como “Edad de la luna” le indica cuántas veces debe presionar este pulsador para visualizar correctamente la edad de la luna.

French Spanish
ligne línea
indique indica
afficher visualizar
correct correctamente
devez debe
ce este
de de
lune luna
combien cuántas
age edad
la para

FR Nos optiques et verres céramiques de pointe sont conçus pour résister aux pressions environnementales et aux exigences de sécurité uniques du transport aérien

ES Nuestros avanzados sistemas ópticos y vitrocerámica están diseñados para soportar las presiones medioambientales únicas y los requisitos de seguridad de los viajes en avión

French Spanish
conçus diseñados
pressions presiones
environnementales medioambientales
sécurité seguridad
uniques únicas
et y
exigences requisitos
transport avión
de de
nos nuestros
résister soportar

FR La gamme SCHOTT de scellements de compresseur verre-métal haute résistance encaisse des charges électriques et des pressions élevées afin de s'imposer comme la solution idéale pour les unités de climatisation et de réfrigération

ES La gama SCHOTT de sellos para compresor de vidrio a metal de alta resistencia puede soportar altas presiones y altas cargas eléctricas, lo que los hace ideales para unidades de aire acondicionado y refrigeración

French Spanish
gamme gama
schott schott
compresseur compresor
résistance resistencia
charges cargas
électriques eléctricas
pressions presiones
réfrigération refrigeración
verre vidrio
métal metal
idéale ideales
et y
unités unidades
de de
haute alta
élevées altas
la la

FR Nos terminaux de compresseurs scellés verre-métal résistent de manière fiable à des charges électriques et à des pressions extrêmement élevées.

ES Nuestros terminales de compresor sellados de vidrio a metal soportan de forma fiable cargas eléctricas y de presión extremadamente altas.

French Spanish
terminaux terminales
charges cargas
électriques eléctricas
pressions presión
extrêmement extremadamente
élevées altas
verre vidrio
métal metal
fiable fiable
et y
de de
à a
nos nuestros

FR Cependant, les applications d’hydrogène sont confrontées à des conditions très exigeantes, notamment des températures extrêmes, des pressions élevées et des risques d’explosion

ES Sin embargo, las aplicaciones de hidrógeno se enfrentan a condiciones muy exigentes que incluyen temperaturas extremas, alta presión y riesgo de explosión

French Spanish
conditions condiciones
exigeantes exigentes
notamment incluyen
températures temperaturas
pressions presión
très muy
et y
cependant sin embargo
risques riesgo
applications aplicaciones
élevées alta
à a

FR Enfin, nous vous expliquerons comment offrir une expérience moderne et agréable à vos utilisateurs, plutôt que des processus lourds et obsolètes, pour atténuer les contraintes et les pressions extérieures.

ES Y por último, le explicaremos cómo una experiencia de usuario final moderna y encantadora puede reemplazar los procesos anticuados y complicados para aliviar presiones externas y demandas del negocio.

French Spanish
enfin por último
moderne moderna
utilisateurs usuario
processus procesos
pressions presiones
et y
expérience experiencia
comment cómo
une de
à para

FR DAN Europe recommande l’utilisation de pressions partielles de gaz de 1,6 ATA d’oxygène et 5,6 ATA d’azote maximum dans le mélange respiratoire ;

ES DAN Europe recomienda presiones parciales de gas hasta un máximo de 1,6ATA de oxígeno y 5,6ATA de nitrógeno, en la mezcla respiratoria.

French Spanish
europe europe
recommande recomienda
pressions presiones
gaz gas
maximum máximo
mélange mezcla
respiratoire respiratoria
et y
le la
de de
dan en

FR DAN Europe recommande l’utilisation de pressions partielles de gaz de 1,4 ATA d’oxygène ou de 1,6 ATA d’oxygène et 3,95 ATA d’azote maximum dans le mélange respiratoire et de ne pas plonger à plus de 130 mètres de profondeur.

ES DAN Europe recomienda presiones parciales de gas de 1,4 ATA Oxígeno o hasta un máximo de 1,6 ATA Oxígeno y 3,95 ATA de Nitrógeno en la mezcla respiratorias, y no exceder los -130 metros de profundidad.

French Spanish
europe europe
recommande recomienda
pressions presiones
gaz gas
mélange mezcla
mètres metros
profondeur profundidad
ou o
et y
le la
de de
ne no
dan en
maximum máximo

FR Le fait que l?ICANN se soit montré beaucoup plus sensible aux pressions politiques que ne le recommanderait son mandat limité devrait inquiéter la communauté de l?internet.

ES La comunidad de Internet debe preocuparse porque la ICANN se ha mostrado mucho más susceptible a las presiones políticas de lo recomendable por su poder limitado.

French Spanish
montré mostrado
pressions presiones
politiques políticas
limité limitado
inquiéter preocuparse
communauté comunidad
de de
plus más
la la
beaucoup mucho
internet internet
fait poder
ne debe

FR Cependant, il possède des propriétés chimiques et physiques uniques, qui permettent d?obtenir un béton pouvant résister à des pressions de 100÷150 MPa

ES Sin embargo, tiene unas propiedades químicas y físicas únicas, que permiten obtener un hormigón que puede resistir presiones de 100 ÷ 150 MPa

French Spanish
cependant sin embargo
physiques físicas
permettent permiten
béton hormigón
résister resistir
pressions presiones
propriétés propiedades
et y
uniques únicas
obtenir obtener
pouvant puede
à que
de de
des unas

FR Washington a affiché une position ferme de soutien à l'autorité marocaine sur le Sahara, malgré les pressions de nombreux pays voisins, comme l'Algérie, l'une des principales causes de la rupture entre Alger et Rabat.

ES Washington ha mostrado una posición firme de apoyo a la autoridad marroquí sobre el Sahara, a pesar de las presiones recibidas desde muchos países vecinos, como Argelia, una de las principales causas de la ruptura entre Argel y Rabat.

French Spanish
washington washington
affiché mostrado
position posición
ferme firme
soutien apoyo
malgré a pesar de
pressions presiones
voisins vecinos
causes causas
rupture ruptura
marocaine marroquí
pays países
et y
de de
à a
la la
le el
principales principales

FR La durée de vie de la batterie, comme vous le trouverez également avec à peu près tous les téléphones, peut légèrement souffrir lorsquelle est soumise à de fortes pressions, mais, à part cela, il est difficile de critiquer lexpérience globale

ES La duración de la batería, como también encontrará en casi todos los teléfonos, puede sufrir un poco cuando se somete a una tensión grave, pero, aparte de eso, es difícil criticar la experiencia general

French Spanish
téléphones teléfonos
souffrir sufrir
difficile difícil
de de
également también
peut puede
mais pero
globale general
durée duración
batterie batería
près en
la la
trouverez encontrará
légèrement un poco
est es
peu poco
tous todos
à a

FR La pandémie de COVID-19 a fait subir des pressions incomparables aux équipes périopératoires et a mis à nu la nature sous-jacente des relations entre les membres de l’équipe soignante

ES La pandemia de COVID-19 ha generado una presión incomparable en el equipo perioperatorio y ha puesto al descubierto la naturaleza subyacente de las relaciones entre los miembros del equipo de atención

French Spanish
pandémie pandemia
pressions presión
et y
sous subyacente
de de
relations relaciones
membres miembros
la la
équipe equipo
nature naturaleza
à en

FR Pourtant, nombre de pêches à travers le monde sont en grand danger du fait des pressions exercées par l'homme, notamment la surexploitation, la pollution et la modification des habitats.

ES Sin embargo, los recursos pesqueros mundiales corren un grave riesgo debido a la presión que ejercer el ser humano, como la sobreexplotación, la contaminación y cambios en los hábitats.

French Spanish
pourtant sin embargo
monde mundiales
danger riesgo
pressions presión
habitats hábitats
et y
modification cambios
en en
pollution contaminación
la la
le el
de los
à a

FR Pressions spécifiques et adaptées sur le mollet

ES Presión específica y adaptada al gemelo

French Spanish
pressions presión
spécifiques específica
et y
adapté adaptada

FR Pressions adaptées aux mollets

ES Presión adaptada a los gemelos

French Spanish
pressions presión
adapté adaptada
aux a

FR Technique permettant une maîtrise des pressions et un taillage très précis

ES Técnica que permite un perfecto control de las presiones y una costura muy precisa

French Spanish
technique técnica
permettant permite
pressions presiones
et y
très muy
une de

FR Une des nombreuses choses qu'il l'explore maintenant est si les rats femelles avec des pressions normales, ont également plus de récepteurs d'aldostérone.

ES Una de las muchas cosas que él ahora está explorando es si las ratas femeninas con presiones normales, también tienen más receptores de la aldosterona.

French Spanish
rats ratas
pressions presiones
normales normales
maintenant ahora
également también
de de
nombreuses muchas
plus más
choses cosas
est es

FR Les choix de demande de règlement qui n'adressent pas directement la cause de l'hypertension dans une personne avec l'insoumission de demande de règlement représentent le haut débit de pressions excessives, experts dites.

ES Las opciones del tratamiento que no dirigen directamente la causa de la hipertensión en un individuo junto con incumplimiento del tratamiento explican la alta tasa de las presiones incontroladas, expertos diga.

French Spanish
cause causa
pressions presiones
experts expertos
dites diga
pas no
de de
directement directamente
la la
haut en

FR Pendant que des virus sont exposés aux pressions environnementales de choix, ils subissent une mutation et évoluent, produisant des variantes qui peuvent posséder la virulence améliorée

ES Mientras que los virus se exponen a las presiones ambientales de la selección, se transforman y se desarrollan, generando las variantes que pueden poseer virulencia aumentada

French Spanish
virus virus
pressions presiones
environnementales ambientales
et y
variantes variantes
peuvent pueden
la la
de de

FR Ceci signifie que la réplication et le taux de mutation de virus ARN plus directement est liée à leur propre génome et est sujette ainsi aux mêmes pressions évolutionnaires.

ES Esto significa que el índice de la réplica y de la mutación de virus del ARN está relacionado más directamente con su propio genoma y está así conforme a las mismas presiones evolutivas.

French Spanish
mutation mutación
virus virus
arn arn
pressions presiones
taux índice
et y
signifie significa
lié relacionado
de de
directement directamente
plus más
la la
le el
à a
leur su

FR Vous avez des pressions concurrentielles dans un environnement numérique changeant

ES Es posible que estés experimentando presiones competitivas en el entorno digital cambiante

French Spanish
pressions presiones
environnement entorno
numérique digital
changeant cambiante
dans en
vous que

FR Robe noire forme patineuse pour fille Col rond, sans manches 2 poches côtés, découpes effet plissé Gants néoprène avec print squelette-main, amovibles par pressions Fermeture par zip dos

ES Vestido negro forma patinadora para niña Cuello redondo, sin mangas 2 bolsillos laterales, recortes efecto plisado Guantes neopreno con print esqueleto-mano, amovibles por botones presión Cierre con cremallera detrás

French Spanish
robe vestido
noire negro
fille niña
col cuello
rond redondo
manches mangas
poches bolsillos
côtés laterales
effet efecto
gants guantes
pressions presión
fermeture cierre
zip cremallera
coupes recortes
print print
forme forma
pour para
avec con
par detrás

FR Robe-sweat beige chiné pour bébé fille Col rond, manches longues Maille molleton chiné lurex, broderie typo poitrine Ganse élastiquée bas buste, fermeture par pressions dos

ES Vestido-sudadera beige jaspeado para bebé niña Cuello redondo, manga larga Punto felpa jaspeado lurex, bordado letras pecho Cordoncillo elástico en el bajo, cierre botones presión espalda

French Spanish
beige beige
col cuello
rond redondo
manches manga
maille punto
broderie bordado
poitrine pecho
fermeture cierre
pressions presión
dos espalda
b letras
fille niña
bas en
pour para

FR Treggings beige chiné pour bébé fille 1 fausse poche passepoilée au dos Pressions décoratives sur côté Maille molleton chiné lurex Ceinture élastiquée

ES Treggings beige jaspeado para bebé niña 1 bolsillo falso ribeteado en la espalda Botones presión decorativos en lateral Punto felpa jaspeado lurex Cinturilla elástica

French Spanish
beige beige
dos espalda
pressions presión
maille punto
poche bolsillo
au a
fille niña
sur en
pour para

FR Blouse écrue pour bébé fille Col rond, manches longues élastiquées Motif carreaux exclusif rose poudré et gris Volant devant, manches et dos Fermeture par pressions dos

ES Blusa cruda para bebé niña Cuello redondo, manga larga elástica Motivo cuadros rosa empolvado y gris Volante delante, mangas y detrás Cierre con botones presión

French Spanish
blouse blusa
col cuello
rond redondo
volant volante
fermeture cierre
pressions presión
rose rosa
et y
gris gris
fille niña
manches mangas
longues con
motif motivo
devant a
pour para
par detrás

FR Robe écrue forme chemise pour bébé fille Col chemise, manches longues élastiquées Motif carreaux rose poudré et gris Volant devant, print et broderie dos Fermeture par pressions cachées sous patte

ES Vestido crudo forma camisa bebé niña Cuello camisa, manga larga elástica Motivo cuadros rosa y gris Volante delante, print y bordado detrás Cierre con botones presión ocultos

French Spanish
robe vestido
chemise camisa
col cuello
manches manga
volant volante
broderie bordado
fermeture cierre
pressions presión
print print
rose rosa
et y
gris gris
forme forma
fille niña
longues con
motif motivo
cachées ocultos
devant a
pour larga
par detrás

Showing 50 of 50 translations