Hire a translator I am translator

Translate "retrait" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retrait" from French to Spanish

Translations of retrait

"retrait" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

retrait del eliminación recogida retirada retiro

Translation of French to Spanish of retrait

French
Spanish

FR Si vos navigateurs sont configurés de telle manière qu’ils rejettent les cookies, votre retrait ne pourra pas être pris en compte car nous identifions votre choix de retrait par le biais d’un cookie de retrait que nous vous déposons

ES Si sus navegadores están configurados para rechazar cookies, su inhabilitación podría no surtir efecto, dado que identificamos su opción de inhabilitación mediante una cookie de inhabilitación que le instalamos

French Spanish
navigateurs navegadores
configurés configurados
identifions identificamos
cookies cookies
cookie cookie
de de
votre su
ne no
si dado
en a
choix opción
telle que

FR Si vos navigateurs sont configurés de telle manière qu’ils rejettent les cookies, votre retrait ne pourra pas être pris en compte car nous identifions votre choix de retrait par le biais d’un cookie de retrait que nous vous déposons

ES Si sus navegadores están configurados para rechazar cookies, su inhabilitación podría no surtir efecto, dado que identificamos su opción de inhabilitación mediante una cookie de inhabilitación que le instalamos

French Spanish
navigateurs navegadores
configurés configurados
identifions identificamos
cookies cookies
cookie cookie
de de
votre su
ne no
si dado
en a
choix opción
telle que

FR Il est aussi possible de modifier le retrait de la liste en utilisant des icônes Diminuer le retrait et Augmenter le retrait sous l'onglet Texte.

ES También puede cambiar la sangría del texto en las listas usando los iconos Disminuir sangría y Aumentar sangría en la pestaña TEXTO.

French Spanish
icônes iconos
diminuer disminuir
augmenter aumentar
et y
liste listas
longlet pestaña
en en
texte texto
sous a
modifier cambiar
la la
possible puede
utilisant usando
de del

FR Nous conservons les informations de retrait pendant une période plus longue, de manière à pouvoir continuer à traiter les demandes de retrait.

ES Mantenemos la información de inhabilitación durante más tiempo todavía para poder seguir satisfaciendo su solicitud.

French Spanish
demandes solicitud
informations información
de de
plus más
pouvoir poder
à a

FR La batterie est accessible directement. Son retrait nécessite un tournevis pentalobe propriétaire et la connaissance de la technique de retrait de la bande adhésive, mais ne présente pas de difficulté en soi.

ES La batería es de fácil de acceso. Para retirarla se requiere un destornillador pentalobe exclusivo y conocimiento de la técnica de eliminación del adhesivo, pero no es difícil.

French Spanish
batterie batería
retrait eliminación
nécessite requiere
tournevis destornillador
connaissance conocimiento
technique técnica
difficulté difícil
et y
la la
de de
mais pero
accessible acceso
un a
est es
n no

FR Le retrait de ce consentement n'aura aucune incidence sur la légalité du traitement antérieur audit retrait

ES Dicha retirada no afectará a la legalidad del procesamiento previo a la retirada del consentimiento

French Spanish
retrait retirada
incidence afectar
légalité legalidad
traitement procesamiento
consentement consentimiento
la la
aucune a
de del

FR Retrait local : le client peut récupérer son colis dans un point de retrait local 

ES Recogida local: Los clientes pueden recoger su paquete en un punto de recogida local. 

French Spanish
retrait recogida
local local
peut pueden
colis paquete
point punto
de de
client clientes
le los
son su

FR Les lignes parent sont créées en mettant en retrait négatif les autres lignes qui se trouvent dessous. Pour en savoir plus, consultez notre article sur la Hiérarchie : Lignes à retrait positif et négatif.

ES Las filas primarias se crean al aplicar sangría a otras filas debajo de ellas. Obtenga más información en nuestro artículo de ayuda sobre Jerarquía: Aplicar sangría a las filas o anularla.

French Spanish
créées crean
hiérarchie jerarquía
en en
autres otras
article artículo
plus más
lignes filas
savoir más información
notre nuestro
sur obtenga
à a

FR Pour plus d'informations à ce sujet, consultez nos articles sur la hiérarchie : Ajouter un retrait positif ou ajouter un retrait négatif aux lignes et une fonctionnalité de regroupement parent.

ES Para obtener más información al respecto, consulte nuestros artículos sobre Jerarquía: Aplicar sangría a las filas o anular la sangría de las filas y Funcionalidad de resúmenes primarios.

French Spanish
consultez consulte
hiérarchie jerarquía
fonctionnalité funcionalidad
et y
la la
ou o
de de
plus más
lignes filas
à a
nos nuestros

FR Cliquez sur une cellule de la première ligne à laquelle vous souhaiteriez ajouter un retrait, puis cliquez sur le bouton Ajouter un retrait positif dans la barre d’outils. La ligne qui la précède devient la ligne parent.

ES Haga clic en una celda en la primera fila a la que desea aplicar sangría y haga clic en el botón Aplicar sangría en la barra de herramientas. La fila de arriba se convertirá en la fila primaria.

French Spanish
cellule celda
barre barra
de de
première primera
cliquez clic
la la
le el
ligne fila
à a
bouton botón

FR Vous pouvez utiliser la hiérarchie dans Smartsheet pour ajouter un retrait positif ou ajouter un retrait négatif aux groupes de cellules afi...

ES Puede usar la jerarquía de Smartsheet para aumentar o reducir la sangría de grupos de celdas a fin de mostrar las relaciones entre los grupo...

French Spanish
hiérarchie jerarquía
smartsheet smartsheet
cellules celdas
utiliser usar
la la
ou o
groupes grupos
de de
pouvez puede
un a

FR Pour créer une hiérarchie de lignes réductible, utilisez les boutons Ajouter un retrait positif et Ajouter un retrait négatif dans la barre d’outils de gauche

ES Utilice los botones Aplicar sangría y Anular sangría en la barra de herramientas de la izquierda para crear una jerarquía de filas contraíbles

French Spanish
hiérarchie jerarquía
boutons botones
barre barra
et y
la la
utilisez utilice
créer crear
de de
un a
gauche izquierda
lignes filas

FR Le retrait du consentement n'affecte pas la légalité du traitement fondé sur le consentement avant son retrait.

ES La retirada del consentimiento no afecta a la legalidad del tratamiento basado en el consentimiento antes de su retirada.

French Spanish
retrait retirada
légalité legalidad
traitement tratamiento
consentement consentimiento
pas no
fondé basado
la la
le el
du del
sur en

FR Le retrait du consentement n?affecte pas la légalité du traitement fondé sur le consentement avant son retrait

ES El hecho de retirar el consentimiento no afectará la legalidad del procesamiento basado en el consentimiento antes de su retiro

French Spanish
retrait retiro
légalité legalidad
traitement procesamiento
consentement consentimiento
pas no
fondé basado
la la
le el
du del
sur en

FR Le retrait de votre consentement n'affectera pas la légalité du traitement reposant sur l'obtention de votre consentement avant son retrait.

ES Tu objeción no afectará la legalidad del procesamiento basado en el consentimiento que diste antes de objetar.

French Spanish
légalité legalidad
traitement procesamiento
consentement consentimiento
de de
pas no
votre tu
la la
le el
du del
sur en

FR RETRAIT DES BAGAGES Les solutions de retrait de bagages performantes de Vanderlande font un usage optimal de l’espace disponible

ES Reclamo Las eficientes soluciones de recogida de equipajes de Vanderlande aprovechan al máximo el espacio

French Spanish
retrait recogida
solutions soluciones
performantes eficientes
lespace espacio
vanderlande vanderlande
de de
font el

FR Le retrait de ton consentement n'affecte pas la légalité du traitement effectué sur la base du consentement jusqu'au retrait de celui-ci

ES La revocación de su consentimiento no afecta a la legalidad del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento hasta la revocación

French Spanish
légalité legalidad
traitement tratamiento
effectué realizado
consentement consentimiento
de de
pas no
base base
la la
du del

FR Nous conservons les informations de retrait pendant une période plus longue, de manière à pouvoir continuer à traiter les demandes de retrait.

ES Mantenemos la información de inhabilitación durante más tiempo todavía para poder seguir satisfaciendo su solicitud.

French Spanish
demandes solicitud
informations información
de de
plus más
pouvoir poder
à a

FR (augmenter le retrait) - utilisez cet outil pour augmenter le retrait d'un paragraphe ou d'un groupe de paragraphes.

ES (aumentar sangría) - use esta herramienta para aumentar la sangría de un párrafo o un grupo de párrafos.

French Spanish
augmenter aumentar
utilisez use
outil herramienta
paragraphe párrafo
paragraphes párrafos
ou o
groupe grupo
le la
de de

FR La batterie est accessible directement. Son retrait nécessite un tournevis pentalobe propriétaire et la connaissance de la technique de retrait de la bande adhésive, mais ne présente pas de difficulté en soi.

ES La batería es de fácil de acceso. Para retirarla se requiere un destornillador pentalobe exclusivo y conocimiento de la técnica de eliminación del adhesivo, pero no es difícil.

French Spanish
batterie batería
retrait eliminación
nécessite requiere
tournevis destornillador
connaissance conocimiento
technique técnica
difficulté difícil
et y
la la
de de
mais pero
accessible acceso
un a
est es
n no

FR Le retrait de votre consen­tement n'affectera pas la légalité de tout traitement que nous avons effectué avant votre retrait.

ES Retirar su consen­ti­miento no afectará la legalidad de ningún proce­sa­miento que hayamos realizado antes de su retiro.

French Spanish
retrait retiro
légalité legalidad
effectué realizado
votre su
de de
pas no
la la

FR Le retrait du consentement n'affecte pas la légalité du traitement fondé sur le consentement avant son retrait.

ES La retirada del consentimiento no afecta a la legalidad del tratamiento basado en el consentimiento antes de su retirada.

French Spanish
retrait retirada
légalité legalidad
traitement tratamiento
consentement consentimiento
pas no
fondé basado
la la
le el
du del
sur en

FR Le retrait de ce consentement n'aura aucune incidence sur la légalité du traitement antérieur audit retrait

ES Dicha retirada no afectará a la legalidad del procesamiento previo a la retirada del consentimiento

French Spanish
retrait retirada
incidence afectar
légalité legalidad
traitement procesamiento
consentement consentimiento
la la
aucune a
de del

FR Le retrait du consentement ne compromet pas la licéité du traitement fondé sur le consentement effectué avant ce retrait.

ES Dicha retirada no afectará a la legalidad del procesamiento previo a la retirada del consentimiento.

French Spanish
retrait retirada
traitement procesamiento
consentement consentimiento
avant a
la la
ne no
du del

FR utilisez l'icône appropriée: Réduire le retrait et Augmenter le retrait .

ES use los iconos respectivos: Disminuir sangría y Aumentar sangría ,

French Spanish
utilisez use
réduire disminuir
augmenter aumentar
et y
le los

FR Ce retrait n’affecte toutefois pas la licéité du traitement des données soumises avant le retrait de votre consentement.

ES El desistimiento no afecta a la permisibilidad del tratamiento de tus datos hasta este momento.

French Spanish
de de
ce este
pas no
traitement tratamiento
données datos
la la
le el
du del

FR Le retrait du consentement n?affecte pas la légalité du traitement fondé sur le consentement avant son retrait

ES El hecho de retirar el consentimiento no afectará la legalidad del procesamiento basado en el consentimiento antes de su retiro

French Spanish
retrait retiro
légalité legalidad
traitement procesamiento
consentement consentimiento
pas no
fondé basado
la la
le el
du del
sur en

FR Les lignes parent sont créées en mettant en retrait négatif les autres lignes qui se trouvent dessous. Pour en savoir plus, consultez notre article sur la Hiérarchie : Lignes à retrait positif et négatif.

ES Las filas primarias se crean al aplicar sangría a otras filas debajo de ellas. Obtenga más información en nuestro artículo de ayuda sobre Jerarquía: Aplicar sangría a las filas o anularla.

French Spanish
créées crean
hiérarchie jerarquía
en en
autres otras
article artículo
plus más
lignes filas
savoir más información
notre nuestro
sur obtenga
à a

FR Cliquez sur une cellule de la première ligne à laquelle vous souhaiteriez ajouter un retrait, puis cliquez sur le bouton Ajouter un retrait positif dans la barre d’outils. La ligne qui la précède devient la ligne parent.

ES Haga clic en una celda en la primera fila a la que desea aplicar sangría y haga clic en el botón Aplicar sangría en la barra de herramientas. La fila de arriba se convertirá en la fila primaria.

French Spanish
cellule celda
barre barra
de de
première primera
cliquez clic
la la
le el
ligne fila
à a
bouton botón

FR Vous pouvez utiliser la hiérarchie dans Smartsheet pour ajouter un retrait positif ou ajouter un retrait négatif aux groupes de cellules afi...

ES Puede usar la jerarquía de Smartsheet para aumentar o reducir la sangría de grupos de celdas a fin de mostrar las relaciones entre los grupo...

French Spanish
hiérarchie jerarquía
smartsheet smartsheet
cellules celdas
utiliser usar
la la
ou o
groupes grupos
de de
pouvez puede
un a

FR Pour créer une hiérarchie de lignes réductible, utilisez les boutons Ajouter un retrait positif et Ajouter un retrait négatif dans la barre d’outils de gauche

ES Utilice los botones Aplicar sangría y Anular sangría en la barra de herramientas de la izquierda para crear una jerarquía de filas contraíbles

French Spanish
hiérarchie jerarquía
boutons botones
barre barra
et y
la la
utilisez utilice
créer crear
de de
un a
gauche izquierda
lignes filas

FR Si la dernière ligne de la feuille est en retrait dans la hiérarchie, tout formulaire de soumission inséré au bas de la feuille ne remplira pas automatiquement les formules ou le retrait des lignes précédentes.

ES Si la última fila de la hoja tiene aplicada una sangría en la jerarquía, la entrega de un formulario insertado en la parte inferior de la hoja no rellenará de manera automática las fórmulas ni la aplicación de sangría de filas anteriores.

French Spanish
hiérarchie jerarquía
inséré insertado
automatiquement automática
formules fórmulas
feuille hoja
formulaire formulario
de de
en en
au a
dernière última
la la
ligne fila
ne no
lignes filas
précédentes anteriores

FR Chaque élément de données de profil se trouve sur une ligne distincte, en retrait sous la ligne Récapitulatif. Les lignes en retrait de plus d’un niveau ne sont pas reconnues comme des données de profil.

ES Cada elemento de datos de perfil se encuentra ubicado en una fila individual con sangría aplicada en la fila Resumen. Las filas con sangría aplicada en más de un nivel no se reconocen como datos de perfil.

French Spanish
profil perfil
récapitulatif resumen
niveau nivel
se a
la la
en en
de de
données datos
plus más
lignes filas
ne no
ligne fila

FR Pour ajouter un retrait positif à la ligne (vous verrez le niveau d’ajout de retrait positif dans la colonne principale uniquement)

ES Aplicar sangría a la fila (verá el nivel de sangría solo en la columna primaria)

French Spanish
colonne columna
principale primaria
niveau nivel
de de
la la
le el
à a
ligne fila

FR Pour ajouter un retrait négatif à la ligne (vous verrez le niveau d’ajout de retrait négatif dans la colonne principale uniquement)

ES Anular la sangría de la fila (verá el nivel de sangría solo en la columna primaria)

French Spanish
colonne columna
principale primaria
niveau nivel
de de
un a
la la
le el
ligne fila

FR Un avis de retrait prétendant demander le retrait de plusieurs parties sera considéré comme non valide pour l’ensemble desdites parties

ES Un aviso de exclusión que pretenda la exclusión de varias partes no será válido para dichas partes

French Spanish
avis aviso
parties partes
valide válido
sera será
de de
le la
non no

FR  Le retrait de votre consentement n’affectera pas la légalité du traitement effectué avant la prise d’effet de votre retrait de consentement

ES  El retiro de su consentimiento no afectará la legalidad del procesamiento realizado antes de que entre en vigor el retiro de su consentimiento

French Spanish
retrait retiro
légalité legalidad
traitement procesamiento
effectué realizado
consentement consentimiento
de de
pas no
votre su
la la
le el
du del

FR Droit de retrait : les consommateurs ont le droit, à tout moment, de demander aux entreprises qui vendent leurs données personnelles à des tiers de mettre fin à cette vente. Ce droit est appelé le droit de retrait.

ES Derecho a excluirse: los consumidores tienen derecho (en cualquier momento) a solicitar a las empresas que venden información personal sobre el consumidor a terceros que dejen de hacerlo. Esto se conoce como el derecho de exclusión.

French Spanish
demander solicitar
entreprises empresas
données información
moment momento
consommateurs consumidores
de de
le el
vendent venden
tiers terceros
est hacerlo
à a

FR Demandes de suppression de comptes/de retrait du contenu formulées par le gouvernement américain

ES Solicitudes de eliminación de cuentas/retirada de contenido por parte del Gobierno de Estados Unidos

French Spanish
demandes solicitudes
comptes cuentas
gouvernement gobierno
américain estados
suppression eliminación
de de
retrait retirada
contenu contenido
du del

FR Réponse d'Atlassian aux demandes de suppression de comptes/de retrait du contenu formulées par le gouvernement des États-Unis

ES Respuesta de Atlassian a las solicitudes de eliminación de cuentas/retirada de contenido por parte del Gobierno de Estados Unidos

French Spanish
demandes solicitudes
comptes cuentas
unis unidos
gouvernement gobierno
suppression eliminación
retrait retirada
contenu contenido
de de

FR Gestion du retrait et du désabonnement automatique

ES Gestión de exclusión y cancelación de suscripciones automática

French Spanish
gestion gestión
et y
automatique automática

FR Vous pouvez refuser ces communications promotionnelles en suivant les instructions de désabonnement ou de retrait contenues dans l'e-mail

ES Puedes optar por no recibir comunicaciones promocionales siguiendo las instrucciones para cancelar la suscripción o darse de baja que se incluyen en el correo electrónico

French Spanish
communications comunicaciones
promotionnelles promocionales
instructions instrucciones
désabonnement darse de baja
ou o
en en
de de
en suivant siguiendo
le el
mail correo

FR Sachez qu'il peut nous falloir jusqu'à 10 jours ouvrables pour traiter les demandes de retrait

ES Ten en cuenta que podemos demorar hasta 10 días hábiles en procesar tus solicitudes de cancelación

French Spanish
traiter procesar
demandes solicitudes
peut podemos
jours días
de de
jusqu hasta

FR Vous pouvez soumettre une demande de retrait en cliquant sur Ne pas vendre mes informations personnelles

ES Puedes enviar una solicitud de baja voluntaria haciendo clic en No vender mi información personal

French Spanish
vendre vender
informations información
soumettre enviar
en en
demande solicitud
de de
cliquant haciendo clic
personnelles personal
en cliquant clic
ne no
mes mi

FR Nous appliquerons vos préférences par la suite et cela n’affectera pas la légalité du traitement avant le retrait de votre consentement.

ES Aplicaremos sus preferencias de ahora en adelante y esto no afectará a la legalidad del procesamiento antes de retirar su consentimiento.

French Spanish
légalité legalidad
traitement procesamiento
nous appliquerons aplicaremos
et y
consentement consentimiento
préférences preferencias
pas no
de de
la la
du del

FR le droit de retrait lorsque nous traitons vos données à caractère personnel sur la base de votre consentement, et

ES el derecho a retirar el consentimiento, en los casos en los que nosotros procesemos sus datos personales en función de su consentimiento, y

French Spanish
données datos
consentement consentimiento
et y
de de
à a

FR Si vous ne souhaitez pas recevoir des publicités basées sur vos centres d’intérêt de Taboola, vous pouvez désactiver l’affichage de ces publicités en cliquant sur le lien de retrait ci-dessous

ES Si no desea recibir anuncios de internet de Taboola, puede desactivarlos pulsando en el enlazar de inhabilitación (“opt out”) que se muestra más abajo

French Spanish
publicités anuncios
cliquant pulsando
lien enlazar
ne no
de de
souhaitez desea
recevoir recibir
en en
le el
pouvez puede

FR Veuillez noter qu’un retrait ne vous empêche pas de visualiser les recommandations de contenus de Taboola

ES Tenga en cuenta que esta inhabilitación no le impedirá ver las recomendaciones de contenido de Taboola

French Spanish
recommandations recomendaciones
contenus contenido
veuillez que
de de
ne no

FR En revanche, le retrait empêche Taboola d’utiliser les Informations vous concernant pour adapter ces recommandations à vos centres d’intérêt

ES En su lugar, la inhabilitación impedirá a Taboola usar su Información para personalizar estas recomendaciones a sus intereses

French Spanish
dutiliser usar
informations información
recommandations recomendaciones
en en
le la
à a

FR Dans ce cas, vous devrez vous assurer que votre navigateur est configuré correctement pour que le retrait soit pris en compte

ES En tal caso, deberá confirmar que su navegador está correctamente configurado para que la inhabilitación sea eficaz

French Spanish
navigateur navegador
configuré configurado
correctement correctamente
assurer confirmar
en en
votre su
est está
le la
cas caso
devrez deberá
pour para
soit sea

Showing 50 of 50 translations