Hire a translator I am translator

Translate "prolongé" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "prolongé" from French to Spanish

Translations of prolongé

"prolongé" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

prolongé prolongado

Translation of French to Spanish of prolongé

French
Spanish

FR Nous facturerons toutes les sommes applicables dues pour une réservation de séjour prolongé au moment où l'accord de séjour prolongé applicable est entièrement signé par vous et nous

ES Cobraremos todas las sumas correspondientes adeudadas por una Reserva de estancias prolongadas será subscrita cuando acuerdes con nosotros el Acuerdo de estancias prolongada correspondiente

French Spanish
réservation reserva
de de
vous cuando

FR Une fois qu'un accord de séjour prolongé est entièrement exécuté, vous ne pouvez pas annuler la réservation applicable, sauf disposition contraire expresse dans cet accord de séjour prolongé ou dans un autre formulaire de commande

ES Una vez que un Acuerdo de estancia prolongada se haya ejecutado en su totalidad, no podrás cancelar la reserva correspondiente, salvo que se indique expresamente lo contrario en dicho Acuerdo de estancia prolongada u otro Formulario de pedido

French Spanish
exécuté ejecutado
réservation reserva
la la
formulaire formulario
commande pedido
séjour estancia
annuler cancelar
accord acuerdo
de de
contraire contrario
autre otro
ne no
fois vez
pouvez podrá
expresse expresamente

FR Cependant, vous ne pouvez pas modifier les conditions d'un Contrat de séjour prolongé, y compris les dates ou la durée de votre réservation, sauf indication expresse dans ledit Contrat de séjour prolongé ou le Bon de commande.

ES Sin embargo, no puede modificar los términos de ningún Acuerdo de Estadía Prolongada, incluidas las fechas o el término de su reserva, salvo que se establezca expresamente en dicho Acuerdo de Estadía Prolongada o Formulario de Pedido.

French Spanish
modifier modificar
contrat acuerdo
séjour estadía
réservation reserva
commande pedido
ou o
pouvez puede
dates fechas
cependant sin embargo
conditions términos
de de
votre su
y compris incluidas
ne no

FR Pour éviter tout doute, nous ne sommes pas obligés de mettre à disposition la propriété de séjour prolongé jusqu'à ce que vous ayez entièrement signé cet accord de séjour prolongé ou que vous ayez reçu une confirmation de notre part

ES Para evitar dudas, no estamos obligados a poner a disposición la Propiedad de estadía prolongada hasta que usted haya ejecutado completamente dicho Acuerdo de estadía prolongada o haya recibido una Confirmación de nuestra parte

French Spanish
éviter evitar
séjour estadía
reçu recibido
confirmation confirmación
la la
disposition disposición
propriété propiedad
entièrement completamente
ou o
de de
accord acuerdo
jusqu hasta
ne no
à a
vous dudas

FR La durée et la résiliation de toute réservation (et le droit d'utilisation de toute propriété de séjour prolongé) seront telles qu'énoncées dans l'accord ou la confirmation de séjour prolongé applicable.

ES El plazo y la terminación de cualquier reserva (y el derecho del asistente a usar cualquier Propiedad de estadía prolongada) serán los establecidos en el Acuerdo o Confirmación de estadía prolongada correspondiente.

French Spanish
résiliation terminación
réservation reserva
dutilisation usar
confirmation confirmación
et y
droit derecho
propriété propiedad
ou o
séjour estadía
durée plazo
de de
seront serán
la la
le el

FR Vous pouvez résilier votre compte et le présent Contrat tel qu'applicable aux Réservations de séjour prolongé uniquement si et comme expressément autorisé dans le Contrat de séjour prolongé ou la Confirmation applicable.

ES Puede cancelar tu cuenta y este Acuerdo según corresponda a las Reservas de estancia prolongada solo si y según lo expresamente permitido en el Acuerdo o Confirmación de estancia prolongada aplicable.

French Spanish
résilier cancelar
contrat acuerdo
réservations reservas
séjour estancia
expressément expresamente
autorisé permitido
confirmation confirmación
applicable aplicable
et y
ou o
compte cuenta
de de
pouvez puede
votre tu

FR Acquia Cloud Edge alimentée par Cloudflare est une gamme de produits qui prolonge les avantages de sécurité et de performances de la plateforme Acquia en périphérie du réseau de distribution.

ES Acquia Cloud Edge con tecnología de Cloudflare es una familia de productos que extiende las ventajas de seguridad y funcionamiento de la Plataforma Acquia al perímetro de la red de distribución.

French Spanish
acquia acquia
distribution distribución
cloud cloud
edge edge
avantages ventajas
et y
la la
cloudflare cloudflare
de de
réseau red
sécurité seguridad
produits productos
en a
est es
performances con
plateforme plataforma

FR Exploitez les connaissances des experts de l'assistance Cloudera et profitez d'un temps d'activité prolongé, de meilleures performances, d'une résolution de cas plus rapide et d'une approche préventive pour éviter les problèmes.

ES Aproveche el enorme conocimiento de los expertos de asistencia de Cloudera y consiga más tiempo de actividad, mejor rendimiento, una resolución más rápida de las incidencias, así como prevención proactiva de los problemas.

French Spanish
cloudera cloudera
résolution resolución
connaissances conocimiento
experts expertos
et y
performances rendimiento
problèmes problemas
rapide rápida
de de
temps tiempo
plus más
meilleures mejor
cas el

FR Mailchimp & Co, c'est davantage qu'un programme partenaire. Même s'il regroupe tous nos partenaires Mailchimp officiels, il se prolonge également jusqu'à la vaste communauté dynamique qui travaille sur Mailchimp avec des clients.

ES Mailchimp & Co es mucho más que un programa de socios. Aunque incluye a todos nuestros socios oficiales de Mailchimp, también se extiende más allá, a la amplia y dinámica comunidad de todo el que trabaja con clientes en Mailchimp.

French Spanish
mailchimp mailchimp
co co
programme programa
officiels oficiales
vaste amplia
communauté comunidad
dynamique dinámica
travaille trabaja
clients clientes
amp amp
partenaires socios
également también
davantage que
cest es
tous todos
la la
nos nuestros
sur en

FR Découvrez une nouvelle façon de vous détendre, de vous rafraîchir et de vous connecter au monde qui vous entoure dans l’hôtel parfait pour un séjour prolongé ou une escapade rapide et agréable.

ES Descubra una nueva manera de relajarse, renovarse y conectarse con el mundo que le rodea, en un hotel perfecto para una estancia prolongada o para una escapade rápida y divertida.

French Spanish
découvrez descubra
nouvelle nueva
connecter conectarse
parfait perfecto
rapide rápida
façon manera
et y
monde mundo
séjour estancia
ou o
de de

FR Les agents humains peuvent vite se fatiguer ou être débordés, ce qui ralentit les réactions, agace les utilisateurs et prolonge les conversations

ES Los agentes humanos pueden fatigarse o sentirse abrumados, lo que genera respuestas lentas, usuarios impacientes y conversaciones de asistencia prolongadas

French Spanish
agents agentes
humains humanos
réactions respuestas
utilisateurs usuarios
peuvent pueden
ou o
et y
conversations conversaciones
être que
les de

FR Serif prolonge la période d’évaluation gratuite pour 1,5 million d’exemplaires dans le cadre de sa campagne de soutien en période de COVID-19

ES Serif regala 1,5 millones de versiones de prueba ampliadas durante la campaña de apoyo frente a la COVID-19

French Spanish
serif serif
million millones
campagne campaña
soutien apoyo
évaluation prueba
de de
période durante
la la
en a

FR Un essai gratuit prolongé des applications Affinity et une remise de 50 % sur les achats sont offerts pour soutenir les créatifs touchés par la pandémie COVID-19.

ES Ofrecemos pruebas gratuitas ampliadas de las aplicaciones de Affinity y un descuento del 50 % en las compras para ayudar a los creativos afectados por la persistencia de la pandemia de COVID-19.

French Spanish
essai pruebas
remise descuento
achats compras
soutenir ayudar
créatifs creativos
touchés afectados
pandémie pandemia
gratuit gratuitas
et y
la la
applications aplicaciones
de de
un a
sur en

FR Le Calendrier de mise en œuvre des Politiques d?expédition est Prolongé jusqu?au 1ᵉʳ Novembre

ES Vamos a simplificar los pagos. Nueva solución de pagos de PayPal en Discogs

French Spanish
en en
de de

FR Le délai de validité des examens individuels qui devaient expirer entre le 1er juin 2021 et le 30 septembre 2021 a été prolongé de 90 jours

ES Extendimos 90 días la fecha de los permisos de exámenes individuales que vencen entre el 1.° de junio de 2021 y el 30 de septiembre de 2021

French Spanish
examens exámenes
individuels individuales
juin junio
et y
septembre septiembre
de de
jours días
le el

FR Ring a prolongé son plan de fermeture de ses applications de bureau pour Mac et PC jusquà la fin de 2021.

ES Ring ha ampliado su plan para cerrar sus aplicaciones de escritorio para Mac y PC hasta finales de 2021.

French Spanish
plan plan
applications aplicaciones
bureau escritorio
mac mac
ring ring
pc pc
et y
de de
fermeture cerrar
jusqu hasta
son su

FR Les applications natives pour OS X et Windows devaient auparavant être inefficaces à partir du 15 octobre 2021, mais il semble que la société ait prolongé lopérabilité jusquà la fin de cette année.

ES Anteriormente, se esperaba que las aplicaciones nativas para OS X y Windows fueran ineficaces a partir del 15 de octubre de 2021, pero parece que la compañía ha extendido la operatividad hasta finales de este año.

French Spanish
natives nativas
x x
windows windows
octobre octubre
société compañía
et y
mais pero
la la
applications aplicaciones
semble parece
de de
année año
du del
jusqu hasta
auparavant anteriormente
à a

FR PETIT-DÉJEUNER PROLONGÉ Week-end énergique

ES HORARIO DE DESAYUNO AMPLIADO Recargue su fin de semana

French Spanish
end fin
week semana

FR MAGIX Vidéo deluxe 365 est prolongé automatiquement de 12 mois jusqu'à résiliation du contrat

ES MAGIX Video deluxe 365 se prolongará automáticamente por periodos de 12 meses, respectivamente, hasta que rescinda el contrato

French Spanish
magix magix
vidéo video
automatiquement automáticamente
contrat contrato
de de
mois meses
jusqu hasta
est el

FR MAGIX Vidéo deluxe 365 est prolongé automatiquement d'un mois à chaque fois jusqu'à résiliation du contrat

ES MAGIX Video deluxe 365 se prolongará automáticamente por períodos mensuales hasta que prescinda el contrato

French Spanish
magix magix
vidéo video
automatiquement automáticamente
contrat contrato
à que
jusqu hasta
fois por

FR MAGIX Vidéo deluxe Plus 365 est prolongé automatiquement de 12 mois jusqu'à résiliation du contrat

ES MAGIX Video deluxe Plus 365 se prolongará automáticamente por periodos de 12 meses, respectivamente, hasta que rescinda el contrato

French Spanish
magix magix
vidéo video
automatiquement automáticamente
contrat contrato
de de
mois meses
jusqu hasta
est el

FR MAGIX Vidéo deluxe Plus 365 est prolongé automatiquement d'un mois à chaque fois jusqu'à résiliation du contrat

ES MAGIX Video deluxe Plus 365 se prolongará automáticamente por períodos mensuales hasta que prescinda el contrato

French Spanish
magix magix
vidéo video
automatiquement automáticamente
contrat contrato
à que
jusqu hasta
fois por

FR MAGIX Vidéo deluxe Premium 365 est prolongé automatiquement de 12 mois jusqu'à résiliation du contrat

ES MAGIX Video deluxe Premium 365 se prolongará automáticamente por periodos de 12 meses, respectivamente, hasta que rescinda el contrato

French Spanish
magix magix
vidéo video
premium premium
automatiquement automáticamente
contrat contrato
de de
mois meses
jusqu hasta
est el

FR * Accès d'un an au catalogue de contenus en ligne. Une fois la première année écoulée, le service de mise à jour peut être prolongé à un prix avantageux.

ES * Acceso durante un año a nuestro Online Content Catalog. Una vez transcurrido el primer año lo podrás prolongar a un precio preferencial.

French Spanish
accès acceso
catalogue catalog
en ligne online
contenus content
peut podrás
prix precio
dun un
année año
à a
fois vez
première una

FR MAGIX Photostory Deluxe 365 est prolongé automatiquement de 12 mois jusqu'à résiliation du contrat

ES MAGIX Photostory Deluxe 365 se prolongará automáticamente por periodos de 12 meses, respectivamente, hasta que rescinda el contrato

French Spanish
magix magix
automatiquement automáticamente
contrat contrato
de de
mois meses
jusqu hasta
est el

FR MAGIX Photostory Deluxe 365 est prolongé automatiquement d'un mois à chaque fois jusqu'à résiliation du contrat

ES MAGIX Photostory Deluxe 365 se prolongará automáticamente por períodos mensuales hasta que prescinda el contrato

French Spanish
magix magix
automatiquement automáticamente
contrat contrato
à que
jusqu hasta
fois por

FR Samplitude Pro Suite 365 est prolongé automatiquement de 12 mois jusqu'à résiliation du contrat

ES Samplitude Pro Suite 365 se prolongará automáticamente por periodos de 12 meses, respectivamente, hasta que rescinda el contrato

French Spanish
automatiquement automáticamente
contrat contrato
de de
mois meses
jusqu hasta
pro pro
est el

FR Samplitude Pro Suite 365 est prolongé automatiquement d'un mois à chaque fois jusqu'à résiliation du contrat

ES Samplitude Pro Suite 365 se prolongará automáticamente por períodos mensuales hasta que prescinda el contrato

French Spanish
automatiquement automáticamente
contrat contrato
pro pro
à que
jusqu hasta
fois por

FR Samplitude Pro 365 est prolongé automatiquement de 12 mois jusqu'à résiliation du contrat

ES Samplitude Pro 365 se prolongará automáticamente por periodos de 12 meses, respectivamente, hasta que rescinda el contrato

French Spanish
automatiquement automáticamente
contrat contrato
de de
mois meses
jusqu hasta
pro pro
est el

FR Samplitude Pro 365 est prolongé automatiquement d'un mois à chaque fois jusqu'à résiliation du contrat

ES Samplitude Pro 365 se prolongará automáticamente por períodos mensuales hasta que prescinda el contrato

French Spanish
automatiquement automáticamente
contrat contrato
à que
pro pro
jusqu hasta
fois por

FR En particulier pour des femmes, une telle admission faible en calories combinée avec le jeûne prolongé peut exercer un effet inverse sur la santé génésique.

ES Determinado para las mujeres, tal admisión baja en calorías combinada con el ayuno prolongado puede tener un efecto nocivo sobre salud reproductiva.

French Spanish
femmes mujeres
admission admisión
calories calorías
prolongé prolongado
effet efecto
santé salud
peut puede
en en
faible baja
avec con
pour para
combinée combinada
une un
un determinado

FR Il prolongé « nous veulent également raffiner nos méthodes, par exemple en introduisant l'oeil-rail, qui nous aiderait à comprendre si les participants examinaient activement à partir des images douloureuses

ES Ella nos continuó “también quiere refinar nuestros métodos, por ejemplo introduciendo la aro-búsqueda, que nos ayudaría a entender si los participantes observaban activamente lejos de las imágenes distressing

French Spanish
veulent quiere
raffiner refinar
méthodes métodos
introduisant introduciendo
participants participantes
activement activamente
images imágenes
également también
exemple ejemplo
nos nuestros

FR « Le contrôle prolongé de l'alcool et de l'usage de drogues des adolescents qu'autant d'adolescents reviennent à leurs sous-programmes pré-universels comportera une priorité de santé publique et un objectif importants de l'étude d'ABCD. »

ES La “vigilancia continuada del uso del alcohol y de la droga de los adolescentes que tantos adolescentes vuelven a sus rutinas pre-pandémicas comprenderá una prioridad de la salud pública y una meta importantes del estudio de ABCD.”

French Spanish
adolescents adolescentes
priorité prioridad
publique pública
objectif meta
importants importantes
de de
et y
santé salud
le la
leurs sus

FR Le retour a été incroyable, de nombreux utilisateurs nous remerciant d’avoir prolongé la période d’évaluation et de remise, qui leur a permis de continuer à travailler.

ES La acogida ha sido increíble; numerosos usuarios nos han trasladado el valor que ha tenido para ellos la ampliación de la versión de prueba y los descuentos a la hora de permitirles seguir trabajando.

French Spanish
incroyable increíble
utilisateurs usuarios
période versión
remise descuentos
continuer seguir
travailler trabajando
évaluation prueba
et y
de nombreux numerosos
de de
a tenido
la la
le el
été sido
à a

FR Si l'autorisation du client final ou la création du paiement intervient après cette heure, le délai est prolongé d'un jour.

ES Si la autorización del cliente o la creación del pago se realiza después de esta hora, se añadirá un día al proceso.

French Spanish
client cliente
ou o
paiement pago
heure hora
création creación
jour día
la la
du del

FR WonderPush prolonge l'offre gratuite aux organisations luttant contre la COVID-19 jusqu'à la fin 2021

ES WonderPush extiende la oferta gratuita a las organizaciones que luchan contra COVID-19 hasta finales de 2021

French Spanish
gratuite gratuita
organisations organizaciones
fin finales
loffre la oferta
la la
jusqu hasta
contre contra
aux de

FR Créer une impression durable sur les clients peut faire la différence entre une affaire perdue et un contrat lucratif prolongé

ES Crear una impresión duradera en los clientes puede significar la diferencia entre perder un negocio o ampliar un lucrativo contrato

French Spanish
impression impresión
durable duradera
affaire negocio
contrat contrato
lucratif lucrativo
créer crear
peut puede
la la
clients clientes
les los
différence diferencia

FR (3) Dans le cas de produits adaptés aux besoins personnels du consommateur - par exemple des skis avec un montage de fixation et des raquettes de tennis avec un cordage individuel - le délai de livraison est prolongé en respect du délai de traitement

ES (3) En el caso de productos adaptados a las necesidades personales del consumidor, como esquís con fijaciones y raquetas de tenis con encordado individual, el plazo de entrega se prolongará con un tiempo de procesamiento

French Spanish
adaptés adaptados
consommateur consumidor
tennis tenis
livraison entrega
traitement procesamiento
et y
en en
le el
de de
produits productos
besoins necesidades
du del
cas caso
personnels personales
individuel individual
délai plazo
skis esquís

FR Le délai de livraison prolongé sera indiqué lors de la commande.

ES El tiempo de procesamiento ampliado se indicará al realizar el pedido.

French Spanish
de de
commande pedido
délai tiempo

FR Les événements sans précédent de 2020 ont entraîné un regain d’innovation énorme, qui, pour les cybercriminels s’est prolongé au premier semestre 2021. Il y a de fortes chances que cela continue.

ES Los eventos sin precedentes de 2020 condujeron a un aumento significativo y extendido en la innovación de los actores de amenazas durante el primer semestre de 2021. Y esto no se detendrá pronto.

French Spanish
événements eventos
n no
de de
précédent precedentes
un a

FR Dans un conflit aussi prolongé, il est également urgent de reconstruire les moyens de subsistance et d'encourager la cohésion sociale et la résilience pour aider les gens à faire face à une crise à long terme

ES En un conflicto tan prolongado, también existe una necesidad urgente de reconstruir los medios de vida y fomentar la cohesión social y la resiliencia para ayudar a las personas a hacer frente a una crisis a largo plazo

French Spanish
conflit conflicto
urgent urgente
reconstruire reconstruir
moyens medios
sociale social
résilience resiliencia
face frente a
crise crisis
terme plazo
et y
la la
également también
de de
long largo
prolongé prolongado
est existe
aider ayudar
à a

FR Des variantes menacent de saper nos efforts collectifs et de favoriser une propagation communautaire continue qui prolonge la pandémie et son bilan économique

ES Las variantes amenazan con socavar nuestros esfuerzos colectivos e impulsar la expansión comunitaria continua que prolonga la pandemia y su costo económico

French Spanish
variantes variantes
menacent amenazan
efforts esfuerzos
collectifs colectivos
favoriser impulsar
communautaire comunitaria
pandémie pandemia
économique económico
et y
la la
nos nuestros

FR Au Yémen, où la population subit un conflit armé prolongé depuis des années, COVID 19 a ajouté une autre couche de souffrance pour des millions de personnes

ES En Yemen, donde la población soporta un conflicto armado prolongado durante años, COVID 19 ha agregado otra capa de sufrimiento para millones de personas

French Spanish
yémen yemen
conflit conflicto
armé armado
prolongé prolongado
covid covid
ajouté agregado
couche capa
souffrance sufrimiento
population población
la la
de de
millions millones
années años
personnes personas
au a

FR En 2018, Dorna a sélectionné Energica comme constructeur exclusif pendant trois ans (prolongé depuis à quatre) pour la Coupe du Monde FIM Enel MotoE™

ES En 2018, Dorna seleccionó a Energica como fabricante único durante tres años (desde entonces ampliados a cuatro) para la Copa del Mundo FIM Enel MotoE™

FR Si le client ne résilie pas la période d’essai pendant sa période d'essai, le contrat sera automatiquement prolongé pour la durée contractuelle convenue

ES Si el cliente no cancela la versión de prueba dentro de los correspondientes 7 días desde su inicio, el contrato se prorroga automáticamente

French Spanish
automatiquement automáticamente
contrat contrato
client cliente
sera su
ne no
la la
le el
pour de

FR Il prolonge la durée de conservation des produits laitiers, alcoolisés et de confiserie

ES Prolonga la vida útil de los productos lácteos, alcohólicos y de confitería

French Spanish
durée vida
confiserie confitería
et y
la la
de de
produits productos
laitiers lácteos

FR Néanmoins, si la coupure de courant se prolonge dans le temps, évitez de consommer les aliments périssables une fois passé le premier jour

ES Antes de consumir los alimentos no perecibles que has almacenado, considera primero la posibilidad de cocinar los alimentos perecibles que tienes en tu nevera

French Spanish
consommer consumir
aliments alimentos
n no
de de
la la
jour tu

FR Cette connectivité LPWA prolonge la durée des piles et donc des intervalles de maintenance. C’est très appréciable pour des compteurs situés dans des endroits difficiles d?accès.

ES Tecnología LPWA moderna que garantiza una larga duración de la batería y largos intervalos entre mantenimientos, más adecuada para medidores inteligentes integrados en lugares de difícil acceso.

French Spanish
durée duración
piles batería
intervalles intervalos
endroits lugares
difficiles difícil
accès acceso
et y
la la
de de
très más

FR Facebook prolonge linterdiction de Trump jusquen 2023 et révise ses règles pour les politiciens

ES Facebook extiende la prohibición de Trump hasta 2023 y revisa sus reglas para los políticos

French Spanish
facebook facebook
règles reglas
et y
de de
ses la

FR Marshall a, dune manière ou dune autre, non seulement prolongé cette marque, mais la plus que doublée - vous pourrez obtenir 80 heures presque ridicules du Major 4, ce qui la soutenu au cours de nos semaines de tests

ES Marshall, de alguna manera, no solo extendió esa marca, sino que la duplicó con creces: podrá obtener 80 horas casi ridículas del Major 4, que lo ha respaldado en nuestras semanas de pruebas

French Spanish
heures horas
soutenu respaldado
semaines semanas
tests pruebas
marque marca
pourrez podrá
la la
obtenir obtener
manière manera
ou alguna
de de
autre que
non no
seulement sino
du del
presque en

Showing 50 of 50 translations