FR Notez que trois e-mails seront envoyés :Le 1er est envoyé immédiatement, le second est envoyé après 48 heures, et le 3e est envoyé 10 jours après la demande.
"j ai envoyé" in French can be translated into the following Italian words/phrases:
FR Notez que trois e-mails seront envoyés :Le 1er est envoyé immédiatement, le second est envoyé après 48 heures, et le 3e est envoyé 10 jours après la demande.
IT Tieni presente che saranno inviati tre messaggi e-mail:uno viene inviato immediatamente, uno viene inviato dopo 48 ore e uno viene inviato 10 giorni dopo la richiesta.
French | Italian |
---|---|
immédiatement | immediatamente |
demande | richiesta |
envoyé | inviato |
après | dopo |
heures | ore |
e-mails | |
mails | |
seront | saranno |
envoyés | inviati |
est | viene |
jours | giorni |
trois | tre |
que | che |
e | e |
FR Notez que trois e-mails seront envoyés :Le 1er est envoyé immédiatement, le second est envoyé après 48 heures, et le 3e est envoyé 10 jours après la demande.
IT Tieni presente che saranno inviati tre messaggi e-mail:uno viene inviato immediatamente, uno viene inviato dopo 48 ore e uno viene inviato 10 giorni dopo la richiesta.
French | Italian |
---|---|
immédiatement | immediatamente |
demande | richiesta |
envoyé | inviato |
après | dopo |
heures | ore |
e-mails | |
mails | |
seront | saranno |
envoyés | inviati |
est | viene |
jours | giorni |
trois | tre |
que | che |
e | e |
FR En règle générale, cela se produit à cause d’un courriel d’hameçonnage envoyé à la victime. Ce courriel semble provenir d’une organisation ou d’une entreprise officielle, mais il a en réalité été envoyé par un criminel.
IT Di solito ciò accade tramite un’email di phishing inviata alla vittima. L’email sembra provenire da un soggetto o da un’azienda attendibile, ma in realtà è stata inviata da un malintenzionato.
French | Italian |
---|---|
victime | vittima |
semble | sembra |
se produit | accade |
ou | o |
envoyé | inviata |
un | un |
en | in |
mais | ma |
ce | ciò |
la | alla |
FR C'est complètement faux, cela serait très trompeur comme preuve et indique la vérité à ce que ni l'une ni l'autre méthode n'a montré: j'ai envoyé deux messages, dont le premier n'a pas pu être envoyé et le deuxième fonctionne
IT È completamente scorretto, sarebbe altamente fuorviante come prova, e indica la verità reale che nessuno dei due metodi ha mostrato: ho inviato due messaggi, il primo dei quali non è riuscito a inviare, e il secondo dei quali funziona
French | Italian |
---|---|
complètement | completamente |
preuve | prova |
indique | indica |
méthode | metodi |
montré | mostrato |
fonctionne | funziona |
envoyé | inviato |
et | e |
à | a |
messages | messaggi |
très | altamente |
que | che |
deux | due |
serait | sarebbe |
FR L'envoi d'un SMS peut coûter 1 crédit lorsqu'il est envoyé dans un certain pays, mais 10 crédits lorsqu'il est envoyé dans un autre.
IT L'invio di un SMS può costare 1 credito se inviato a un determinato paese, ma 10 crediti se inviato a un altro.
French | Italian |
---|---|
sms | sms |
coûter | costare |
envoyé | inviato |
pays | paese |
crédit | credito |
crédits | crediti |
peut | può |
un | un |
lorsquil | se |
mais | ma |
FR Cela signifie que le mail a bien été envoyé à partir du nom de domaine à partir duquel il prétend avoir été envoyé.
IT Ciò significa che l?e-mail è stata inviata dal nome di dominio dal quale dichiara di essere stata inviata.
French | Italian |
---|---|
signifie | significa |
envoyé | inviata |
nom | nome |
de | di |
domaine | dominio |
le | dal |
FR C’est un code de réponse temporaire envoyé pendant que l’utilisateur attend la réponse finale du serveur qui ne se produira qu’une fois le dernier paquet envoyé.
IT Questo è un codice di risposta temporaneo, che si verifica solo nel momento in cui l?utente è in attesa di risposta, si verifica solo dopo l?invio dell?ultimo pacchetto di dati.
French | Italian |
---|---|
code | codice |
temporaire | temporaneo |
paquet | pacchetto |
réponse | risposta |
un | un |
de | di |
envoyé | invio |
attend | in attesa |
FR Votre e-mail n’a peut-être pas encore été envoyé ; vérifiez votre date de livraison. Sinon, il a peut-être été envoyé dans votre dossier spam.
IT Consigliamo di verificare gli orari limite relativi all'opzione di consegna prescelta, dal momento che la conferma potrebbe essere ancora in fase di invio. In alternativa, controlla le cartelle Posta indesiderata o Spam.
French | Italian |
---|---|
dossier | cartelle |
livraison | consegna |
spam | spam |
posta | |
envoyé | invio |
vérifiez | controlla |
peut | potrebbe |
de | di |
votre | la |
peut-être | essere |
encore | ancora |
date | momento |
FR Cela signifie que le mail a bien été envoyé à partir du nom de domaine à partir duquel il prétend avoir été envoyé.
IT Ciò significa che l?e-mail è stata inviata dal nome di dominio dal quale dichiara di essere stata inviata.
French | Italian |
---|---|
signifie | significa |
envoyé | inviata |
nom | nome |
de | di |
domaine | dominio |
le | dal |
FR C'est complètement faux, cela serait très trompeur comme preuve et indique la vérité à ce que ni l'une ni l'autre méthode n'a montré: j'ai envoyé deux messages, dont le premier n'a pas pu être envoyé et le deuxième fonctionne
IT È completamente scorretto, sarebbe altamente fuorviante come prova, e indica la verità reale che nessuno dei due metodi ha mostrato: ho inviato due messaggi, il primo dei quali non è riuscito a inviare, e il secondo dei quali funziona
French | Italian |
---|---|
complètement | completamente |
preuve | prova |
indique | indica |
méthode | metodi |
montré | mostrato |
fonctionne | funziona |
envoyé | inviato |
et | e |
à | a |
messages | messaggi |
très | altamente |
que | che |
deux | due |
serait | sarebbe |
FR Une fois envoyé : pour configurer la valeur qui apparaît dans la colonne du statut d’approbation après avoir envoyé une demande d’approbation
IT Quando inviato - Imposta il valore che appare nella colonna dello stato di approvazione dopo aver inviato una richiesta di approvazione
French | Italian |
---|---|
envoyé | inviato |
apparaît | appare |
colonne | colonna |
demande | richiesta |
la | il |
après | dopo |
valeur | valore |
du | nella |
statut | stato di |
French | Italian |
---|---|
nouvelles | aggiornamenti |
tout | tutta |
était | fosse |
rover | rover |
et | e |
chien | cane |
dog | dog |
journée | giornata |
French | Italian |
---|---|
nouvelles | aggiornata |
très | molto |
et | e |
la | il |
à | a |
il | lui |
de | di |
a | stata |
FR Une fois le colis reçu de notre part, et dans le même état qu'envoyé, vous serez remboursé du montant total de votre commande
IT Dopo la ricezione da parte nostra del pacco, nelle stesse condizioni in cui è stato inviato, ti verrà rimborsato il totale dell’importo dell'ordine
French | Italian |
---|---|
colis | pacco |
reçu | ricezione |
remboursé | rimborsato |
une | totale |
le | il |
état | stato |
dans | in |
de | dopo |
notre | nostra |
du | del |
votre | la |
et | stesse |
FR Nous avons envoyé le rapport à votre adresse e-mail. Veuillez vérifier votre boîte de réception.
IT Ti abbiamo inviato il report via e-mail. Controlla la tua posta in arrivo.
French | Italian |
---|---|
envoyé | inviato |
rapport | report |
vérifier | controlla |
le | il |
à | in |
posta | |
avons | abbiamo |
votre | la |
FR Une fois que vous aurez envoyé votre demande, vous recevrez un e-mail contenant de plus amples informations sur nos options de migration gratuites, ainsi que des instructions sur les étapes à suivre.
IT Una volta ricevuta la tua richiesta, ti invieremo una mail contenente maggiori informazioni sulle nostre opzioni di migrazione gratuite e tutte le istruzioni per procedere.
French | Italian |
---|---|
demande | richiesta |
contenant | contenente |
informations | informazioni |
migration | migrazione |
gratuites | gratuite |
suivre | procedere |
options | opzioni |
instructions | istruzioni |
fois | volta |
vous | nostre |
de | di |
nos | e |
des | sulle |
à | per |
votre | la |
FR Consultez l'heure d'envoi recommandée ainsi que l'heure à laquelle l'e-mail a été envoyé dans nos rapports et obtenez de précieuses informations sur votre audience.
IT Guarda il tempo di invio consigliato e l'ora in cui l'e-mail è stata effettivamente inviata nel nostro report e ottieni informazioni preziose sul tuo audience.
French | Italian |
---|---|
obtenez | ottieni |
précieuses | preziose |
audience | audience |
rapports | report |
informations | informazioni |
le | il |
recommandé | consigliato |
envoyé | inviata |
et | e |
de | di |
votre | tuo |
consultez | guarda |
FR Grâce à Venngage, vous pouvez concevoir en quelques minutes un bulletin d'information prêt à être envoyé à votre audience
IT Con Venngage, in pochi minuti potrai creare newsletter pronte per essere inviate
French | Italian |
---|---|
minutes | minuti |
bulletin | newsletter |
envoyé | inviate |
venngage | venngage |
prêt | pronte |
vous pouvez | potrai |
en | in |
un | pochi |
pouvez | creare |
être | essere |
FR Faites en sorte qu'aucun message ne soit envoyé sans avoir été corrigé au préalable en donnant une autorisation d'accès aux gestionnaires compétents ou en créant des autorisations avancées.
IT Consentendo l'accesso ai responsabili e creando autorizzazioni avanzate, puoi fare in modo che tutti i messaggi vengano approvati prima dell'invio.
French | Italian |
---|---|
gestionnaires | responsabili |
créant | creando |
autorisations | autorizzazioni |
avancées | avanzate |
en | in |
préalable | prima |
avoir | puoi |
message | messaggi |
FR Ainsi, vous pourrez savourer la satisfaction d'avoir répondu à chaque message que vos clients vous ont envoyé sur les médias sociaux.
IT In questo modo, sai che tutti i messaggi social dei tuoi clienti ricevono le risposte che meritano.
French | Italian |
---|---|
ainsi | modo |
message | messaggi |
clients | clienti |
sociaux | social |
à | in |
la | le |
que | che |
satisfaction | questo |
vos | i |
FR Dans leur campagne #Unforgettable (inoubliable), conçue par Ogilvy & Mather, la compagnie aérienne a utilisé le message de remerciement envoyé par un père et son fils à la suite de leur voyage à New York à bord d'un vol de British Airways.
IT La loro campagna #Unforgettable, ideata da Ogilvy & Mather, ha reclutato padre e figlio autori di una recensione a due mani in cui ringraziavano British Airways per il loro viaggio a New York.
French | Italian |
---|---|
campagne | campagna |
amp | amp |
père | padre |
new | new |
york | york |
british | british |
voyage | viaggio |
et | e |
fils | figlio |
à | a |
de | di |
a | ha |
un | una |
FR Si vous nous avez envoyé cette demande pendant un week-end ou un jour férié, nous tâcherons de vous répondre dès le prochain jour ouvré.
IT Se ha inviato la richiesta durante un fine settimana o un giorno festivo, la contatteremo il successivo giorno lavorativo.
French | Italian |
---|---|
envoyé | inviato |
end | fine |
un | un |
ou | o |
demande | richiesta |
le | il |
FR Vous recevrez des fichiers de vos nouveaux logo et guide de marque prêts à être postés en ligne ou envoyé à un imprimeur.
IT Riceverai i file del tuo logo e del manuale di brand identity pronti per l'utilizzo digitale o per la stampa. Inoltre, godrai dei diritti d'autore.
French | Italian |
---|---|
recevrez | riceverai |
guide | manuale |
en ligne | digitale |
logo | logo |
ou | o |
et | e |
fichiers | file |
de | di |
marque | brand |
à | per |
vos | i |
FR 3. Le courrier électronique est envoyé à votre client
IT 3. L'e-mail viene inviata al tuo cliente
French | Italian |
---|---|
envoyé | inviata |
client | cliente |
est | viene |
courrier | |
votre | tuo |
FR Un e-mail de bienvenue automatisé est envoyé à votre client, lui fournissant ses informations d'identification.
IT Un'e-mail di benvenuto automatica viene inviata al cliente, fornendo loro le proprie credenziali.
French | Italian |
---|---|
automatisé | automatica |
envoyé | inviata |
client | cliente |
fournissant | fornendo |
bienvenue | benvenuto |
de | di |
est | viene |
FR Un VPN, entre autres choses, chiffre votre trafic de données avant qu’il ne soit envoyé vers son ou ses serveurs
IT Una VPN, tra le altre cose, cripta il traffico dati prima che venga inviato al suo (o ai suoi) server
French | Italian |
---|---|
vpn | vpn |
chiffre | cripta |
données | dati |
envoyé | inviato |
serveurs | server |
ou | o |
choses | cose |
de | altre |
un | una |
entre | tra |
avant | prima |
trafic | traffico |
son | suo |
FR En d’autres termes, vous serez d’abord envoyé sur une copie précédemment enregistrée du site web
IT In altre parole, all’inizio vieni indirizzato a una copia del sito web precedentemente salvata
French | Italian |
---|---|
dautres | altre |
précédemment | precedentemente |
en | in |
du | del |
copie | copia |
enregistré | salvata |
vous | parole |
une | una |
web | web |
site | sito |
FR Après tout, votre trafic de données est envoyé via son serveur
IT Dopo tutto, il traffico dati viene inviato attraverso il suo server
French | Italian |
---|---|
tout | tutto |
données | dati |
envoyé | inviato |
serveur | server |
est | viene |
votre | il |
trafic | traffico |
FR L’utilisation d’un port TCP signifie que chaque « paquet de données » doit être approuvé par la partie destinataire, avant qu’un nouveau ne soit envoyé
IT L?utilizzo di una porta TCP significa che ogni singolo “pacchetto dati” deve essere approvato dal destinatario, prima che possa esserne inviato un altro
FR Activez-le en suivant les instructions contenues dans le courriel de confirmation qui vous sera envoyé.
IT Attiva il tuo account seguendo le istruzioni nell’email di conferma che ti verrà inviata.
French | Italian |
---|---|
instructions | istruzioni |
confirmation | conferma |
envoyé | inviata |
activez | attiva |
sera | verrà |
de | di |
en suivant | seguendo |
FR Elle permet aux utilisateurs d’autohéberger des serveurs, ou « instances », sur lesquels le contenu est ensuite envoyé
IT Permette agli utenti di auto-ospitare i server o “istanze” su cui vengono caricati i contenuti
FR Si cette dernière lui communique le code (qui lui a été envoyé afin de vérifier un paiement), le criminel l’utiliser pour finaliser l’opération vers son propre compte bancaire.
IT Se la vittima comunica il codice (che è stato effettivamente inviato per verificare il pagamento), il criminale lo usa per completare la transazione sul proprio conto bancario.
French | Italian |
---|---|
envoyé | inviato |
criminel | criminale |
finaliser | completare |
bancaire | bancario |
code | codice |
vérifier | verificare |
été | stato |
compte | conto |
le | il |
paiement | pagamento |
qui | che |
son | la |
FR Ne vous laissez pas avoir. Si vous avez un doute, contactez toujours l’expéditeur en cherchant les bonnes coordonnées sur son site internet officiel. S’il s’agit d’un courriel envoyé depuis votre propre adresse électronique, ignorez-le.
IT Non cascarci. Se sei in dubbio, contatta sempre il mittente cercando i recapiti giusti sul suo sito ufficiale. Se si tratta di un?email dal tuo stesso indirizzo, ignorala semplicemente.
French | Italian |
---|---|
doute | dubbio |
contactez | contatta |
cherchant | cercando |
coordonnées | recapiti |
officiel | ufficiale |
bonnes | giusti |
sil | se |
un | un |
en | in |
adresse | indirizzo |
le | il |
votre | tuo |
si | semplicemente |
son | suo |
site | sito |
électronique |
FR Ne les publiez pas en ligne, que ce soit sur Snapchat, sur votre mur Facebook ou dans un message privé envoyé à votre partenaire sur WhatsApp
IT Non pubblicarle online, su Snapchat, sulla tua bacheca Facebook o in un messaggio privato al tuo partner su WhatsApp
French | Italian |
---|---|
snapchat | snapchat |
partenaire | partner |
en ligne | online |
ou | o |
un | un |
message | messaggio |
privé | privato |
en | in |
sur | su |
votre | tuo |
les | tua |
FR Que vous ayez envoyé une photo intime à un proche ou que vous n’ayez pas protesté lorsque quelqu’un vous a filmé, la diffusion de ces images sans votre permission n’est pas de votre responsabilité
IT Hai inviato una foto esplicita al tuo partner? Hai lasciato che ti facessero un video? In ogni caso la distribuzione di quelle immagini senza il tuo consenso non è colpa tua
French | Italian |
---|---|
envoyé | inviato |
diffusion | distribuzione |
un | un |
images | immagini |
photo | foto |
de | di |
à | in |
la | il |
a | ogni |
votre | tuo |
FR Avec des codes de sécurité aussi simples, il est extrêmement facile pour les cybercriminels de s’introduire dans la messagerie vocale d’une victime et de récupérer le code de vérification envoyé par WhatsApp.
IT Con codici di sicurezza così semplici, è estremamente facile per i criminali informatici entrare nella segreteria telefonica di una vittima e recuperare il codice di verifica WhatsApp.
French | Italian |
---|---|
sécurité | sicurezza |
extrêmement | estremamente |
cybercriminels | criminali informatici |
victime | vittima |
récupérer | recuperare |
vérification | verifica |
codes | codici |
simples | semplici |
est | è |
facile | facile |
code | codice |
il | informatici |
et | e |
de | di |
pour | per |
FR Dans le même message, ou un message envoyé peu de temps après, il vous demande de l’argent
IT Nello stesso messaggio, o in un messaggio inviato poco dopo, ti chiede del denaro
French | Italian |
---|---|
demande | chiede |
largent | denaro |
message | messaggio |
ou | o |
un | un |
envoyé | inviato |
vous | ti |
même | stesso |
dans | in |
FR Ainsi, les fraudeurs auront plus de mal à accéder à votre boîte vocale afin de récupérer un code de vérification envoyé par WhatsApp.
IT Questo renderà più difficile ai truffatori accedere alla tua segreteria telefonica per recuperare il codice di verifica di WhatsApp.
French | Italian |
---|---|
code | codice |
vérification | verifica |
accéder | accedere |
récupérer | recuperare |
de | di |
plus | più |
à | per |
FR Une fois que cette option est configurée, si WhatsApp est installé sur un nouvel appareil, un code à 6 chiffres vous sera demandé en plus du code de vérification qui vous sera envoyé
IT Una volta impostata, quando installi WhatsApp su un nuovo dispositivo, WhatsApp ti richiederà il codice a 6 cifre che hai configurato e il codice di verifica che ti viene inviato
French | Italian |
---|---|
nouvel | nuovo |
appareil | dispositivo |
code | codice |
vérification | verifica |
envoyé | inviato |
un | un |
configuré | configurato |
à | a |
est | viene |
fois | volta |
de | di |
si | hai |
chiffres | cifre |
FR En substance, ils prennent le contrôle d’un compte WhatsApp en interceptant un code de vérification envoyé sur votre numéro de téléphone.
IT In sostanza, i criminali non fanno altro che impossessarsi del tuo account WhatsApp intercettando un codice di verifica che è stato inviato al tuo numero di telefono.
French | Italian |
---|---|
substance | sostanza |
code | codice |
envoyé | inviato |
téléphone | telefono |
en | in |
vérification | verifica |
votre | tuo |
compte | account |
un | un |
le | i |
de | di |
French | Italian |
---|---|
abonnement | iscrizione |
avons | abbiamo |
confirmer | confermare |
un | una |
pour | per |
votre | la |
FR Dans le cadre de notre série profils de la Communauté, Discogs à envoyé une équipe au Royaume-Uni pour voir ce qu'il se passe dans les coulisses d'une des boutiques de vinyles les plus efficaces et les plus fascinantes de notre Communauté.
IT Per la nostra serie sui profili della Community, Discogs ha mandato una squadra nel Regno Unito per dare un'occhiata dietro le quinte a uno dei negozi di vinili più efficienti ed affascinanti della nostra Community.
French | Italian |
---|---|
série | serie |
profils | profili |
communauté | community |
discogs | discogs |
équipe | squadra |
coulisses | dietro le quinte |
boutiques | negozi |
efficaces | efficienti |
fascinantes | affascinanti |
royaume | regno |
uni | unito |
le | le |
à | a |
plus | più |
de | di |
notre | nostra |
pour | per |
FR Partagez l'album photo avec vos invités une fois qu'ils ont envoyé l'adresse électronique associée à leur compte iCloud
IT Condividi l'album fotografico con i tuoi ospiti dopo aver inviato l'indirizzo email associato al loro account iCloud
French | Italian |
---|---|
partagez | condividi |
photo | fotografico |
envoyé | inviato |
électronique | |
compte | account |
icloud | icloud |
associé | associato |
invités | ospiti |
avec | con |
une | dopo |
vos | i |
FR En cas de perturbation, nous intervenons 24/7 pour rétablir le bon fonctionnement du service. Un mail est automatiquement envoyé au client pour l'informer.
IT In caso di problemi, interveniamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ripristinare il corretto funzionamento del servizio. Al cliente viene inviata automaticamente un'e-mail per informarlo.
French | Italian |
---|---|
rétablir | ripristinare |
automatiquement | automaticamente |
client | cliente |
fonctionnement | funzionamento |
service | servizio |
en | in |
au | al |
de | di |
est | viene |
le bon | corretto |
le | il |
envoyé | inviata |
du | del |
pour | per |
FR Le code promotionnel** vous est envoyé par e-mail par Yamaha
IT Registra il tuo strumento direttamente sul sito Yamaha
French | Italian |
---|---|
yamaha | yamaha |
le | il |
FR Merci de nous avoir envoyé votre demande de devis. L'équipe chargée des services relatifs aux commandes importantes vous contactera dans un délai de deux jours ouvrables.
IT Grazie per aver inviato la richiesta di preventivo. Il nostro team dei Servizi per grandi ordini ti contatterà entro due giorni lavorativi.
French | Italian |
---|---|
devis | preventivo |
importantes | grandi |
envoyé | inviato |
commandes | ordini |
équipe | team |
demande | richiesta |
jours | giorni |
de | di |
services | servizi |
un | entro |
votre | la |
FR Une fois fait, un devis vous sera envoyé par e-mail. Vous pouvez également accéder à vos devis directement depuis my.atlassian.com.
IT Una volta creato il preventivo, riceverai una copia tramite e-mail. Puoi accedere ai tuoi preventivi anche da my.atlassian.com.
French | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
sera | riceverai |
accéder | accedere |
également | anche |
fois | volta |
devis | preventivo |
à | tramite |
pouvez | puoi |
depuis | da |
FR Le devis ou la confirmation de l'achat sera envoyé(e) aux contacts de facturation et techniques nommés
IT Il preventivo o la conferma di acquisto verrà inviata ai contatti tecnici e di fatturazione registrati
French | Italian |
---|---|
devis | preventivo |
confirmation | conferma |
envoyé | inviata |
contacts | contatti |
facturation | fatturazione |
techniques | tecnici |
ou | o |
sera | verrà |
de | di |
e | e |
FR Une fois le paiement reçu en intégralité, un e-mail sera envoyé aux contacts de facturation ou techniques pour préciser comment accéder à la licence
IT Una volta pervenuto il pagamento, il contatto tecnico o di fatturazione riceverà un'e-mail con le istruzioni su come accedere alla licenza
French | Italian |
---|---|
contacts | contatto |
techniques | tecnico |
accéder | accedere |
licence | licenza |
facturation | fatturazione |
ou | o |
paiement | pagamento |
de | di |
fois | volta |
reçu | su |
FR envoyé par StoryChief NV le 2020-04-29
IT da StoryChief NV il giorno 29/4/2020
French | Italian |
---|---|
le | il |
par | da |
Showing 50 of 50 translations