Hire a translator I am translator

Translate "serre" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "serre" from French to Spanish

Translations of serre

"serre" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

serre efecto invernadero invernadero

Translation of French to Spanish of serre

French
Spanish

FR Serre-câbles extrêmement résistants avec tag NFC intégré, totalement étanches, résistants aux intempéries et adaptés aux environnements industriels. Une fois fermés, les serre-câbles doivent être cassées pour être enlevés.

ES Abrazaderas extremadamente resistentes con etiqueta NFC integrada, totalmente impermeables, resistentes a la intemperie y adecuadas para entornos industriales. Una vez cerradas, las bridas deben romperse para ser removidas.

French Spanish
extrêmement extremadamente
nfc nfc
intégré integrada
totalement totalmente
étanches impermeables
environnements entornos
industriels industriales
doivent deben
tag etiqueta
et y
avec con
être ser
pour para
une una
fois vez

FR Tenir la plante dans les mains. Un jeune travailleur de serre en uniforme jaune a un emploi à l'intérieur de la serre chaude

ES Sosteniendo la planta en las manos. Joven trabajador de invernadero en uniforme amarillo tienen trabajo dentro de invernadero

French Spanish
plante planta
jeune joven
travailleur trabajador
serre invernadero
uniforme uniforme
emploi trabajo
la la
de de
jaune amarillo
mains manos
en en

FR photo Les jeunes travailleurs de serre en uniforme jaune ont du travail à l'intérieur de la serre chaude. par mstandret sur Envato Elements

ES Foto Un joven trabajador de invernadero con uniforme amarillo tiene trabajo dentro del invernadero. de mstandret en Envato Elements

French Spanish
photo foto
serre invernadero
uniforme uniforme
envato envato
travailleurs trabajador
elements elements
travail trabajo
de de
en en
jaune amarillo
jeunes joven
ont un

FR Les jeunes travailleurs de serre en uniforme jaune ont du travail à l'intérieur de la serre chaude.

ES Un joven trabajador de invernadero con uniforme amarillo tiene trabajo dentro del invernadero.

French Spanish
serre invernadero
uniforme uniforme
travailleurs trabajador
travail trabajo
de de
jaune amarillo
jeunes joven
ont un
à con
lintérieur dentro

FR Prendre soin des plantes dans le stand noir. Les jeunes travailleurs de serre en uniforme jaune ont du travail à l'intérieur de la serre chaude.

ES Cuidando de las plantas en el soporte negro. Un joven trabajador de invernadero con uniforme amarillo tiene trabajo dentro del invernadero.

French Spanish
plantes plantas
serre invernadero
uniforme uniforme
travailleurs trabajador
noir negro
de de
en en
jaune amarillo
travail trabajo
jeunes joven

FR photo Peut contenir le tube à essai avec de l'eau. Un jeune travailleur de serre en uniforme jaune a un emploi à l'intérieur de la serre chaude par mstandret sur Envato Elements

ES Foto Sostiene tubo de ensayo con agua. Joven trabajador de invernadero en uniforme amarillo tienen trabajo dentro de invernadero de mstandret en Envato Elements

French Spanish
photo foto
tube tubo
essai ensayo
leau agua
jeune joven
travailleur trabajador
serre invernadero
uniforme uniforme
envato envato
elements elements
de de
jaune amarillo
en en

FR Peut contenir le tube à essai avec de l'eau. Les jeunes travailleurs de serre en uniforme jaune ont du travail à l'intérieur de la serre chaude.

ES Sostiene tubo de ensayo con agua. Un joven trabajador de invernadero con uniforme amarillo tiene trabajo dentro del invernadero.

French Spanish
tube tubo
essai ensayo
leau agua
serre invernadero
uniforme uniforme
travailleurs trabajador
travail trabajo
de de
jaune amarillo
jeunes joven
ont un
lintérieur dentro
à con

FR La FIFA s’est engagée à neutraliser ses émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050, ainsi qu’à mesurer, réduire et compenser les émissions de gaz à effet de serre liées aux Coupes du Monde de la FIFA™.

ES La FIFA se comprometió a reducir a cero sus emisiones de gases de efecto invernadero para 2050. Para ello, medirá, reducirá y compensará todas las emisiones derivadas de sus mundiales.

French Spanish
fifa fifa
réduire reducir
gaz gases
effet efecto
monde mundiales
la la
et y
aux a
de de
serre invernadero
les las

FR Serre-câbles extrêmement résistants avec tag NFC intégré, totalement étanches, résistants aux intempéries et adaptés aux environnements industriels. Une fois fermés, les serre-câbles doivent être cassées pour être enlevés.

ES Abrazaderas extremadamente resistentes con etiqueta NFC integrada, totalmente impermeables, resistentes a la intemperie y adecuadas para entornos industriales. Una vez cerradas, las bridas deben romperse para ser removidas.

French Spanish
extrêmement extremadamente
nfc nfc
intégré integrada
totalement totalmente
étanches impermeables
environnements entornos
industriels industriales
doivent deben
tag etiqueta
et y
avec con
être ser
pour para
une una
fois vez

FR jardin jardins jardinage jardinier jardiniers serre verte pelouse fleur fleurs floraison floraison beauté beau contempler contemplation marche promenades marcher dans lamélioration améliore améliorations amélioration tom hill minijupes

ES jardín jardines jardinería jardinero jardineros verde invernadero césped flor flores floración floración flores belleza hermoso contemplar contemplación caminar camina caminar en la mejora mejora mejora mejoras mejora tom hill minifaldas

French Spanish
jardinier jardinero
serre invernadero
verte verde
beauté belleza
beau hermoso
contempler contemplar
tom tom
hill hill
minijupes minifaldas
jardins jardines
floraison floración
améliorations mejoras
jardin jardín
jardinage jardinería
fleur flor
fleurs flores
dans en
marche camina
pelouse césped
marcher a

FR jardin jardins jardinage jardinier jardiniers serre verte pelouse fleur fleurs floraison floraison beauté beau contempler contemplation marche promenades marcher dans lamélioration améliore améliorations amélioration tom hill

ES jardín jardines jardinería jardinero jardineros verde invernadero césped flor flores floración floración flores belleza hermoso contemplar contemplación caminar camina caminar en la mejora mejora mejora mejoras mejora tom hill

French Spanish
jardinier jardinero
serre invernadero
verte verde
beauté belleza
beau hermoso
contempler contemplar
tom tom
hill hill
jardins jardines
floraison floración
améliorations mejoras
jardin jardín
jardinage jardinería
fleur flor
fleurs flores
dans en
marche camina
pelouse césped
marcher a

FR jardin jardins jardinage jardinier jardiniers serre verte pelouse fleur fleurs floraison floraison profiter du plaisir beauté beau contempler contemplation promenade promenades marcher dans la colline de tom chaussettes

ES jardín jardines jardinería jardinero jardineros verde invernadero césped flor flores florecer florecer flores disfrutar disfrute belleza hermoso contemplar contemplación caminar paseos caminar en la colina de tom calcetines

French Spanish
jardinier jardinero
serre invernadero
beauté belleza
beau hermoso
contempler contemplar
colline colina
tom tom
chaussettes calcetines
promenades paseos
jardins jardines
profiter disfrutar
la la
de de
jardin jardín
jardinage jardinería
fleur flor
fleurs flores
plaisir disfrute
verte verde
pelouse césped
marcher a

FR jardin jardins jardinage jardinier jardiniers serre verte pelouse fleur fleurs floraison floraison profiter du plaisir beauté beau contempler contemplation promenade promenades marcher dans la colline de tom

ES jardín jardines jardinería jardinero jardineros verde invernadero césped flor flores florecer florecer flores disfrutar disfrute belleza hermoso contemplar contemplación caminar paseos caminar en la colina de tom

French Spanish
jardinier jardinero
serre invernadero
beauté belleza
beau hermoso
contempler contemplar
colline colina
tom tom
promenades paseos
jardins jardines
profiter disfrutar
la la
de de
jardin jardín
jardinage jardinería
fleur flor
fleurs flores
plaisir disfrute
verte verde
pelouse césped
marcher a

FR « C’est tout ce qu’il nous reste », constate Marianise en me montrant les quelques sacs qu’ils ont emportés. Jahmaurae en tient un serré contre lui. « À part ça, nous n’avons plus rien », ajoute-t-elle.

ES ?Esto es lo que nos queda?, dijo Marianise señalando las bolsas que llevaban con ellos. Jahmaurae sostenía una con fuerza. ?No tenemos nada más?, añadió.

French Spanish
reste queda
sacs bolsas
en es
plus más
rien nada
les las
un una
nous nos

FR Calmez, caressez et tenez votre bébé dans vos bras. Vous verrez votre bébé être réconforté et heureux d’être tenu et serré dans vos bras.

ES Con cuidado, tranquiliza, acaricia y abraza a tu bebé. Lo verás reconfortado y feliz de sentirse acunado en tus brazos.

French Spanish
bras brazos
heureux feliz
et y
verrez verá
votre tu

FR En revanche, si votre invité parvient à poursuivre son projet avec un budget particulièrement serré, imaginez comment il répondrait à la question.

ES Por otro lado, si su invitado se las arregla para llevar a cabo su proyecto con un presupuesto especialmente ajustado, imagínese cómo respondería a la pregunta.

French Spanish
invité invitado
projet proyecto
budget presupuesto
serré ajustado
la la
particulièrement especialmente
comment cómo
à a
question pregunta
avec con

FR « Confluent Cloud nous a permis de respecter notre délai de lancement serré avec des ressources limitées

ES «Confluent Cloud nos permitió cumplir con nuestro ajustado plazo de salida al mercado con recursos limitados

French Spanish
cloud cloud
respecter cumplir
délai plazo
serré ajustado
ressources recursos
confluent confluent
permis permitió
de de
limitées limitados
notre nuestro

FR Découvrez comment réduire le trafic, sauver des vies et diminuer les émissions de gaz à effet de serre.

ES Descubra cómo reducir el tráfico, salvar vidas y restringir las emisiones de carbono.

French Spanish
découvrez descubra
sauver salvar
émissions emisiones
réduire reducir
le el
et y
vies vidas
de de
comment cómo
trafic tráfico

FR Saint-Tropez, France, avril 1982 : Louis de Funès sur le tournage du film "Le gendarme et les gendarmettes" avec les actrices Sophie Michaud, Nicaise Jean-Louis, Catherine Serre et Babeth Etienne-Hallyday.

ES Saint-Tropez, Francia, abril de 1982: Louis de Funès en el plató de la película "Le gendarme et les gendarmettes" con las actrices Sophie Michaud, Nicaise Jean-Louis, Catherine Serre y Babeth Etienne-Hallyday.

French Spanish
france francia
avril abril
sophie sophie
louis louis
catherine catherine
de de
film película
le el
et y
sur en

FR . En réalisant ce nœud, les deux cahiers ne feront plus qu'un, si vous gardez la ficelle bien tendue et que le nœud est bien serré.

ES Este nudo nuevo asegurará la segunda firma a la primera.

French Spanish
nœud nudo
ce este
la la
en a

FR Les cofondateurs d’IvyMay, Tammy Nguyen et Cody Warden, dans leur serre (© Tess Laureen Photography)

ES Los cofundadores de “IvyMay”, Tammy Nguyen y Cody Warden en su invernadero (© Tess Laureen Photography)

French Spanish
cody cody
serre invernadero
et y
leur su
les de

FR PTC a rapidement formé une équipe et élaboré un plan de projet pour tenir le délai très serré

ES PTC pronto reunió a un equipo y creó un plan de proyecto para cumplir el plazo que se les echaba encima

French Spanish
ptc ptc
équipe equipo
délai plazo
rapidement pronto
et y
plan plan
projet proyecto
le el
de de
un a

FR Le calendrier de ce projet était exceptionnellement serré

ES El cronograma de este proyecto fue excepcionalmente ajustado

French Spanish
calendrier cronograma
projet proyecto
exceptionnellement excepcionalmente
serré ajustado
le el
de de
ce este
était fue

FR Si vous débutez, il y a de fortes chances que votre budget soit déjà serré, et payer des frais d’abonnement mensuels de plus de 30$ pour envoyer un e-mail à vos trois abonnés peut sembler ridicule.

ES Si usted está por empezar, es probable que ya ande corto de dinero, y pagar más de $30 al mes por una suscripción para sus tres suscritores podría sonar ridículo.

French Spanish
dabonnement suscripción
mensuels mes
sembler sonar
et y
de de
déjà ya
plus más
payer pagar
pour dinero
un a
votre empezar

FR Les concentrations de gaz à effet de serre atteignent des niveaux record

ES Las concentraciones de gases de efecto invernadero están en niveles récord

French Spanish
gaz gases
effet efecto
niveaux niveles
record récord
de de
à en
serre invernadero

FR L’énergie est le principal facteur contribuant au changement climatique, ce qui représente environ 60 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre

ES La energía es el factor que contribuye principalmente al cambio climático y representa alrededor del 60% de todas las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

French Spanish
facteur factor
changement cambio
représente representa
émissions emisiones
mondiales mundiales
gaz gases
effet efecto
énergie energía
de de
au a
environ alrededor
serre invernadero
le el
est es

FR Pour tous les envois DHL, la compensation des émissions de CO2 et des autres émissions de gaz à effet de serre est également assurée par le biais de projets reconnus et certifiés qui contribuent à améliorer les conditions environnementales

ES Para todos los envíos de DHL, también se proporciona la compensación de CO2 y otras emisiones de gases de efecto invernadero, a través de proyectos reconocidos y certificados que contribuyen a mejorar las condiciones ambientales

French Spanish
envois envíos
dhl dhl
compensation compensación
gaz gases
effet efecto
projets proyectos
reconnus reconocidos
contribuent contribuyen
améliorer mejorar
environnementales ambientales
émissions emisiones
et y
certifiés certificados
de de
également también
la la
serre invernadero
conditions condiciones
tous todos
autres otras
à a

FR Selon Ashley Hewson, Directeur de Serif : « Le principe fondamental est que nous ne demandons pas aux gens de créer des illustrations dans un délai serré.

ES Según el director general de Serif, Ashley Hewson, “La clave principal es que no esperamos que las personas se esfuercen en crear nuevos trabajos para presentarlos de acuerdo con unas indicaciones específicas.

French Spanish
ashley ashley
directeur director
serif serif
gens personas
ne no
créer crear
de de
le el
un con
est es

FR Que vous ayez 1m² sur votre balcon pour y cultiver un petit potager, ou bien un grand jardin ou une serre en extérieur, vous y trouverez tout le matériel qu’il vous faut pour des plantes en bonne santé

ES El café que el usuario puede encontrar en COFFEELIFE es un producto de máxima calidad, seleccionado en f i n c a s con microclimas específicos que favorecen el desarrollo del mejor grano

French Spanish
trouverez encontrar
en en
le el
m a
vous producto
une de

FR La compensation carbone est un moyen pour les entreprises et les particuliers de compenser leurs émissions de CO₂ et d?autres gaz à effet de serre en versant des contributions à des projets environnementaux

ES La compensación de emisiones de carbono es un sistema que permite a empresas y particulares reducir sus emisiones de CO₂ y otros gases de efecto invernadero, mediante contribuciones a proyectos ambientales

FR Si vous ne disposez pas d’un budget serré, vous trouverez les principales boutiques sur la Via del Corso et dans les environs de la Place d’Espagne, où commence la Via dei Condotti

ES Si no tenéis un presupuesto ajustado encontraréis las principales boutiques en la Via del Corso y en las cercanías de la Plaza de España, donde despunta la Via dei Condotti

French Spanish
budget presupuesto
serré ajustado
trouverez encontrar
principales principales
boutiques boutiques
place plaza
et y
la la
vous tenéis
de de
del del
ne no
dei dei

FR Si vous votre budget est plutôt serré, rechercher des hôtels près de la Gare de Termini est l’option plus économique, bien que comme tous les quartiers des gares, l’ambiance nocturne n’invite pas à s’y promener la nuit.

ES Si tenéis un presupuesto más limitado, buscar hoteles cerca de Termini es la opción más económica, aunque, como suele suceder en la mayoría de las estaciones de tren, el ambiente que se respira por las noches no invita a pasear.

French Spanish
budget presupuesto
rechercher buscar
hôtels hoteles
économique económica
loption la opción
vous tenéis
près en
de de
pas no
près de cerca
plus más
la la
gares estaciones
nuit noches
les tren
bien que aunque
est es
à a
promener pasear

FR Avant que nos produits soient mis sur le marché, il faut les tester en laboratoire, principalement pour déterminer les effets des diverses bactéries sur une variété de cultures dans des conditions contrôlées en serre.

ES Antes de que nuestros productos puedan llegar a donde está la acción, deben ser analizados en el laboratorio. Para ello es básico determinar los efectos de varias bacterias sobre una variedad de cultivos en el invernadero bajo condiciones controladas.

French Spanish
laboratoire laboratorio
déterminer determinar
effets efectos
bactéries bacterias
cultures cultivos
conditions condiciones
serre invernadero
en en
de de
produits productos
le el
variété variedad
nos nuestros

FR Depuis plus de 90 ans, les auberges de jeunesse suisses sont les meilleures adresses pour les voyageurs au budget serré et aux valeurs écologistes

ES Desde hace más de 90 años, los albergues juveniles suizos son la primera opción para los viajeros con un presupuesto ajustado y respetuosos con el medio ambiente

French Spanish
suisses suizos
voyageurs viajeros
budget presupuesto
serré ajustado
et y
ans años
auberges albergues
au a
de de
plus más

FR arrosage des plantes en serre 2362967 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

ES regar las plantas en invernadero 2362967 Vector en Vecteezy

French Spanish
plantes plantas
serre invernadero
en en
et las
vecteur vector

FR arrosage des plantes en serre Vecteur gratuit

ES regar las plantas en invernadero Vector gratuito

French Spanish
plantes plantas
serre invernadero
vecteur vector
gratuit gratuito
en en

FR homme, arrosage, plantes, dans, serre 2317567 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

ES hombre regando plantas en invernadero 2317567 Vector en Vecteezy

French Spanish
homme hombre
plantes plantas
dans en
serre invernadero
vecteur vector

FR homme, arrosage, plantes, dans, serre Vecteur gratuit

ES hombre regando plantas en invernadero Vector gratuito

French Spanish
homme hombre
plantes plantas
dans en
serre invernadero
vecteur vector
gratuit gratuito

FR Depuis le jour où nous avons inventé le serre-tube moderne, nous nous sommes donné pour mission de fabriquer pour les professionnels experts du monde entier, ceux qui connaissent les limites de la tâche et qui savent les repousser.

ES Desde el día en que inventamos la llave para tubos moderna, hicimos que nuestra misión fuera fabricar y desarrollar productos para los expertos en oficios de todo el mundo, esos que conocen los límites del trabajo y saben cómo superarlos.

French Spanish
moderne moderna
limites límites
mission misión
experts expertos
entier todo el mundo
connaissent conocen
et y
savent saben
monde mundo
de de
fabriquer fabricar
jour día
la la
le el
du del

FR Vous pouvez voir comment j'ai serré le bras sur le côté d'un bureau en l'utilisant avec un ordinateur portable, ci-dessus

ES Puedes ver cómo sujeté el brazo al costado de un escritorio cuando lo usé con una computadora portátil, arriba

French Spanish
bras brazo
côté costado
voir ver
le el
bureau escritorio
ordinateur computadora
vous cuando
comment cómo
un una
portable portátil

FR Nos collègues adoptent des pratiques durables conçues pour réduire et diminuer l’impact des émissions de gaz à effet de serre (GES) à l’échelle locale et mondiale

ES Nuestros colegas adoptan prácticas sostenibles diseñadas para reducir el impacto de las emisiones de GEI (gases de efecto invernadero) a escala local y global

French Spanish
collègues colegas
adoptent adoptan
pratiques prácticas
durables sostenibles
émissions emisiones
gaz gases
échelle escala
et y
effet efecto
locale local
mondiale global
de de
conçues diseñadas
réduire reducir
serre invernadero
nos nuestros
à a

FR Avez-vous eu du mal à desserrer les écrous, alors même qu'ils n'étaient pas rouillés ? Ce n'est pas normal ! Ce n'est pas parce qu'on les serre très fort que la sécurité est mieux garantie [2]

ES Si te ha costado sacar las tuercas debido a que estaban demasiado ajustadas en el anterior cambio de llanta, esta vez debes tener cuidado de ajustarlas según las especificaciones adecuadas, usando una llave dinamométrica.[2]

French Spanish
vous te
la el
étaient estaban
avez debes
les de
avez-vous si
à a
ce esta

FR Ces derniers sont généralement de qualité douteuse et bon marché, évitez donc de les utiliser sauf si vous avez un budget serré

ES Los utensilios plásticos lucen de mal gusto y baratos, así que evítalos a menos que tengas un presupuesto que respetar

French Spanish
sauf a menos que
budget presupuesto
et y
de de
un a

FR Il peut être aussi serré ou aussi lâche que tu le souhaites

ES Debes envolver la tela de forma tan ceñida u holgada como desees

French Spanish
le la
aussi de

FR Serre-le plus en haut qu'en bas pour obtenir une jupe trapèze.

ES Asimismo, puedes crear una falda de corte A envolviendo la tela de forma que quede más ceñida en la parte superior que en la parte inferior.

French Spanish
jupe falda
en en
obtenir puedes
le la
plus más
une de
quen que

FR Place ces traits plus ou moins près des jambes pour obtenir un pantalon plus ou moins serré ou ample

ES Puedes determinar qué tan ajustados serán los pantalones trazando ya sea más cerca o más lejos de los bordes de las piernas

French Spanish
jambes piernas
pantalon pantalones
ou o
obtenir puedes
plus más
près cerca
des de

FR Dessine la forme à 1 cm des jambes de la poupée pour lui faire un pantalon serré.

ES Para hacer pantalones ceñidos, traza a 1 cm (0,5 pulgadas) de los bordes de las piernas de la muñeca.

French Spanish
cm cm
jambes piernas
poupée muñeca
pantalon pantalones
la la
faire hacer
de de
à a

FR Porte des leggings ou des collants de gym. Il sera plus facile de te déplacer que si tu portes un jean serré.

ES Siempre dale la espalda a la pared (si la hay) para que nadie te ataque por sorpresa.

French Spanish
un a

FR Si quelqu’un fait la remarque et cherche à comprendre pourquoi, vous pouvez dire ceci : « J’ai trop mangé au déjeuner et mon autre jean est de plus en plus serré. »

ES Si alguien pregunta, puedes decir “Comí mucho en el almuerzo y mis otros jeans me quedaron muy ajustados”.

French Spanish
déjeuner almuerzo
jean jeans
quelquun alguien
et y
pouvez puedes
la el
autre otros
mon me
en en
dire decir
trop mucho

FR Farmer looking at plants dans une serre

ES Agricultor mirando las plantas en un invernadero

French Spanish
plants plantas
serre invernadero
une un
dans en

Showing 50 of 50 translations