Hire a translator I am translator

Translate "préserve" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "préserve" from French to Spanish

Translations of préserve

"préserve" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

préserve a con conserva en mantiene para por protege

Translation of French to Spanish of préserve

French
Spanish

FR Comment notre réseau préserve la confidentialité des données

ES ¿Cómo mantiene nuestra red la privacidad de los datos?

French Spanish
réseau red
préserve mantiene
confidentialité privacidad
la la
données datos
comment cómo
des de

FR La solution préserve vos applications mobiles contre les attaques par usurpation d'identité et par émulation sans devoir recourir à un kit de développement mobile. Elle protège également les API accessibles par navigateur web.

ES Protege tus aplicaciones móviles de los ataques de suplantación y phishing sin usar SDK móvil. La solución también protege las API a las que se accede mediante los navegadores web.

French Spanish
attaques ataques
api api
la la
applications aplicaciones
et y
protège protege
solution solución
mobiles móviles
de de
également también
web web
à a

FR Un VPN vous protège et préserve la sécurité de vos informations.

ES Una VPN te protege y mantiene segura tu información.

French Spanish
vpn vpn
sécurité segura
informations información
protège protege
et y
préserve mantiene
un una

FR Réparer vous fait faire des économies. Préserve la planète. Et crée un lien avec nos objets. Laissez tomber l’économie du jetable.

ES La reparación te ahorra dinero. Salva el medio ambiente. Y nos conecta con nuestras cosas. Deshazte de la economía de usar y tirar.

French Spanish
lien conecta
économie economía
et y
objets cosas
réparer reparación
un a
la la
des de

FR Sur le principe, le système de signalement est conçu pour que tous les signalements soient traités de façon confidentielle et que l’anonymat du lanceur d’alerte soit préservé s’il le souhaite.

ES El sistema de denuncia está diseñado fundamentalmente para tratar todas las denuncias de manera confidencial y garantizar el anonimato de la persona que efectúa la denuncia en caso de que esta no quiera desvelar su identidad.

French Spanish
souhaite quiera
et y
système sistema
de de
façon manera
le el
sur en

FR À titre de banque exclusivement mobile, il est essentiel pour sa croissance qu’Orange Money préserve la confiance numérique sans compromettre l’expérience des utilisateurs

ES Como banco exclusivamente en línea, mantener la confianza digital sin comprometer la experiencia del usuario es clave para permitir el crecimiento

French Spanish
banque banco
exclusivement exclusivamente
confiance confianza
numérique digital
compromettre comprometer
utilisateurs usuario
croissance crecimiento
est es
sans sin
la la
de del
des el

FR C'est pourquoi nous vous recommandons d'utiliser par défaut un sondage anonyme, c'est-à-dire un sondage qui préserve l'anonymat des participants, même une fois qu'ils ont répondu à toutes vos questions.

ES Por este motivo, te recomendamos que realices de forma predeterminada una encuesta anónima; es decir, una encuesta en la que se mantiene la identidad del encuestado de forma privada incluso después de haber respondido todas las preguntas.

French Spanish
anonyme anónima
préserve mantiene
défaut predeterminada
sondage encuesta
cest es
recommandons recomendamos
questions preguntas
dire decir
pourquoi por
une de

FR Chaque version bénéficie de mises à jour prévisibles, notamment des correctifs de défaillances et des fonctions, et préserve la compatibilité des applications pendant cinq ans maximum.

ES Todas las versiones se benefician de las actualizaciones predecibles, lo que incluye correcciones de errores y características nuevas, y mantienen la compatibilidad con las aplicaciones por un máximo de 5 años.

French Spanish
correctifs correcciones
défaillances errores
compatibilité compatibilidad
maximum máximo
et y
la la
mises à jour actualizaciones
fonctions características
ans años
applications aplicaciones
de de
version versiones
chaque un
à a

FR Les destinataires peuvent ainsi ouvrir les stems dans différentes pistes de Pro Tools après avoir importé le fichier, ce qui préserve la qualité d'origine des mixages.

ES Los receptores pueden abrir las plicas en pistas de Pro Tools independientes en la importación de archivos, preservando las mezclas originales.

French Spanish
destinataires receptores
ouvrir abrir
pistes pistas
fichier archivos
dorigine originales
mixages mezclas
import importación
peuvent pueden
de de
la la
pro pro

FR Des migrations sans peine : Thales propose une migration fluide vers une authentification basée sur le cloud, qui préserve vos investissements existants et ne perturbe pas les utilisateurs finaux

ES Migraciones sin dificultades:  Thales ofrece una migración sin interrupciones a la autenticación basada en la nube, que mantiene sus inversiones existentes y no causa interrupciones a los usuarios finales.

French Spanish
thales thales
propose ofrece
authentification autenticación
cloud nube
préserve mantiene
investissements inversiones
utilisateurs usuarios
finaux finales
migration migración
et y
existants existentes
basée basada
migrations migraciones
le la
ne no
sur en
les los
une una

FR Un accessoire à la fois fonctionnel et pratique, qui préserve également toute l’authenticité de la nourriture faite à la main.

ES Un accesorio que encierra en sí funcionalidad y facilidad de uso, pero que conserva la autenticidad de la comida casera.

French Spanish
accessoire accesorio
pratique uso
préserve conserva
nourriture comida
la la
et y
de de

FR Par ces mesures concrètes et son mode de gestion responsable, Infomaniak entend non seulement être l'acteur mais aussi le moteur d'une économie responsable qui préserve l'environnement pour les générations actuelles et futures.

ES Por medidas concretas y su modo de gestión responsable, Infomaniak no se considera simplemente como un actor, sino también como el motor de una economía responsable que protege el medio ambiente para las generaciones actuales y futuras.

French Spanish
mesures medidas
concrètes concretas
mode modo
responsable responsable
moteur motor
économie economía
préserve protege
générations generaciones
actuelles actuales
futures futuras
infomaniak infomaniak
et y
de de
le el
n no
gestion gestión
seulement sino
son su
être que

FR Le label de qualité « Family Destination» vous garantit une station avec aires de jeux, programme d’animations, hébergements accueillants pour les enfants, sentiers à thème et cadre naturel préservé.

ES El exigente sello de calidad «Family Destination» garantiza que se pueda disfrutar, entre otras cosas, de parques infantiles, animación, alojamiento adaptado a las necesidades de los niños, caminos temáticos y naturaleza virgen.

French Spanish
label sello
family family
destination destination
garantit garantiza
jeux disfrutar
hébergements alojamiento
sentiers caminos
naturel naturaleza
le el
et y
vous se
de de
pour a
enfants niños

FR Confluence Cloud Premium préserve la productivité de vos équipes à travers le monde grâce à une disponibilité assurée et à des crédits de service garantis sur le plan financier.

ES Confluence Cloud Premium hace que los equipos globales sigan siendo productivos con un tiempo de actividad garantizado y el apoyo financiero de créditos de servicio.

French Spanish
cloud cloud
premium premium
équipes equipos
disponibilité tiempo de actividad
crédits créditos
financier financiero
confluence confluence
monde globales
et y
service servicio
de de
à que

FR Pour vous assurer que ces paramètres ne changeront pas à l'avenir, accédez à Settings → Camera → Preserve Settings et activez Live Photo .

ES Para asegurarse de que estas configuraciones no cambien en el futuro, vaya a Settings → Camera → Preserve Settings y active Live Photo .

FR Proofpoint Compliance Gateway préserve votre conformité et vous permet de garder le contrôle

ES Compliance Gateway garantiza el control y el cumplimiento de normativas

French Spanish
de de
contrôle control
conformité cumplimiento
et y
le el
compliance compliance

FR L’échelonnage automatique du CPU et de la RAM préserve l’activité de votre site en cas de gros trafic

ES CPU y RAM autoescalables mantienen tu web perfecta cuando tienes mucho tráfico

French Spanish
cpu cpu
ram ram
site web
trafic tráfico
et y
de mucho
votre tu

FR Red Hat® Certificate System est une structure de sécurité qui gère les identités des utilisateurs et préserve la confidentialité des communications

ES Red Hat® Certificate System es un marco de seguridad que gestiona las identidades de los usuarios y permite mantener la privacidad de las comunicaciones

French Spanish
gère gestiona
utilisateurs usuarios
communications comunicaciones
hat hat
system system
et y
la la
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
structure marco
de de
est es
identités identidades

FR Il comprend également un VPN qui préserve votre anonymat sur le Web, ainsi qu’un gestionnaire de mots de passe qui surveille votre identité en ligne et vous alerte en cas de violation de données

ES También incluye una VPN que protege su privacidad en línea y un gestor de contraseñas que supervisa su identidad en línea y le envía alertas de violación de datos

French Spanish
vpn vpn
anonymat privacidad
web en línea
gestionnaire gestor
surveille supervisa
ligne línea
alerte alertas
violation violación
données datos
et y
identité identidad
également también
en en
un a
de de

FR La technologie Axis Zipstream préserve tous les détails importants pour les enquêtes judiciaires, tout en réduisant d'au moins 50 % les besoins en matière de bande passante et de stockage.

ES La tecnología Axis Zipstream mantiene los detalles forenses que necesita y reduce las necesidades de ancho de banda y almacenamiento en un 50 % o más de media.

French Spanish
axis axis
préserve mantiene
détails detalles
bande banda
stockage almacenamiento
la la
et y
de de
technologie tecnología
en en
réduisant reduce
besoins necesidades

FR De plus, les encodeurs sont dotés de la technologie Axis Zipstream, qui préserve tous les détails importants pour les enquêtes judiciaires, tout en réduisant les besoins en bande passante et en stockage.

ES Además, los codificadores vienen con tecnología Axis Zipstream, que conserva todos los detalles forenses importantes que necesita, al tiempo que reduce los requisitos de ancho de banda y almacenamiento.

French Spanish
encodeurs codificadores
axis axis
préserve conserva
détails detalles
importants importantes
réduisant reduce
bande banda
stockage almacenamiento
et y
de de
besoins requisitos
de plus además
technologie tecnología
en a
tous todos

FR Dotée de la technologie Axis Zipstream avec prise en charge de H.264 et H.265, elle préserve tous les détails d'investigation importants tout en réduisant considérablement les besoins en bande passante et en stockage.

ES Incluye la tecnología Axis Zipstream compatible con H.264 y H.265 que permite conservar todos los detalles forenses importantes al tiempo que reduce significativamente los requisitos de ancho de banda y almacenamiento.

French Spanish
axis axis
h h
détails detalles
importants importantes
réduisant reduce
considérablement significativamente
besoins requisitos
bande banda
la la
et y
stockage almacenamiento
de de
technologie tecnología
en a
tous todos

FR La recherche constante de matériaux et de techniques de production innovantes permet à Marcato de fournir une garantie qui préserve la santé de ses consommateurs

ES La búsqueda constante de materiales y técnicas productivas innovadoras permite a Marcato ofrecer una garantía para proteger la salud de sus consumidores

French Spanish
recherche búsqueda
constante constante
matériaux materiales
techniques técnicas
innovantes innovadoras
garantie garantía
consommateurs consumidores
et y
permet permite
la la
fournir ofrecer
de de
santé salud
à a

FR Un accessoire à la fois fonctionnel et pratique, qui préserve également toute l’authenticité de la nourriture faite à la main

ES Un accesorio que encierra en sí funcionalidad y facilidad de uso, pero que conserva la autenticidad de la comida casera

French Spanish
accessoire accesorio
pratique uso
préserve conserva
nourriture comida
la la
et y
de de

FR Composées d?une chambre spacieuse avec salle de bains privative et baignoire sur pied, d?un salon séparé, d?un vestibule et d?une penderie, les suites ont préservé l?essentiel de leur personnalité et de leur charme d?origine.

ES Las suites, que cuentan con un gran dormitorio con baño privado y una suntuosa bañera con patas, salón independiente, vestíbulo de entrada y guardarropa, conservan gran parte de su encanto y carácter original.

French Spanish
séparé independiente
personnalité carácter
charme encanto
et y
suites suites
salon salón
de de
leur su
origine original
baignoire bañera
bains baño

FR L’utilisation de plastiques recyclés protège l’environnement et préserve les ressources limitées.

ES El uso de plásticos reciclados protege el medio ambiente y ahorra recursos.

French Spanish
lutilisation uso
plastiques plásticos
recyclés reciclados
ressources recursos
protège protege
et y
de de

FR Avec une vision à long terme, Astoria Wines protège et préserve le territoire en veillant à sa durabilité, sa sauvegarde et sa santé

ES Con una visión a largo plazo, Astoria Wines protege y preserva el territorio, garantizando sostenibilidad, salvaguardia y salud

French Spanish
vision visión
terme plazo
territoire territorio
durabilité sostenibilidad
santé salud
protège protege
et y
le el
long largo
à a
avec con
une una

FR Les solutions Citrix SD-WAN offrent une expérience d’espace de travail digital haute performance fiable, qui préserve la productivité de vos utilisateurs hybrides.

ES Las soluciones Citrix SD-WAN ofrecen una experiencia de espacio de trabajo digital fiable y de gran rendimiento que mantiene productiva a su plantilla híbrida.

French Spanish
citrix citrix
offrent ofrecen
despace espacio
travail trabajo
haute gran
fiable fiable
préserve mantiene
hybrides híbrida
solutions soluciones
expérience experiencia
performance rendimiento
de de
digital digital

FR Il existe un code-barres unique qui préserve votre confidentialité et facilite le suivi.

ES Hay un código de barras único que mantiene su privacidad y facilita el seguimiento.

French Spanish
code-barres código de barras
préserve mantiene
confidentialité privacidad
facilite facilita
code código
barres barras
et y
le el
suivi seguimiento
il hay

FR Il offre également un accès aux paramètres du Centre de contrôle et préserve vos dispositions de fenêtre Split View ou Slide Over

ES También ofrece acceso a la configuración del Centro de control y conserva sus arreglos de ventana Split View o Slide Over

French Spanish
accès acceso
paramètres configuración
contrôle control
préserve conserva
fenêtre ventana
offre ofrece
et y
ou o
également también
de de
view view
le la
du del
un a
centre centro

FR Twist préserve les connaissances de l'équipe

ES Twist preserva el conocimiento colectivo del equipo

French Spanish
connaissances conocimiento
équipe equipo
de del
les el

FR Les informations sur Twist sont faciles à trouver par défaut. En plus, comme le contexte complet de chaque sujet est préservé, cela favorise une culture plus transparente, une plus grande autonomie et moins de réunions.

ES Es muy fácil encontrar la información en Twist. Y como todo el contexto de cada tema queda guardado (para siempre), se promueve una cultura más transparente y autosuficiente, con menos reuniones.

French Spanish
faciles fácil
trouver encontrar
favorise promueve
transparente transparente
moins menos
réunions reuniones
et y
contexte contexto
culture cultura
informations información
en en
de de
plus más
sujet tema
est queda
le el
chaque cada

FR Situé dans le Val d?Illiez, Champéry, village de vacances du Bas Valais blotti dans le gigantesque domaine skiable des « Portes du Soleil », a préservé son charme historique.

ES A pesar de hallarse en pleno centro de la gigantesca región de esquí «Les Portes du Soleil», la aldea turística del Valais Inferior Champéry en el Val d'Illiez conservó gran parte de su encanto histórico.

French Spanish
valais valais
charme encanto
historique histórico
val val
village aldea
du du
de de
le el
domaine región

FR Le plus grand haut marais de Suisse a pu être préservé en Suisse centrale, entre Rothenthurm et Biberbrugg

ES El pantano alto más grande de Suiza pudo ser conservado en la Suiza Central entre Rothenthurm y Biberbrugg

French Spanish
marais pantano
suisse suiza
pu pudo
centrale central
et y
en en
plus más
de de
le el
être ser
grand grande

FR Bergün, village montagnard très bien préservé, est situé au pied du col de l?Albula, aux portes de l?Engadine

ES La intacta aldea alpina de Bergün se halla al pie del puerto de montaña Albulapass en la entrada a la Engadina

French Spanish
village aldea
pied pie
engadine engadina
au al
de de
du del

FR Patrimoine Suisse a même décerné à Splügen le prix Wakker pour son centre de village bien préservé et la rénovation douce de ses bâtiments datés du début du XVIIIe siècle.

ES Splügen incluso ha recibido el premio Wakker de la sociedad Patrimoine Suisse por el magnífico estado de conservación de su casco antiguo y la delicada renovación de los edificios de principios del siglo XVIII.

French Spanish
patrimoine estado
rénovation renovación
bâtiments edificios
début principios
siècle siglo
et y
le prix premio
de de
la la
le el
du del

FR Partez pour un passionnant voyage dans le temps, indissociable de l’histoire mouvementée de l’Europe, et découvrez comment la Principauté du Liechtenstein a préservé sa souveraineté jusqu’à nos jours. 

ES Emprenda un emocionante viaje en el tiempo en el que verá cómo Liechtenstein sin duda está relacionado con la azarosa historia de Europa y cómo se garantiza la soberanía del principado hasta nuestros días. 

French Spanish
liechtenstein liechtenstein
voyage viaje
et y
passionnant emocionante
un a
temps tiempo
de de
jours días
jusqu hasta
la la
le el
du del
a verá
nos nuestros
comment cómo

FR Installé dans la vieille ville, le parc pittoresque est dominé par une allée de tilleuls conduisant à un affût perché avec une belle vue sur un paysage rhénan préservé.

ES El espacio se sitúa sobre el casco antiguo y está dominada por una avenida de tilos, que conduce a un púlpito con unas bonitas vistas al paisaje virgen del Rin.

French Spanish
vieille antiguo
paysage paisaje
de de
à a

FR Le caractère authentique de la bâtisse a été si bien préservé qu’on s’attendrait presque à en voir sortir Heidi et son ami Peter le chevrier.

ES El mobiliario auténtico se conserva sin concesiones, como si Heidi y Pedro estuvieran viviendo aquí.

French Spanish
authentique auténtico
bien si
et y

FR Étant une équipe qui s'attache au bien-être et à la culture d'entreprise de ses clients, elle préserve son optimisme en prenant aussi soin d'elle-même et les uns des autres

ES Son una empresa que se centra en el bienestar y la cultura empresarial de sus clientes, y se mantienen siempre optimistas cuidando de sí mismos y de los demás

French Spanish
équipe empresa
clients clientes
et y
culture cultura
de de
en en
au siempre
bien-être bienestar
la la

FR Nous exportons votre transcription sous forme de marqueurs dans un fichier de session non destructif Adobe Audition (.sesx). Votre audio original sera toujours préservé.

ES Exportamos su transcripción como marcadores en un archivo de sesión no destructivo de Adobe Audition (.sesx). El audio original se conservará siempre.

French Spanish
transcription transcripción
marqueurs marcadores
session sesión
adobe adobe
original original
audition audition
de de
audio audio
fichier archivo
non no
toujours siempre
votre su

FR Configurez facilement un grand nombre d'appareils en une seule fois, grâce à un mécanisme de mise à jour par lots qui préserve la confidentialité de la connexion et la sécurité des données.

ES Configura fácilmente un gran número de dispositivos al mismo tiempo con un mecanismo de actualización por lotes que mantiene la privacidad de la conexión y la seguridad de los datos.

French Spanish
configurez configura
grand gran
dappareils dispositivos
mécanisme mecanismo
lots lotes
préserve mantiene
mise à jour actualización
la la
confidentialité privacidad
et y
sécurité seguridad
connexion conexión
facilement fácilmente
de de
données datos
un mismo
à que

FR Parmi les idées reçues les plus répandues : celle de croire que l'absence d'activité sur les réseaux sociaux préserve votre activité numérique du tracking, monitoring potentiel ou prévient de l'existence d'une identité numérique.

ES Uno de los errores más comunes es pensar que si uno no usa las redes sociales o no está conectado a ninguna cuenta, su actividad en línea no se puede rastrear ni controlar. Que su identidad en línea apenas es relevante en ese caso.

French Spanish
activité actividad
ou o
identité identidad
de de
plus más
réseaux redes
votre su

FR Cet écosystème unique a été largement préservé, car avec l'avènement du tourisme de masse, l'accent a été mis dès le départ sur les vacances et la réservation de vacances dans environ 700 hôtels et maisons de vacances de qualité.

ES El ecosistema único se ha preservado ampliamente, porque con la llegada del turismo de masas, desde el principio la atención se centró en las vacaciones y las reservas de vacaciones en unos 700 hoteles y casas de vacaciones de alta calidad.

French Spanish
largement ampliamente
masse masas
départ principio
réservation reservas
hôtels hoteles
qualité calidad
tourisme turismo
vacances vacaciones
et y
écosystème ecosistema
de de
maisons casas
la la
le el
du del

FR En plus de l’augmentation de la vitesse, cela rend votre site beaucoup plus stable et préserve les ressources.

ES Además del aumento de velocidad, esto hace que su sitio web sea mucho más estable y ahorra recursos.

French Spanish
stable estable
ressources recursos
et y
de de
la del
plus más
rend sea
vitesse velocidad
site sitio

FR L’un des arguments de vente de Justified Image Grid est que sa grille d’images horizontale préserve le rapport d’aspect original de toutes vos images. Vous pouvez le voir dans l’exemple ci-dessous.

ES Uno de los puntos de venta de la Justified Image Grid es que su cuadrícula de imagen horizontal conserva la relación de aspecto original de todas tus imágenes. Puedes ver esto en el siguiente ejemplo.

French Spanish
vente venta
horizontale horizontal
préserve conserva
rapport relación
original original
de de
grille cuadrícula
image imagen
grid grid
images image
voir ver
dimages imágenes
le el
est es

FR La grille d’image préserve le format de vos images, plutôt que de les recadrer sans votre permission

ES La cuadrícula de la imagen conserva la relación de aspecto de tus imágenes, en lugar de recortarlas sin tu permiso

French Spanish
préserve conserva
plutôt en lugar de
permission permiso
grille cuadrícula
dimage imagen
images imágenes
format en
de de
votre tu
la la

FR Découvrez comment Mike Ruehle, directeur d'établissement, préserve sa communauté scolaire malgré l'apprentissage en ligne grâce aux annonces en vidéo.

ES Escucha cómo el líder de la escuela Mike Ruehle mantiene la comunidad escolar durante el aprendizaje remoto con anuncios en vídeo.

French Spanish
préserve mantiene
communauté comunidad
annonces anuncios
vidéo vídeo
mike mike
en en
scolaire escolar
grâce el
comment cómo
aux de

FR Associant une attention particulière aux détails aux normes de sécurité et de fiabilité du 21e siècle, notre vitrage unique protège et préserve les bâtiments emblématiques et les biens culturels du monde entier.

ES Con una atención precisa al detalle combinada con estándares de seguridad y confiabilidad del siglo XXI, nuestro acristalamiento único protege y preserva edificios emblemáticos y activos culturales en todo el mundo.

French Spanish
attention atención
détails detalle
normes estándares
siècle siglo
bâtiments edificios
biens activos
culturels culturales
et y
entier todo el mundo
monde mundo
de de
du del
fiabilité confiabilidad
notre nuestro

FR Une évasion réservée aux adultes dans un sanctuaire préservé de la Jamaïque

ES Un lugar solo para adultos en una zona privilegiada de Jamaica.

French Spanish
adultes adultos
jamaïque jamaica
de de
que solo

Showing 50 of 50 translations