FR Vous avez également accès à un riche ensemble de contenus et d'outils pour vous aider dans vos aventures! ensemble de contenus et d'outils pour vous aider dans vos aventures !
French | Italian |
---|---|
accès | accesso |
riche | ricco |
aventures | avventure |
un | un |
contenus | contenuti |
aider | aiutarti |
et | e |
également | anche |
de | di |
vous avez | hai |
French | Italian |
---|---|
accès | accesso |
riche | ricco |
aventures | avventure |
un | un |
contenus | contenuti |
aider | aiutarti |
et | e |
également | anche |
de | di |
vous avez | hai |
French | Italian |
---|---|
photos | foto |
rover | rover |
aventures | avventure |
cat | cat |
votre | tuo |
millions | milioni |
envoyées | inviate |
êtes | sei |
de | di |
recevez | ricevi |
les | animali |
chat | gatto |
en | mentre |
FR Partagez vos aventures et vos conseils de voyage avec ces mises en page qui équilibrent le texte et les photos.
IT Condividi la tua avventura e i tuoi consigli di viaggio con questi layout che trovano il giusto equilibrio tra testo e immagini.
French | Italian |
---|---|
partagez | condividi |
conseils | consigli |
photos | immagini |
mises en page | layout |
et | e |
voyage | viaggio |
texte | testo |
de | di |
le | il |
ces | questi |
en | tra |
vos | i |
FR Beauté naturelle, confort absolu et opportunités d’aventures s’unissent pour donner vie à un véritable coin de paradis au Los Suenos Marriott Ocean & Golf Resort.
IT Splendide bellezze naturali, comfort assoluto e occasioni di avventura si incontrano e danno vita a un angolo di paradiso al Los Suenos Marriott Ocean & Golf Resort.
French | Italian |
---|---|
naturelle | naturali |
confort | comfort |
vie | vita |
coin | angolo |
paradis | paradiso |
marriott | marriott |
amp | amp |
golf | golf |
resort | resort |
un | un |
et | e |
à | a |
au | al |
absolu | assoluto |
de | di |
los | los |
FR Point de départ de toutes les aventures, cet hôtel est parfaitement situé entre le centre-ville et le quartier populaire d’Over The Rhine.
IT Punto di partenza ideale per piccole e grandi avventure, questo hotel si trova in posizione perfetta tra il centro città e il popolare quartiere di Over The Rhine.
French | Italian |
---|---|
aventures | avventure |
hôtel | hotel |
point | punto |
centre | centro |
le | il |
et | e |
populaire | popolare |
quartier | quartiere |
part | partenza |
de | di |
parfaitement | perfetta |
ville | città |
FR Vivez des aventures enrichissantes durant vos voyages. Encourager un mode de vie basé sur le bien-être et le développement durable : telle est notre mission. Et nous vous proposons l?espace idéal pour que vous puissiez vivre pleinement votre vie.
IT I viaggi che ci arricchiscono rimangono dentro di noi. È nella nostra natura ricercare uno stile di vita attivo all’insegna del benessere e della sostenibilità e che ci lasci al contempo lo spazio necessario per vivere la nostra vita al meglio.
French | Italian |
---|---|
mode | stile |
durable | sostenibilità |
vie | vita |
et | e |
voyages | viaggi |
de | di |
bien-être | benessere |
espace | spazio |
pour | per |
FR Le contenu ne doit pas faire la promotion d'aventures d'un soir, de liaisons et de rencontres sexuelles.
IT Il contenuto non deve promuovere incontri di una notte, appuntamenti e incontri sessuali.
French | Italian |
---|---|
promotion | promuovere |
soir | notte |
sexuelles | sessuali |
doit | deve |
et | e |
rencontres | incontri |
de | di |
contenu | contenuto |
FR Des cartes qui rendent vos aventures d’autant plus agréables
IT Mappe pensate per avventure migliori
French | Italian |
---|---|
cartes | mappe |
aventures | avventure |
plus | migliori |
rendent | per |
FR VTT et aventures dans l’arrière pays : en selle avec Joey Schusler !
IT Ultracycling e temperature sottozero: intervista con Omar Di Felice
French | Italian |
---|---|
et | e |
FR Planifiez de meilleures aventures dans votre langue
IT Pianifica avventure migliori nella tua lingua!
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianifica |
meilleures | migliori |
aventures | avventure |
votre | tua |
langue | lingua |
de | nella |
FR Préparez votre baguette, alertez vos amis, et tenez-vous prêt à protéger le monde des sorciers d'une Calamité globale. Vos aventures magiques vous attendent !
IT Prepara la bacchetta, avvisa i tuoi amici e sii pronto a proteggere il mondo magico da una calamità globale. La tua avventura magica ti attende!
French | Italian |
---|---|
préparez | prepara |
amis | amici |
prêt | pronto |
protéger | proteggere |
aventures | avventura |
monde | mondo |
globale | globale |
et | e |
à | a |
le | il |
votre | la |
vos | i |
FR Utilisez nos guides de voyage et nos articles pour planifier et mettre en pratique des aventures inoubliables.
IT I nostri cataloghi e articoli di Viaggio vi ispireranno a ricercare, pianificare ed eseguire avventure indimenticabili.
French | Italian |
---|---|
inoubliables | indimenticabili |
utilisez | eseguire |
et | e |
planifier | pianificare |
aventures | avventure |
voyage | viaggio |
de | di |
nos | nostri |
FR Tout au long de mes voyages, j'ai gardé un blog pour partager mes aventures avec mes amis
IT Durante i miei viaggi ho tenuto un blog per condividere le mie avventure con i miei amici
French | Italian |
---|---|
voyages | viaggi |
blog | blog |
partager | condividere |
aventures | avventure |
amis | amici |
un | un |
mes | miei |
FR L’utilisation du mappage 3D se développe également dans la conception de manèges dans le noir. Impliquez les visiteurs avec des aventures interactives et des expériences immersives.
IT L'uso della mappatura di proiezione 3D sta crescendo anche nella progettazione di attrazioni dark ride, per coinvolgere i visitatori in avventure interattive ed esperienze immersive.
French | Italian |
---|---|
mappage | mappatura |
conception | progettazione |
visiteurs | visitatori |
interactives | interattive |
immersives | immersive |
expériences | esperienze |
manèges | attrazioni |
aventures | avventure |
également | anche |
de | di |
le | i |
la | della |
FR Découvrez tout ce que notre programme En famille chez Westin vous propose, et passez des vacances riches en aventures.
IT Scoprite tutto ciò che Westin per famiglie ha da offrire e preparatevi a una vacanza ricca di avventure.
French | Italian |
---|---|
découvrez | scoprite |
famille | famiglie |
westin | westin |
propose | offrire |
aventures | avventure |
et | e |
ce | ciò |
vacances | vacanza |
tout | tutto |
des | di |
FR À votre arrivée, vos enfants recevront un cadeau de bienvenue sous la forme d?un journal de bord Westin Family et d?un guide d?activités locales palpitantes pour les enfants, sans compter toutes les pages pour noter leurs aventures.
IT Fin dal check-in, i vostri figli saranno accolti da un diario di viaggio Westin per famiglie e da una guida alle attività locali ricca di attività per i più piccoli, con tantissime pagine in cui potranno riportare le loro avventure.
French | Italian |
---|---|
journal | diario |
westin | westin |
locales | locali |
aventures | avventure |
enfants | figli |
les | le |
et | e |
vos | vostri |
guide | guida |
pages | pagine |
un | una |
FR Notre processus de sélection d’hôtels met en avant des personnalités uniques, une grande créativité et une capacité à proposer des aventures authentiques
IT Il nostro processo di selezione degli hotel sottolinea il valore dell’unicità, della creatività e della capacità di offrire esperienze autentiche
French | Italian |
---|---|
processus | processo |
sélection | selezione |
proposer | offrire |
aventures | esperienze |
authentiques | autentiche |
et | e |
de | di |
en | della |
notre | nostro |
FR Nous poursuivons cette mission encore aujourd?hui, et de nouveaux établissements viennent sans cesse rejoindre l?enseigne, ouvrant leurs portes à des aventures locales authentiques
IT Oggi la missione va avanti ed è stata estesa per includere proprietà che offrano l’accesso a esperienze locali autentiche
French | Italian |
---|---|
mission | missione |
aventures | esperienze |
authentiques | autentiche |
locales | locali |
cesse | per |
à | a |
aujourd | oggi |
viennent | che |
FR Tag #CityPASS sur vos aventures de voyage et vous pourriez être présenté comme notre #CPTraveler de la semaine !
IT Tagga #CityPASS sulle tue avventure di viaggio e potresti essere descritto come il nostro #CPTraveler della settimana!
French | Italian |
---|---|
citypass | citypass |
aventures | avventure |
et | e |
la | il |
voyage | viaggio |
semaine | settimana |
de | di |
pourriez | potresti |
de la | della |
être | essere |
notre | nostro |
French | Italian |
---|---|
plongeur | subacqueo |
padi | padi |
aventures | avventure |
accéder | accedere |
outils | strumenti |
un | un |
en | in |
compte | account |
à | a |
nombreux | molti |
autres | altri |
que | che |
pouvez | puoi |
de | tue |
avec | con |
French | Italian |
---|---|
acheté | comprato |
caméra | fotocamera |
aventures | avventure |
et | e |
avec | con |
ont | hanno |
leurs | le |
FR Aux héros qui se lancent dans de périlleuses aventures et aux champions à la poursuite d’un record pour qui une seconde peut faire toute la différence, Panerai annonce son grand retour dans l’univers du chronographe.
IT Per gli eroi che si lanciano in avventure pericolose e per i campioni per i quali un solo secondo potrebbe fare la differenza nella conquista di un record mondiale, Panerai riconferma la sua maestria nel cronometraggio.
French | Italian |
---|---|
héros | eroi |
aventures | avventure |
champions | campioni |
record | record |
panerai | panerai |
peut | potrebbe |
et | e |
différence | differenza |
de | di |
la | nella |
son | la |
FR Suivez les aventures d’Hillary sur son profil komoot.
IT Segui le avventure di Hillary sul suo profilo komoot.
French | Italian |
---|---|
suivez | segui |
aventures | avventure |
profil | profilo |
komoot | komoot |
son | suo |
FR Des cartes qui rendent vos aventures d’autant plus agréables ? Komoot Base Camp
IT Mappe pensate per avventure migliori ? Komoot Base Camp
French | Italian |
---|---|
cartes | mappe |
aventures | avventure |
plus | migliori |
komoot | komoot |
camp | camp |
rendent | per |
FR Pour les grandes aventures, les noms des lieux sont désormais affichés en plusieurs langues.
IT I nomi dei luoghi vengono visualizzati in più lingue.
French | Italian |
---|---|
noms | nomi |
en | in |
langues | lingue |
affichés | visualizzati |
lieux | luoghi |
FR Des améliorations au service de vos aventures
IT I vantaggi per le tue avventure
French | Italian |
---|---|
aventures | avventure |
de | tue |
des | per |
vos | i |
French | Italian |
---|---|
aventures | avventure |
votre | tuo |
à | a |
préféré | preferito |
des | fra |
French | Italian |
---|---|
planifiez | pianificare |
planificateur | planner |
refuge | rifugio |
un | un |
ou | o |
en | in |
aventures | avventure |
jours | giorni |
de | di |
French | Italian |
---|---|
belles | belle |
aventures | avventure |
komoot | komoot |
premium | premium |
pleinement | tutto |
plus | più |
chaque | ogni |
que | che |
soyez | sono |
French | Italian |
---|---|
naviguez | navigare |
aventures | avventure |
poignet | polso |
et | e |
vos | i |
depuis | di |
votre | tuo |
French | Italian |
---|---|
aventures | avventure |
votre | tuo |
à | a |
préféré | preferito |
des | fra |
French | Italian |
---|---|
entreprises | business |
clients | clienti |
solutions | soluzioni |
et | e |
nature | natura |
de | di |
French | Italian |
---|---|
et | e |
liste | per |
sites | di |
French | Italian |
---|---|
royaume-uni | britannica |
pied | piedi |
vélo | bici |
komoot | komoot |
aventures | avventure |
royaume | regno |
uni | unito |
a | ha |
et | e |
ou | o |
pour | la |
au | nel |
French | Italian |
---|---|
partager | condividere |
aventures | avventure |
aime | ama |
ruelles | vicoli |
vélos | biciclette |
laura | laura |
et | e |
villes | città |
vit | vive |
monde | mondo |
la | il |
de | di |
trois | tre |
pour | per |
région | dintorni |
lun | i |
French | Italian |
---|---|
pied | piedi |
vélo | bicicletta |
aventures | avventure |
ou | o |
de | di |
globe | in tutto il mondo |
à | a |
du | nella |
tout | tutto |
French | Italian |
---|---|
scènes | scene |
restent | rimarranno |
stables | stabili |
en | in |
et | e |
dautres | altre |
vidéo | video |
de | di |
FR Avec chacune de nos aventures, nous espérons que les petits lecteurs fassent le plein de courage et d'imagination.
IT Insieme, possiamo ispirare la prossima generazione di bambini coraggiosi, fantasiosi e amanti dei libri, con una storia personalizzata alla volta.
French | Italian |
---|---|
aventures | storia |
petits | bambini |
et | e |
de | di |
French | Italian |
---|---|
découvrez | scopri |
destinations | destinazioni |
monde | mondo |
meilleures | migliori |
de | di |
centaines | centinaia |
des | nelle |
FR Soleil, mer et sable blanc sont loin de résumer à eux seuls les Maldives. Vous serez surpris de découvrir toutes les aventures qui vous y attendent et les activités que vous pourrez y pratiquer en famille.
IT Le Maldive non sono semplicemente sole, mare e sabbia. Molti ospiti sono sorpresi dal lungo elenco di avventure e di attività per la famiglia che si possono svolgere qui.
French | Italian |
---|---|
soleil | sole |
sable | sabbia |
maldives | maldive |
surpris | sorpresi |
aventures | avventure |
pourrez | possono |
mer | mare |
et | e |
famille | famiglia |
de | di |
à | per |
serez | la |
FR Découvrez d’incroyables habitats d’animaux, partez pour des aventures passionnantes et allez voir les 4 spectacles de renommée internationale du parc
IT Durante questo tour visiterai i sorprendenti habitat delle diverse specie animali e potrai assistere ai 4 spettacoli di punta del parco
French | Italian |
---|---|
spectacles | spettacoli |
parc | parco |
habitats | habitat |
et | e |
les | animali |
de | di |
du | del |
FR On vous donnera un petit aperçu de la vie en auberge, des voyages en solo et des aventures que vous pourrez trouver sur votre chemin
IT Vi apriamo le porte alla vita negli ostelli, ai viaggi in solitaria e agli amici che renderanno uniche le vostre esperienze
French | Italian |
---|---|
vie | vita |
aventures | esperienze |
et | e |
un | uniche |
en | in |
voyages | viaggi |
la | le |
vous | vostre |
que | che |
FR Parfaits pour toute la famille, les produits élégants de Hi-Tec sont d'un bon rapport qualité-prix, conçus avec les dernières technologies en matière de chaussures pour vous assurer de profiter au maximum de vos aventures en plein air
IT Perfetti per tutta la famiglia, i prodotti alla moda di Hi-Tec sono di grande valore e qualità e sono progettati con le ultime tecnologie per calzature per permetterti di goderti al massimo le tue gite all'aria aperta
French | Italian |
---|---|
parfaits | perfetti |
conçus | progettati |
dernières | ultime |
technologies | tecnologie |
chaussures | calzature |
profiter | goderti |
famille | famiglia |
produits | prodotti |
au | al |
la | le |
prix | qualità |
de | di |
pour | per |
FR Trouvez des aventures personnalisées
IT Lasciati ispirare dalle avventure personalizzate
French | Italian |
---|---|
des | dalle |
aventures | avventure |
personnalisées | personalizzate |
FR Rejoignez la communauté komoot maintenant pour trouver de l'inspiration, planifier toutes vos aventures en plein air et partager vos histoires. Parce que rester inactif, ce n'est pas pour nous.
IT Unisciti subito alla nostra comunità su komoot per trovare ispirazione, pianificare tutte le tue avventure all'aria aperta e condividere le tue storie. Perché it's not fun standing still!
French | Italian |
---|---|
rejoignez | unisciti |
komoot | komoot |
maintenant | subito |
trouver | trovare |
planifier | pianificare |
aventures | avventure |
partager | condividere |
histoires | storie |
et | e |
la | le |
toutes | tutte |
de | tue |
pas | not |
pour | per |
FR Ces histoires de rencontres uniques avec des hôtes locaux transforment des aventures personnelles en une expérience inoubliable. Laissez-vous inspirez et découvrez la diversité des sports de neige en Suisse.
IT Queste storie raccontano di incontri unici con ospiti locali, che trasformano le vicende personali in un'esperienza indimenticabile. Lasciatevi ispirare e scoprite la poliedricità dello sport sulla neve svizzera.
French | Italian |
---|---|
histoires | storie |
rencontres | incontri |
uniques | unici |
hôtes | ospiti |
locaux | locali |
inoubliable | indimenticabile |
découvrez | scoprite |
neige | neve |
suisse | svizzera |
laissez | lasciatevi |
sports | sport |
et | e |
personnelles | personali |
en | in |
de | di |
la | le |
FR Après une journée riche en aventures sur les pistes de ski alpin ou de ski de fond, ces hôtels situés au cœur d’un domaine skiable permettent de se détendre dans le spa ou de s’offrir un massage apaisant.
IT Dopo un’intensa giornata di discese o di sci di fondo, la cosa migliore è rilassarsi in una spa oppure concedersi un rilassante massaggio: in questi hotel, situati direttamente all’interno di una zona sciistica, tutto è possibile.
French | Italian |
---|---|
fond | fondo |
hôtels | hotel |
situés | situati |
permettent | possibile |
massage | massaggio |
spa | spa |
ski | sci |
ou | o |
un | un |
en | in |
le | la |
dans | allinterno |
journée | giornata |
de | di |
après | dopo |
ces | questi |
FR Agrandissez votre collection et affutez vos compétences à mesure que vous bravez les aventures qui attendent une des légendes de The Elder Scrolls.
IT Accresci la tua collezione e metti alla prova le tue abilità nei panni di una delle Leggende di The Elder Scrolls.
French | Italian |
---|---|
collection | collezione |
légendes | leggende |
compétences | abilità |
et | e |
de | di |
des | metti |
FR Halloween vous réserve d'effrayantes aventures sur Nintendo Switch
IT Porta Halloween su Nintendo Switch con queste avventure... da paura!
French | Italian |
---|---|
halloween | halloween |
aventures | avventure |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
sur | su |
vous | con |
Showing 50 of 50 translations