Hire a translator I am translator

Translate "tenu" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenu" from French to Spanish

Translations of tenu

"tenu" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

tenu a aquí como de desde el es eso esta este hay la las lo los no o obligado para pero por responsable si siguiente tiempo todos tu un una uno y

Translation of French to Spanish of tenu

French
Spanish

FR Extrêmement puissant (compte tenu de Qualcomm Snapdragon 888) compte tenu du prix

ES Sumamente potente (dado Qualcomm Snapdragon 888) considerando el precio

French Spanish
extrêmement sumamente
puissant potente
qualcomm qualcomm
prix precio

FR Compte tenu de l'important volume des ventes réalisées par le secteur de la vente au détail, les médias sociaux sont une véritable mine d'or pour dénicher de nouveaux clients.

ES Dado el alto volumen de ventas en la industria minorista, las redes sociales pueden ser una mina de oro para encontrar nuevos clientes.

French Spanish
nouveaux nuevos
clients clientes
volume volumen
de de
secteur industria
ventes ventas
la la
le el

FR Sélectionnez l'emplacement qui tient le plus de sens compte tenu de vos besoins spécifiques.

ES Seleccione la ubicación que tiene más sentido considerando sus requisitos específicos.

French Spanish
sélectionnez seleccione
sens sentido
spécifiques específicos
besoins requisitos
le la
plus más
tient tiene

FR Comme NordVPN est basé au Panama, il n’est pas tenu de stocker des données. Il n’a pas non plus à tenir compte des demandes d’accès à ses données (le cas échéant) venant de tierces parties.

ES Ya que NordVPN está basada en Panamá, no tienen por qué guardar datos. NordVPN tampoco acata las solicitudes de acceso a sus datos (si es que tienen) enviadas por otros.

French Spanish
nordvpn nordvpn
panama panamá
demandes solicitudes
de de
stocker guardar
tierces las
données datos
est es
à a

FR Par conséquent, Surfshark, tout comme NordVPN, n’est pas tenu de conserver les données de ses utilisateurs.

ES Por lo tanto, Surfshark, al igual que NordVPN, no mantiene registros de sus usuarios.

French Spanish
surfshark surfshark
nordvpn nordvpn
utilisateurs usuarios
pas no
de de
données registros

FR PIA n’est donc pas tenu d’enregistrer des données pendant une période donnée, comme c’est souvent le cas en Europe

ES Y esto quiere decir que PIA no está obligada a almacenar información durante un periodo concreto, como suele ser el caso en Europa

French Spanish
pia pia
souvent suele
europe europa
en en
nest ser
pas no
le el
donnée información
cas caso
pendant durante
une un

FR Il n’est toutefois peut-être pas aussi recommandé en tant que solution de stockage de photos autonome compte tenu de son tarif élevé et de son intégration profonde avec les autres outils Adobe.

ES Sin embargo, tal vez no sea apropiado como una solución de almacenamiento de fotos independiente dado su alto precio y su gran integración con las herramientas de Adobe.

French Spanish
peut-être tal vez
solution solución
stockage almacenamiento
photos fotos
autonome independiente
tarif precio
intégration integración
adobe adobe
et y
de de
outils herramientas
toutefois sin embargo
élevé alto
pas no
compte una
son su

FR Compte tenu de ces éléments, nous avons trois suggestions pour vous. À nos yeux, il s’agit des meilleurs fournisseurs VPN pour le streaming du football et, plus particulièrement, de la Coupe du monde de la FIFA.

ES Basándonos en estos factores, tenemos tres sugerencias para ti. Si nos preguntas a nosotros, estos son realmente los mejores proveedores de VPN para usarlos para ver fútbol por streaming y, específicamente, la Copa del Mundo.

French Spanish
suggestions sugerencias
fournisseurs proveedores
vpn vpn
football fútbol
streaming streaming
particulièrement específicamente
coupe copa
monde mundo
et y
vous ti
la la
meilleurs mejores
ces estos
de de
trois tres
du del
l son

FR Ce n’est pas surprenant compte tenu de sa vitesse de connexion et de l’intuitivité de son application pour Windows, Mac, iOS et Android

ES No es ninguna sorpresa, ya que ofrece una gran velocidad de conexión y aplicaciones fáciles de usar para Windows, Mac, iOS y Android

French Spanish
connexion conexión
windows windows
mac mac
ios ios
android android
vitesse velocidad
et y
de de
pas no
compte una
application aplicaciones

FR Compte tenu du nombre énorme d’utilisateurs de WhatsApp, qui a dépassé les 2 milliards d’utilisateurs dans le monde en février 2020, cela n’a rien de surprenant

ES No es sorprendente, considerando el enorme número de usuarios de WhatsApp, que en febrero de 2020 llegaba a los 2.000 millones de usuarios en todo el mundo, y sumando

French Spanish
énorme enorme
whatsapp whatsapp
milliards millones
monde mundo
février febrero
surprenant sorprendente
le el
en en
de de
rien no
compte a

FR Surfshark est un bon choix. Il n’est pas aussi performant qu’ExpressVPN, mais cela reste un excellent VPN pour le streaming compte tenu de sa rapidité, de sa fiabilité et de son prix.

ES Surfshark es una buena elección. Tal vez no sea tan buena como ExpressVPN, pero es una sólida VPN para streaming, ya que es rápida, fiable y barata.

French Spanish
surfshark surfshark
choix elección
vpn vpn
streaming streaming
fiabilité fiable
et y
bon buena
mais pero
pas no
est es
pour para
compte una
prix que

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale

ES Dada la pandemia de COVID-19, llama con anticipación para verificar las horas y recuerda practicar el distanciamiento social.

French Spanish
pandémie pandemia
appelez llama
vérifier verificar
horaires horas
distanciation distanciamiento
sociale social
et y
de de
la la

FR Elsevier ne peut être tenu pour responsable en cas de mauvaise interprétation des présentes Conditions générales de cette offre promotionnelle, notamment du fait de leur rédaction en langue anglaise

ES Elsevier no es responsable de la incapacidad de leer los términos de esta oferta promocional debido a su publicación en inglés

French Spanish
promotionnelle promocional
en en
conditions términos
de de
offre oferta
cas a
responsable responsable
cette la
leur su
n no
fait es

FR Veuillez noter que cette politique de confidentialité régit uniquement les renseignements que nous recueillons, et vous êtes tenu(e) de lire et de comprendre les politiques de confidentialité et les pratiques des services tiers que vous utilisez.

ES Debe tener en cuenta que esta Política de privacidad solo rige la información que nosotros recogemos, y que usted es responsable de leer y entender las políticas y prácticas de privacidad de los servicios de terceros que use.

French Spanish
confidentialité privacidad
tenu responsable
utilisez use
politique política
et y
pratiques prácticas
de de
renseignements la información
politiques políticas
tiers terceros
veuillez que
cette la
lire leer
services servicios

FR Image sous le projet d’un Internet grand : Un participant au programme de formation des réseaux communautaires tenu à Ulukhaktok, Territoires du Nord-Ouest, Canada. © Angela Gzowski

ES Imagen de crecimiento de Internet: participante del programa de capacitación sobre Redes Comunitarias en Ulukhaktok, Territorios del Noroeste, Canadá. © Angela Gzowski

French Spanish
image imagen
participant participante
communautaires comunitarias
territoires territorios
nord noroeste
canada canadá
internet internet
programme programa
formation capacitación
réseaux redes
à en
de de
du del

FR Compte tenu de leur succès croissant, nous vous recommandons de réserver les extensions qui correspondent à votre activité le plus tôt possible afin de protéger votre marque et votre réputation.

ES Teniendo en cuenta su creciente éxito, le recomendamos que reserve las extensiones que corresponden a su actividad lo antes posible con el fin de proteger su marca y su reputación.

French Spanish
croissant creciente
réserver reserve
extensions extensiones
correspondent corresponden
activité actividad
possible posible
protéger proteger
réputation reputación
succès éxito
le el
et y
marque marca
compte cuenta
de de
recommandons recomendamos
leur su
à a

FR Notre service ne pourra pas être tenu pour responsable envers ses utilisateurs ou des tiers des conséquences liées à n'importe quelle modification, changement de prix, suspension ou interruption du service.

ES El Servicio no asume responsabilidad alguna ante usted o cualquier tercero por cualquier modificación, cambio de precio, suspensión o descontinuación.

French Spanish
responsable responsabilidad
suspension suspensión
ou o
service servicio
nimporte cualquier
prix precio
changement cambio
ne no
modification modificación
de de
tiers el

FR Vous comprenez et consentez formellement au fait que notre service ne sera pas tenu responsable pour un quelconque dommage résultant de :

ES Usted comprende expresamente y acepta que El Servicio no será responsable de ningún daño que resulte de:

French Spanish
consentez acepta
dommage daño
et y
service servicio
sera será
de de
ne no
quelconque o
responsable responsable

FR Calmez, caressez et tenez votre bébé dans vos bras. Vous verrez votre bébé être réconforté et heureux d’être tenu et serré dans vos bras.

ES Con cuidado, tranquiliza, acaricia y abraza a tu bebé. Lo verás reconfortado y feliz de sentirse acunado en tus brazos.

French Spanish
bras brazos
heureux feliz
et y
verrez verá
votre tu

FR Elle s'annonçait comme telle et elle a tenu ses promesses

ES Así se anunciaba y ha cumplido con lo prometido

French Spanish
et y

FR Rode ont vraiment écouté leurs clients sur ce point et ont tenu leurs promesses. C'est un must si vous voulez le meilleur.

ES Rode realmente escucharon a sus clientes en esto y definitivamente cumplieron. Esto es una compra obligatoria si quieres lo mejor.

French Spanish
clients clientes
et y
vraiment realmente
cest es
sur en
voulez quieres
meilleur mejor
un a

FR En tant que fournisseur désigné étranger de services électroniques, Atlassian est tenu de collecter une TVQ de 9,975 % sur les ventes aux clients situés au Québec

ES Atlassian, como proveedor extranjero especificado de servicios electrónicos, tiene la obligación de recaudar un QST del 9,975 % sobre las ventas realizadas a los consumidores de Quebec

French Spanish
étranger extranjero
électroniques electrónicos
atlassian atlassian
collecter recaudar
clients consumidores
québec quebec
fournisseur proveedor
ventes ventas
de de
services servicios
en sobre

FR Le personnel d'Atlassian qui accède à des données personnelles de clients Atlassian et qui les traite a été formé à leur traitement et est tenu d'assurer leur confidentialité et leur sécurité

ES El personal que tiene que acceder a los datos personales de los clientes de Atlassian y que se encarga de su tratamiento recibe formación sobre cómo debe gestionarlos y tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de esos datos

French Spanish
atlassian atlassian
et y
traitement tratamiento
personnelles personales
de de
clients clientes
sécurité seguridad
données datos
le el
personnel personal
à a
a tiene
leur su

FR Foursquare n'est pas tenu de surveiller les Sites, les Services, le Contenu ou les Soumissions utilisateur

ES Foursquare no tiene obligación alguna de monitorear los Sitios, los Servicios, el Contenido o las Publicaciones del usuario

French Spanish
foursquare foursquare
surveiller monitorear
sites sitios
services servicios
utilisateur usuario
ou o
le el
nest los
pas no
de de
contenu contenido

FR Si vous ajoutez un Lien « Enregistrer dans Foursquare » (« Lien Enregistrer dans ») sur votre site internet, vous êtes tenu de respecter les conditions supplémentaires suivantes :

ES Si incluye el enlace de Foursquare "Guardar en Foursquare" ("Enlace Guardar en") en su sitio web, regirán las siguientes condiciones adicionales:

French Spanish
enregistrer guardar
foursquare foursquare
supplémentaires adicionales
lien enlace
de de
votre su
conditions condiciones
site sitio

FR C?est l?heure de comptabiliser les nombres et de faire le bilan de l?année dernière. Nous avons également tenu une conférence de presse pour marquer l?événement et pour partager avec les journalistes nos résultats financiers.

ES Es hora de hacer números y resumir los resultados del año pasado. Incluso celebraremos una rueda de prensa para conmemorar la ocasión, en la que informamos a los periodistas de nuestros logros económicos.

French Spanish
presse prensa
journalistes periodistas
et y
résultats resultados
de de
le la
année año
est es
dernière pasado
nos nuestros
heure hora
également que

FR Compte tenu du fait que le CRM offre un accès facile aux données, il devient également beaucoup plus facile pour les utilisateurs de collaborer sur leurs différents processus et d'augmenter la productivité

ES Dado que CRM proporciona un fácil acceso a los datos, también resulta mucho más fácil para los usuarios colaborar en diferentes procesos y aumentar la productividad

French Spanish
crm crm
offre proporciona
collaborer colaborar
productivité productividad
accès acceso
utilisateurs usuarios
processus procesos
et y
donné dado
données datos
également también
plus más
différents diferentes
sur en
la la
un a
facile fácil
pour para

FR Compte tenu du site internet élégant et du processus d’installation facile, nous avons accordé à Kaspersky la note de 9,0 en matière de facilité d’utilisation.

ES Combinado con la elegante web y la facilidad del proceso de instalación, le damos a Kaspersky un 9,0 en facilidad de uso.

French Spanish
élégant elegante
processus proceso
kaspersky kaspersky
dutilisation uso
et y
site web
la la
facilité facilidad
nous damos
de de
en en
du del
à a

FR Compte tenu de ces constats, nous avons accordé à Bitdefender la note de 7,5 en matière de vitesse et charge système.

ES Basándonos en todos estos hallazgos, le damos a Bitdefender un 7,5 en cuanto a velocidad uso del sistema.

French Spanish
bitdefender bitdefender
système sistema
vitesse velocidad
nous damos
en en
à a
de del
ces estos

FR En aucun cas, ESRT ne sera tenu pour responsable de ces frais.

ES En ningún caso la responsabilidad de dichas tasas será de ESRT.

French Spanish
cas caso
frais tasas
en en
sera será
de de
ne ningún
responsable responsabilidad

FR Compte tenu de la hausse de la fréquence des failles de sécurité et de leur exposition publique, les exigences de conformité et de réglementation peuvent rapidement devenir restrictives

ES A medida que las infracciones de seguridad se hacen más frecuentes y públicas, las necesidades de normativas y de cumplimiento pueden llegar a ser limitadoras rápidamente

French Spanish
sécurité seguridad
publique públicas
conformité cumplimiento
rapidement rápidamente
et y
peuvent pueden
réglementation normativas
de de
exigences necesidades
devenir que
compte a

FR Si vous ne souhaitez plus recevoir de correspondance, de courriels ou d'autres communications de la part de tiers, vous êtes tenu de contacter directement le tiers.

ES Si ya no desea recibir correspondencia, correos electrónicos u otras comunicaciones de terceros, usted es responsable de contactar al tercero directamente.

French Spanish
communications comunicaciones
tenu responsable
contacter contactar
ne no
souhaitez desea
correspondance correspondencia
directement directamente
de de
courriels correos electrónicos
tiers terceros
êtes es
recevoir recibir
vous si

FR Au début du mois de mai 2020, le projet Open Standards Everywhere a tenu une série de sessions de formation virtuelle pour les chapitres de l?Internet Society

ES A principios de mayo de 2020, el proyecto Open Standards Everywhere (OSE, por sus siglas en inglés) organizó unas jornadas de formación virtual para las filiales de Internet Society

French Spanish
début principios
projet proyecto
formation formación
standards standards
society society
mai mayo
virtuelle virtual
le el
de de
open open
internet internet

FR Compte tenu de la nature dynamique des configurations des sites Web et des applications, les scores des organisations peuvent avoir évolué depuis la fin de l’audit

ES Debido a la naturaleza dinámica del sitio web y las configuraciones de las aplicaciones, es posible que las puntuaciones de las organizaciones hayan cambiado desde que se completó la auditoría

French Spanish
dynamique dinámica
configurations configuraciones
organisations organizaciones
et y
la la
scores puntuaciones
de de
applications aplicaciones
web web
nature naturaleza

FR Je suis responsable de la gestion des autorisations et je suis tenu(e) d’obtenir une autorisation écrite pour tout le matériel réimprimé. Comment puis-je obtenir votre autorisation écrite ?

ES Soy encargado/a de la obtención de permisos y debo recibir consentimiento por escrito de todos los materiales reproducidos. ¿Cómo puedo obtener su consentimiento por escrito?

French Spanish
responsable encargado
écrite escrito
matériel materiales
puis-je puedo
et y
autorisations permisos
de de
la la
dobtenir obtener
comment cómo
je soy

FR Un « raccourci » compréhensible d’un point de vue démographique (la majorité de la population du continent y étant regroupée) mais réducteur compte-tenu de la diversité de paysages et de culture dont recèle ce continent

ES Todas las fotografías están disponibles en varios tamaños, incluidos formatos de gran formato (hasta 150 cm) en algunas de ellas

French Spanish
de de
ce está
un todas
et las

FR A partir de 250Kg de matériel électronique usage, l'organisme SWICO est tenu d'enlever gratuitement votre matériel usagé. Le matérielle doit être stocké sur des palettes à cadre qui peuvent être commandées sur le site. En savoir plus

ES A partir de 250kg de material electronico usado, el organismo SWICO se debe de retirar gratuitamente su material usado. El material debe ser almacenado en palets con marcos que pueden ser pedidos en el sitio. Saber más

French Spanish
gratuitement gratuitamente
stocké almacenado
palettes palets
peuvent pueden
le el
doit debe
site sitio
de de
en en
votre su
matérielle material
cadre marcos
savoir saber
plus más
être ser
à a

FR « Compte tenu du rythme de la création de contenu chez nos différentes marques, le secret ne profite à personne. Slack nous aide vraiment à encourager l'ouverture et la transparence. »

ES "Ni siquiera puedo imaginar un mundo en el que tuviésemos que volver atrás y dejar de usar Slack. El hecho de que las personas tengan un medio para responder rápidamente me brinda una gama de diferentes opiniones y puntos de vista más amplia".

French Spanish
aide usar
et y
de de
différentes diferentes
compte una
du medio

FR La mise en conformité devient impérative compte tenu de la réglementation en matière de confidentialité de données et des normes en vigueur dans les secteurs d’activité ou sur des régions

ES La administración de cumplimiento no es óptima en esta época de regulaciones de privacidad de datos y otros controles de cumplimiento establecidos por diferentes sectores, gobiernos y regiones

French Spanish
conformité cumplimiento
confidentialité privacidad
données datos
secteurs sectores
et y
régions regiones
la la
en en
devient es
de de
réglementation regulaciones
ou época

FR Ajustement dynamique des règles de sécurité compte tenu des rôles logiques des ressources, ce qui favorise la fluidité des changements.

ES Capaz de ajustar dinámicamente las políticas de seguridad basadas en las funciones lógicas de los recursos, que acomodan la fluidez de los cambios

French Spanish
ajustement ajustar
dynamique dinámicamente
sécurité seguridad
rôles funciones
ressources recursos
la la
règles políticas
de de

FR Les fonctions avancées de sécurité applicative permettent aux entreprises de choisir leurs plateformes cloud, compte tenu de leurs priorités métiers et non des contraintes de sécurité.

ES Los controles de seguridad avanzados de la capa de aplicación ofrecen a las organizaciones la confianza de elegir plataformas en la nube según sus prioridades comerciales, sin limitaciones de seguridad.

French Spanish
choisir elegir
plateformes plataformas
cloud nube
contraintes limitaciones
sécurité seguridad
applicative aplicación
entreprises organizaciones
priorités prioridades
avancées avanzados
de de
et las

FR Compte tenu de sa faible empreinte, FortiEDR protège également les systèmes obsolètes ou embarqués

ES El reducido tamaño de FortiEDR es compatible con y protege los sistemas heredados e integrados sin sobrecargarlos

French Spanish
protège protege
systèmes sistemas
faible reducido
ou o
de de
également con

FR Cet objectif n'est pas toujours simple, compte tenu d'une surface d'attaque dans le droit fil des nouvelles technologies déployées dans le cadre des projets d'innovation digitale

ES Lograr este objetivo es complicado debido a la continua expansión de la superficie de ataque generada por las nuevas tecnologías que se introducen mediante iniciativas de innovación digital

French Spanish
objectif objetivo
nouvelles nuevas
technologies tecnologías
digitale digital
projets iniciativas
le la
droit por
surface superficie
compte a
des de

FR Cette complexité est par ailleurs alimentée par des exigences de conformité compte tenu d'un cadre réglementaire qui se durcit en matière de protection des données financières et personnelles.

ES A esta complejidad se le agrega la necesidad de cumplimiento con un número creciente de regulaciones con respecto al uso de datos financieros y personales.

French Spanish
complexité complejidad
conformité cumplimiento
financières financieros
exigences regulaciones
et y
personnelles personales
de de
données datos
cette la

FR Compte-tenu de l’évolution permanente de la situation concernant le COVID-19, de nouvelles mises à jour concernant la billetterie ne sont pas attendues avant la fin de l’année.

ES Teniendo en cuenta la cambiante situación en relación con la pandemia de COVID-19, no se esperan novedades relativas a la venta de entradas hasta los últimos meses de este año.

French Spanish
situation situación
compte cuenta
billetterie venta de entradas
de de
la la
mises à jour novedades
ne no
à a

FR Il n'y a rien à envier, mais compte tenu de tout le travail que vous avez accompli pour créer chaque épisode, ce n'est pas vraiment une riche récompense.

ES No hay nada que estornudar, pero dado todo el trabajo que has puesto para crear cada episodio, no es exactamente una rica recompensa.

French Spanish
épisode episodio
riche rica
récompense recompensa
travail trabajo
créer crear
le el
mais pero
vous avez has
a hay

FR Vimeo est ainsi tenu de collecter les formulaires fiscaux adéquats ou de retenir automatiquement une partie des revenus des vendeurs de VOD, indépendamment de leur pays d'origine, et ce afin d'être en règle vis-à-vis des lois fiscales américaines.

ES Por lo tanto, Vimeo está obligado a recopilar formularios de impuestos o a retener fondos de todos los vendedores de VOD de manera automática, sin importar sus países de origen, para cumplir con la ley.

French Spanish
vimeo vimeo
collecter recopilar
retenir retener
automatiquement automática
vendeurs vendedores
vod vod
indépendamment sin importar
pays países
formulaires formularios
ou o
de de
est está
être origen
leur la
lois ley
fiscales impuestos

FR D'un autre côté, nous ne pourrions pas fournir une plateforme ouverte pour les créateurs si nous étions tenu responsable de chacune des millions de vidéos que nos utilisateurs mettent en ligne.

ES De lo contrario, no podríamos proporcionar una plataforma abierta para creadores si fuéramos responsables de cada uno de los millones de videos que suben nuestros usuarios.

French Spanish
fournir proporcionar
plateforme plataforma
ouverte abierta
créateurs creadores
vidéos videos
utilisateurs usuarios
pourrions podríamos
millions millones
responsable de responsables
autre que
de de
ne no
nos nuestros

FR Afin de garantir la santé et la sécurité de nos employés et de nos clients, compte tenu des recommandations du CDC et de l'OMS, les réunions seront organisées virtuellement jusqu'à nouvel ordre.

ES Para garantizar la salud y seguridad de nuestros empleados y clientes, las reuniones se tendrán que organizar de forma virtual, basadas en las pautas que recomiendan el CCPE y la OMS, hasta nuevo aviso.

French Spanish
clients clientes
recommandations pautas
réunions reuniones
virtuellement virtual
nouvel nuevo
ordre organizar
et y
sécurité seguridad
employés empleados
garantir garantizar
de de
santé salud
jusqu hasta
la la
nos nuestros
seront tendrán

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, des équipes du monde entier découvrent une nouvelle réalité, celle du « travail à domicile »

ES Teniendo en cuenta la crisis de la COVID-19, los equipos de todo el mundo están adaptándose a una nueva realidad de “trabajo desde casa”

French Spanish
monde mundo
nouvelle nueva
réalité realidad
équipes equipos
travail trabajo
de de
la el
du desde
compte cuenta
domicile casa
entier todo
celle la
à a

Showing 50 of 50 translations