Hire a translator I am translator

Translate "promesses" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "promesses" from French to Spanish

Translations of promesses

"promesses" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

promesses promesa promesas

Translation of French to Spanish of promesses

French
Spanish

FR L'engagement d'ActiveCampaign envers la réussite de ses clients s'appuie sur un ensemble de promesses que nous vous faisons.Nos 22 promesses vous garantissent de toujours obtenir ce dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.

ES El Compromiso con el éxito del cliente de ActiveCampaign, líder en el sector, es un conjunto de promesas que te hacemos.Nuestras 22 promesas garantizan que siempre podrás obtener lo que necesitas, cuando lo necesites.

French Spanish
clients cliente
promesses promesas
faisons hacemos
réussite éxito
garantissent garantizan
en en
la el
toujours siempre
de de
obtenir obtener
besoin necesitas

FR L'engagement d'ActiveCampaign envers la réussite de ses clients s'appuie sur un ensemble de promesses que nous vous faisons.Nos 22 promesses vous garantissent de toujours obtenir ce dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.

ES El Compromiso con el éxito del cliente de ActiveCampaign, líder en el sector, es un conjunto de promesas que te hacemos.Nuestras 22 promesas garantizan que siempre podrás obtener lo que necesitas, cuando lo necesites.

French Spanish
clients cliente
promesses promesas
faisons hacemos
réussite éxito
garantissent garantizan
en en
la el
toujours siempre
de de
obtenir obtener
besoin necesitas

FR Lorsque des journalistes, des activistes et des groupes minoritaires se retrouvent couramment inondés de trafic malveillant dans le simple but d'abattre leur présence en ligne et de la maintenir ainsi, Internet cesse de tenir ses promesses.

ES Cuando periodistas, activistas sociales y grupos minoritarios son víctimas de tráfico malicioso de forma reiterada en un intento de hacer inaccesibles sus sitios, Internet deja de cumplir su promesa.

French Spanish
journalistes periodistas
activistes activistas
groupes grupos
trafic tráfico
malveillant malicioso
promesses promesa
et y
internet internet
en en
de de
leur su

FR « Confluence est devenue la seule source fiable pour les équipes en contact avec les clients et les a aidé à tenir les promesses faites aux clients. »

ES "Confluence se convirtió en la única fuente de información para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente".

French Spanish
source fuente
équipes equipos
promesses promesas
confluence confluence
contact interactúan
la la
et y
devenue convirtió
en en
clients clientes
à a

FR Confluence est devenu la source de référence unique pour les équipes en contact avec les clients et les a aidées à tenir les promesses faites vis-à-vis d'eux.

ES Confluence se convirtió en la única fuente de verdad para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente.

French Spanish
équipes equipos
promesses promesas
confluence confluence
contact interactúan
aidé ayudó
la la
et y
source fuente
de de
en en
clients clientes
devenu convirtió
à a

FR Certains services affirment proposer une garantie de remboursement, mais ne tiennent pas réellement leurs promesses

ES Algunos servicios dicen que tienen garantías de reembolso, pero en realidad no cumplen sus promesas

French Spanish
garantie garantías
remboursement reembolso
promesses promesas
services servicios
certains algunos
de de
mais pero
tiennent tienen
réellement en realidad
ne no

FR Nadine et Jonathan : l’espoir d’un avenir plein de promesses

ES La Cumbre de las Niñas: progresos logrados un año después

French Spanish
de de
et las

FR Elle s'annonçait comme telle et elle a tenu ses promesses

ES Así se anunciaba y ha cumplido con lo prometido

French Spanish
et y

FR Rode ont vraiment écouté leurs clients sur ce point et ont tenu leurs promesses. C'est un must si vous voulez le meilleur.

ES Rode realmente escucharon a sus clientes en esto y definitivamente cumplieron. Esto es una compra obligatoria si quieres lo mejor.

French Spanish
clients clientes
et y
vraiment realmente
cest es
sur en
voulez quieres
meilleur mejor
un a

FR Non seulement WP Rocket tient ses promesses pour améliorer les performances de son site, mais surtout le paramétrage est simple et le support au top. Bref, un excellent plugin !

ES Si comparas WP Rocket con W3 Total Cache, te darás cuenta en seguida de que no necesitas un curso en línea para configurarlo..

French Spanish
site en línea
wp wp
simple si
non no
surtout en
de de
le total
et con

FR Nous possédons notre travail et nos promesses.

ES Posee nuestro trabajo y nuestras promesas.

French Spanish
promesses promesas
et y
travail trabajo
notre nuestro

FR Nous ne sommes toutefois pas totalement convaincus par les excuses de la firme ni par ses promesses

ES No estamos, sin embargo, del todo convencidos por sus disculpas y su promesa de mejorar

French Spanish
promesses promesa
toutefois sin embargo
de de
totalement todo
la del
ne no

FR SUSE collabore avec certaines des plus grandes entreprises au monde pour tenir les promesses de la 5G

ES SUSE trabaja con algunas de las mayores empresas del mundo para cumplir la promesa de ofrecer 5G

French Spanish
suse suse
entreprises empresas
monde mundo
promesses promesa
la la
de de
grandes mayores

FR VIDÉO La société d'assurance Markel tient ses promesses faites aux clients grâce aux analyses d'Hortonworks

ES VÍDEO El agente de seguros Markel cumple su promesa con los clientes gracias a los análisis y a Hortonworks

French Spanish
promesses promesa
analyses análisis
la el
clients clientes
aux de
faites a

FR Nous faisons pression sur les gouvernements et d’autres groupes exerçant un pouvoir, comme les entreprises. Nous veillons à ce qu’ils respectent leurs promesses et le droit international.

ES También captamos apoyos entre los gobiernos y entre otros focos de influencia, como las empresas, y nos aseguramos de que cumplen sus promesas y respetan el derecho internacional.

French Spanish
gouvernements gobiernos
dautres otros
entreprises empresas
promesses promesas
droit derecho
international internacional
et y
le el
à que
respectent respetan

FR Après 13 années d'existence, a-t-elle tenu ses promesses ?

ES Han pasado 13 años desde el you built it, you run it (tú lo creas, tú lo gestionas). ¿Ha cumplido lo que prometía?

French Spanish
ses el
elle you
a pasado
années años
après a

FR Livrez ce que vous promettez : Votre page d’atterrissage devrait livrer toutes les promesses faites dans votre annonce. Par exemple, si votre annonce parle d’une remise, assurez-vous que la page d’atterrissage comporte cette remise.

ES Entregue lo que prometió: Su landing page deberá cumplir cualquier promesa que haya hecho en su ad. Por ejemplo, si su ad habla de un descuento, asegúrese de que su landing page incluya este descuento.

French Spanish
livrez entregue
page page
promesses promesa
annonce ad
parle habla
remise descuento
assurez asegúrese
si deberá
ce este
votre su
exemple ejemplo
les de

FR Les pièges (et les promesses) de l'engagement

ES LOS PELIGROS (Y LA ESPERANZA) DEL PROPÓSITO

French Spanish
et y
de del
les los

FR Kinsta fait de grosses promesses. Les tient-il ?

ES Kinsta promete muchas cosas. ¿Está a la altura de ellas?

French Spanish
kinsta kinsta
de de

FR Nous ne sommes pas une entreprise qui fait de grandes promesses. Nous sommes une entreprise qui les tient.

ES No somos la empresa que hace grandes promesas. Somos la empresa que las cumple.

French Spanish
entreprise empresa
grandes grandes
promesses promesas
ne no
les las
qui la

FR Ces femmes attendent de l'ONU qu'elle tienne ses promesses et qu'elle les conduise à leur destination : une vie meilleure. Aux Nations Unies, nous devons écouter ces femmes et toutes celles qui ont été "le plus laissées de côté".

ES Su expectativa es que la ONU cumpla y las lleve a su destino—una vida mejor. En la ONU debemos escuchar a estas mujeres, y a todas las demás “más rezagadas”.

French Spanish
femmes mujeres
destination destino
vie vida
unies la onu
et y
meilleure mejor
plus más
écouter escuchar
le la
une una
de que
à a
leur su

FR L'ONU s'engage à rester sur place et à tenir ses promesses

ES La ONU se compromete a quedarse y a prestar servicios

French Spanish
et y
à a
ses la

FR Optimisez les performances de livraison en ancrant votre processus d'expédition et vos mesures sur les promesses de livraison estimées.

ES Optimice el rendimiento de la entrega al anclar su proceso de envío y métricas a las promesas de entrega estimadas.

French Spanish
mesures métricas
promesses promesas
performances rendimiento
et y
de de
processus proceso
optimisez optimice
livraison entrega

FR Un marketing par e-mail qui tient ses promesses. Des e-mails qui s'intègrent à votre site web.

ES Marketing por correo electrónico que da resultados. Correos electrónicos que se integran con su sitio web.

French Spanish
marketing marketing
votre su
mails correos
e electrónicos
par por
qui se
à que
site sitio
web web
mail correo

FR Pas de surprises, nous tenons toujours nos promesses.

ES Sin sorpresas. Mantenemos nuestras promesas.

French Spanish
surprises sorpresas
promesses promesas
de nuestras
pas sin

FR Lorsque vous avez besoin de données prêtes à l'emploi rapidement, pour des jeux de données de plus en plus diversifiés, Qlik tient ses promesses

ES Si necesita obtener con rapidez datos listos para la analítica para unos conjuntos de datos cada vez más variados, Qlik es la solución

French Spanish
données datos
qlik qlik
jeux conjuntos
prêtes listos
de de
rapidement rapidez
plus más
vous necesita
en es
ses la

FR Vous en voulez plus ? L'AXIS Q1786-LE tient ses promesses

ES ¿Desea saber más? La AXIS Q1786-LE sigue funcionando

French Spanish
voulez desea
plus más
le la

FR C’est l’un des rares produits qui tient ses promesses.

ES Es uno de esos pocos productos que realmente hace lo que dice la etiqueta.

French Spanish
cest es
produits productos
des de
ses la

FR De plus, en ce qui concerne la fiabilité d’un service, si un système de messagerie ne tient pas ses promesses en matière de confidentialité, l’aspect spécifique des services qui a été modifié n’a pas d’importance

ES Además, desde la perspectiva de la confianza en un servicio, si un sistema de mensajería promete confidencialidad y no puede brindarla, no importa qué elemento específico de los servicios ha cambiado

French Spanish
système sistema
modifié cambiado
messagerie mensajería
confidentialité confidencialidad
fiabilité confianza
service servicio
la la
en en
de plus además
si puede
de de
un a
spécifique específico
ne no
services servicios

FR Nous avons besoin de recueillir et d’utiliser certaines Données personnelles pour vous fournir les Services et tenir les promesses que nous vous faisons dans nos Conditions d’utilisation :

ES Necesitamos recabar y usar determinados Datos Personales para prestarle los Servicios y cumplir lo que prometemos en las Condiciones de Servicio:

French Spanish
recueillir recabar
données datos
et y
de de
services servicios
conditions condiciones
dutiliser usar
personnelles personales

FR Une architecture flexible qui tient ses promesses sans compromis

ES Arquitectura flexible que ofrece resultados sin concesiones

French Spanish
architecture arquitectura
flexible flexible
une resultados
qui que
sans sin
ses ofrece

FR dans le cas de promesses de garantie, si elles sont convenues, ou

ES en caso de promesas de garantía, en la medida en que se haya acordado, o

French Spanish
promesses promesas
garantie garantía
ou o
de de
le la
cas caso

FR Nous tenons nos promesses en proposant des innovations révolutionnaires, en gagnant une reconnaissance mondiale dans le processus et en remportant de nombreux prix pour nos contributions exceptionnelles dans le secteur

ES Tomamos medidas para garantizar nuestras promesas de ofrecer innovaciones que cambien el juego, obteniendo reconocimiento mundial en el proceso y ganando numerosos premios por nuestras contribuciones excepcionales a la industria

French Spanish
promesses promesas
proposant ofrecer
innovations innovaciones
gagnant ganando
mondiale mundial
contributions contribuciones
exceptionnelles excepcionales
reconnaissance reconocimiento
et y
de nombreux numerosos
en en
processus proceso
de de
secteur industria
le el

FR C'est pourquoi il est nécessaire de disposer de protocoles d'authentification efficaces, comme DMARC, qui tiennent leurs promesses !

ES Esto pone de manifiesto la necesidad de contar con protocolos de autenticación de correo electrónico eficaces, como DMARC, que realmente cumplen con lo que dicen.

French Spanish
nécessaire necesidad
protocoles protocolos
efficaces eficaces
dmarc dmarc
il lo
de de
est realmente

FR Soyez honnête avec les autres, tenez vos promesses et ne faites de mal à personne

ES Practica la honestidad con los demás, cumple tus promesas y no robes ni lastimes a los demás

French Spanish
promesses promesas
et y
les autres demás
ne no
à a

FR En janvier, nous avons vu le lancement du téléphone pliable Royole, la confirmation de Huawei aujourdhui quil lance un téléphone pliable au MWC et les rumeurs / promesses de LG, Motorola, Oppo, Sony et Xiaomi

ES En enero vimos el lanzamiento del teléfono plegable Royole, la confirmación de Huawei hoy de que lanzará un teléfono plegable en el MWC y los rumores / promesas de LG, Motorola, Oppo, Sony y Xiaomi

French Spanish
janvier enero
téléphone teléfono
pliable plegable
confirmation confirmación
huawei huawei
aujourdhui hoy
rumeurs rumores
promesses promesas
lg lg
motorola motorola
oppo oppo
sony sony
xiaomi xiaomi
nous avons vu vimos
mwc mwc
en en
lancement lanzamiento
et y
de de
la la
le el
du del

FR Il a toutes les performances du plus grand modèle, mais avec moins de promesses et un prix inférieur, ce qui le rend dautant plus satisfaisant. Un excellent écran 21:9, un son exceptionnel et la qualité de fabrication le distinguent.

ES Tiene todo el rendimiento del modelo más grande, pero con menos promesas y un precio más bajo, lo que lo hace aún más satisfactorio. Excelente pantalla 21: 9, excelente sonido y la calidad de construcción lo hacen destacar.

French Spanish
promesses promesas
satisfaisant satisfactorio
écran pantalla
modèle modelo
moins menos
et y
il lo
un a
qualité calidad
mais pero
de de
performances rendimiento
plus más
prix precio
la la
le el
du del
grand grande
excellent excelente
a tiene

FR La dernière mise à jour du système d'exploitation iPhone, iOS 10 d'Apple, est presque là. Et c'est plein de promesses qui changera la façon dont vous

ES La última actualización del sistema operativo iPhone, iOS 10 de Apple, ya casi está aquí. Y está lleno de promesas que cambiarán la forma en que

French Spanish
iphone iphone
ios ios
promesses promesas
mise à jour actualización
dapple apple
système sistema
et y
la la
dernière última
de de
est está
presque en
plein de lleno
du del

FR Leur velléité soudaine d’atteindre « zéro émission nette » repose sur des promesses démesurées de planter des arbres à grande échelle sur de vastes étendues de terre en vue de piéger les gaz à effet de serre de l’atmosphère. 

ES Su repentina fiebre por asumir compromisos para lograr cero emisiones netas depende excesivamente de vastas extensiones de tierra para plantar árboles que absorban los gases de efecto invernadero de la atmósfera. 

French Spanish
soudaine repentina
émission emisiones
terre tierra
gaz gases
effet efecto
nette netas
arbres árboles
de de
serre invernadero
zéro cero
leur su

FR Leurs promesses sont pour la plupart imprécises et ne s’appuient pas sur des plans assortis de résultats mesurables.

ES Pero la mayoría de estas promesas son vagas y no se apoyan en planes cuantificables.

French Spanish
promesses promesas
et y
plans planes
de de
la la
ne no
sur en

FR À la mi-novembre, 85% des promesses avaient été engagées

ES A mediados de noviembre, se había comprometido el 85% de las promesas de contribuciones

French Spanish
mi mediados
novembre noviembre
avaient había
engagé comprometido
promesses promesas

FR Presque toutes les promesses pour 2020 ont été engagées

ES Se ha asignado casi todo el financiamiento prometido para el 2020

French Spanish
toutes todo
presque casi
pour para

FR 90% des promesses faites lors de l’événement organisé à Oslo en 2019 pour mettre fin à la violence sexuelle et sexiste dans les crises humanitaires ont été remplies

ES Se ha cumplido el 90% de las promesas hechas en el acto para poner fin a la violencia sexual y de género en las crisis humanitarias, celebrado en Oslo en el 2019

French Spanish
promesses promesas
oslo oslo
sexuelle sexual
humanitaires humanitarias
crises crisis
et y
de de
en en
violence violencia
la la
à a

FR Nous trouvons que notre expérience de cette liberté est décrite avec précision par les promesses de la 10ème Étape écrites dans le Grand Livre des Alcooliques Anonymes, pages 84-85 :

ES Creemos que nuestra experiencia de esta libertad está representada con precisión por las promesas del décimo paso escritas en el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos, páginas 84-85:

French Spanish
expérience experiencia
liberté libertad
précision precisión
promesses promesas
écrites escritas
grand grande
livre libro
de de
pages páginas

FR «Est-ce que ce sont des promesses extravagantes? Nous ne pensons pas. Ils s'accomplissent parmi nous - parfois rapidement, parfois lentement. Ils se matérialiseront toujours si nous travaillons pour eux. (cf. Gros livre des AA, p. 84)

ES “¿Son estas promesas extravagantes? Creemos que no. Se están cumpliendo entre nosotros, a veces rápidamente, a veces lentamente. Siempre se materializarán si trabajamos para ellos ". (véase el Libro Grande de AA, págs.84)

French Spanish
promesses promesas
rapidement rápidamente
lentement lentamente
travaillons trabajamos
gros grande
livre libro
ne no
toujours siempre
parfois veces
parmi de
se a
ce que

FR Tenir nos promesses et respecter nos engagements

ES Cumplimos con nuestras promesas y nuestros compromisos.

French Spanish
et y
engagements compromisos
promesses promesas
nos nuestros

FR Nous sommes des représentants du secteur, nous tenons nos promesses et respectons nos engagements, nous prenons nos responsabilités et fournissons le meilleur travail possible.

ES Actuamos como administradores de la empresa, hacemos lo que prometemos, cumplimos nuestros compromisos, nos hacemos cargo y ofrecemos nuestro mejor trabajo posible.

French Spanish
engagements compromisos
fournissons ofrecemos
possible posible
et y
le la
secteur empresa
travail trabajo
nos nuestros
meilleur mejor
des de

FR Tenir nos promesses et respecter nos engagements

ES Cumplimos con nuestras promesas y nuestros compromisos.

French Spanish
et y
engagements compromisos
promesses promesas
nos nuestros

FR Fiabilité – Nous établissons la confiance en tenant toujours nos promesses. Nos prestations sont de qualité et nous les fournissons en temps et en heure. Nous sommes honnêtes et suivons toujours notre Code de Conduite.

ES Fiabilidad - Creamos confianza al cumplir siempre nuestras promesas. Cumplimos los plazos de entrega a la vez que aseguramos la calidad. Somos sinceros y siempre seguimos nuestro código de conducta.

French Spanish
promesses promesas
code código
conduite conducta
confiance confianza
et y
toujours siempre
la la
temps plazos
de de
notre nuestro
les los
en al
nos nuestras
nous somos

FR Zennith: The Last City est un MMORPG basé sur la réalité virtuelle qui en est aux premiers stades de son développement, mais semble toujours plein de promesses

ES Zennith: The Last City es un MMORPG basado en realidad virtual en las primeras etapas de desarrollo, pero aún parece estar lleno de promesas

French Spanish
city city
réalité realidad
développement desarrollo
semble parece
promesses promesas
de de
en en
mais pero
toujours aún
un a
la las
est es
basé basado
virtuelle realidad virtual
plein de lleno

Showing 50 of 50 translations