Hire a translator I am translator

Translate "moitié" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "moitié" from French to Italian

Translations of moitié

"moitié" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

moitié a ad ai al alle anche come con cui da dal degli dei del dell della delle di due fino in la metà ma media metà mezzo nel nella o oltre per prezzo prima solo su sui sul sulle tra tre tutti un una uno è

Translation of French to Italian of moitié

French
Italian

FR Vous pouvez faire des spectacles en solo (ou co-animés) la moitié du temps et des spectacles d'interview l'autre moitié.

IT Si possono fare spettacoli da soli (o in co-ospitalità) per metà del tempo e l'intervista mostra l'altra metà.

French Italian
spectacles spettacoli
ou o
et e
en in
solo soli
temps tempo
faire fare
vous pouvez possono

FR Choisir les bons mots clés est juste la moitié de la bataille, l’autre moitié est la c

IT Scegliere le parole chiave giuste è solo la metà della battaglia, l'altra metà sta c

French Italian
choisir scegliere
est è
c c
bataille battaglia
bons giuste
la le
juste solo

FR Arrêtez-vous en chemin, déballez le kit à fondue et dégustez une délicieuse fondue moitié-moitié à l?un des nombreux points de vue de la randonnée en raquettes des Paccots.

IT Una sosta strada facendo, tirare fuori il kit fondue e godersi una gustosa fondue moitié-moitié in uno dei numerosi punti panoramici disseminati lungo l?itinerario da percorrere con le racchette da neve a Les Paccots.

French Italian
fondue fondue
points punti
et e
en in
kit kit
l l
à a

FR Les amateurs de marche et de bonne cuisine trouveront leur bonheur sur la Via Engiadina ou dans la région de Fribourg où ils pourront associer randonnée et fondue moitié-moitié.

IT Se ami le escursioni e il cibo delizioso, ti consigliamo la Via Engiadina o un’escursione abbinata a una fondue Moitié-Moitié nella regione di Friburgo.

French Italian
cuisine cibo
fribourg friburgo
randonnée escursioni
fondue fondue
ou o
et e
de di
la il

FR Moitié-moitié – les bons ingrédients

IT Moitié-moitié: il mix fa la differenza

FR La Hayden Sphere de 26,5 mètres de diamètre est composée du planétarium Hayden (moitié supérieure) et de l'amphithéâtre Big Bang Hayden (moitié inférieure)

IT L'Hayden Sphere, dal diametro di 27 metri, è costituita dall'Hayden Planetarium (metà superiore) e dal Big Bang Theater (metà inferiore)

French Italian
mètres metri
diamètre diametro
planétarium planetarium
supérieure superiore
big big
est è
et e
de di
la dal

FR Les aimants sont livrés par deux, c'est-à-dire une moitié avec un pôle sud autocollant et une moitié avec un pôle nord autocollant.

IT I magneti vengono consegnati a coppie, vale a dire una metà con il polo sud autoadesivo e una metà con il polo nord autoadesivo.

French Italian
aimants magneti
nord nord
dire dire
sud sud
et e
avec con
le il

FR Là encore, cest ainsi que les divorces ont tendance à fonctionner : la moitié va dans un sens, lautre moitié, sans rasage total du passé.

IT Daltronde è così che tendono a funzionare i divorzi: metà va da una parte, metà dallaltra, senza una totale distruzione del passato.

French Italian
va va
à a
fonctionner funzionare
sans senza
l i
que che
un una
passé passato
total totale

FR Vous pouvez faire des spectacles en solo (ou co-animés) la moitié du temps et des spectacles d'interview l'autre moitié.

IT Si possono fare spettacoli da soli (o in co-ospitalità) per metà del tempo e l'intervista mostra l'altra metà.

French Italian
spectacles spettacoli
ou o
et e
en in
solo soli
temps tempo
faire fare
vous pouvez possono

FR Choisir les bons mots clés est juste la moitié de la bataille, l’autre moitié est la c

IT Scegliere le parole chiave giuste è solo la metà della battaglia, l'altra metà sta c

French Italian
choisir scegliere
est è
c c
bataille battaglia
bons giuste
la le
juste solo

FR De nombreux chapiteaux ornent la tour porche datant de la première moitié du XIe siècle, ainsi que le transept et le chœur de la basilique construits au cours de la seconde moitié

IT Numerosi capitelli ornano la torre porticata che data della prima metà dell?XI secolo, così come il transetto e il coro della basilica costruiti nel corso della seconda metà

French Italian
siècle secolo
basilique basilica
construits costruiti
cours corso
et e
de nombreux numerosi
la tour torre
que che
seconde seconda

FR Près de la moitié des les adolescents ont été victimes d'intimidation en ligne & la moitié d'entre eux sont impliqués dans la cyberintimidation

IT Quasi la metà della gli adolescenti sono stati vittime di bullismo online e la metà di loro è coinvolta nel cyberbullismo

French Italian
victimes vittime
impliqués coinvolta
en ligne online
adolescents adolescenti
de di
ont la
la della
été stati
sont sono

FR Voulez-vous en savoir plus sur la "réduction de moitié"? C'est l'un des événements les plus importants de Bitcoin et vous pouvez développer vos informations en lisant l'article suivant: Réduire de moitié le Bitcoin.

IT Vuoi saperne di più sull'"halving"? È uno dei successi più importanti all'interno di Bitcoin e puoi informarti meglio leggendo il seguente articolo: Halving Bitcoin.

French Italian
importants importanti
bitcoin bitcoin
lisant leggendo
et e
plus più
informations saperne
de di
pouvez puoi

FR Le nombre de pièces libérées en récompense du travail effectué est limité dans le logiciel et diminue de moitié tous les 210.000 blocs par un processus appelé réduire de moitié.

IT Il numero di monete rilasciate come ricompensa per il lavoro svolto è limitato nel software e si dimezza ogni 210.000 blocchi tramite un meccanismo chiamato halving.

French Italian
récompense ricompensa
effectué svolto
limité limitato
blocs blocchi
appelé chiamato
est è
logiciel software
un un
travail lavoro
et e
le il
de di
nombre numero

FR Tous les 210.000 XNUMX blocs, la quantité de bitcoin offerte en récompense est réduite de moitié, quelque chose connu sous le nom de réduction de moitié

IT Ogni 210.000 blocchi, la quantità di bitcoin offerta come ricompensa viene dimezzata, un'operazione nota come halving

French Italian
blocs blocchi
bitcoin bitcoin
offerte offerta
récompense ricompensa
de di
est viene
le la
la come

FR Moitié-moitié – les bons ingrédients

IT Moitié-moitié: il mix fa la differenza

FR la réduction de moitié est un processus automatisé de réduction de moitié des bitcoins que les mineurs reçoivent en récompense créer un bloc

IT il dimezzamento è un processo automatizzato per dimezzare i bitcoin che i minatori ricevono come ricompensa creando un blocco

French Italian
processus processo
automatisé automatizzato
bitcoins bitcoin
récompense ricompensa
bloc blocco
créer creando
la il
est è
un un
reçoivent ricevono
de per
que che
les i

FR Pendant la réduction de moitié, la récompense globale pour les mineurs de Bitcoin est réduite de moitié, ce qui signifie que moins de nouvelles pièces Bitcoin sont émises sur le marché

IT Durante il dimezzamento, la ricompensa del blocco per i minatori di Bitcoin viene dimezzata, il che significa che sul mercato vengono emesse meno nuove monete Bitcoin

French Italian
récompense ricompensa
bitcoin bitcoin
nouvelles nuove
émises emesse
marché mercato
moins meno
de di
est viene
signifie significa
sur le sul

FR En effet, la récompense est réduite de moitié tous les 210.000 blocs, en raison d'un processus appelé réduire de moitié

IT Questo perché la ricompensa viene dimezzata ogni 210.000 blocchi, a causa di un processo noto come halving

French Italian
récompense ricompensa
blocs blocchi
processus processo
raison causa
est viene
de di
la questo

FR Près de la moitié des utilisateurs quitteront une page dont le chargement demande plus de 2 secondes

IT Quasi la metà degli utenti abbandona una pagina se per caricarla si impiegano più di due secondi

French Italian
près quasi
utilisateurs utenti
page pagina
demande se
secondes secondi
de di
dont per
le la
plus più

FR Pourtant, la moitié de la population mondiale n'y a pas accès et beaucoup d'autres personnes doivent se contenter d'une connexion limitée, coûteuse et peu fiable

IT Eppure, metà della popolazione mondiale non ha accesso a Internet e tante altre persone sono limitate a una connettività scadente, costosa e inaffidabile

French Italian
mondiale mondiale
coûteuse costosa
accès accesso
et e
population popolazione
dautres altre
personnes persone
limitée limitate
la della
a ha

FR Durant la première moitié de l’année 2020, le nombre total de fraudes signalées a fortement augmenté et une infime minorité de celles-ci ont donné lieu à des poursuites

IT Nella prima metà del 2020, il numero totale di denunce per frode è aumentato bruscamente, eppure soltanto un esiguo numero di questi reati è stato perseguito penalmente

French Italian
fraudes frode
augmenté aumentato
de di
à per
nombre numero
une totale
première un

FR Configurer vos modes *Basé sur un échantillon aléatoire de 478 vendeurs ayant un minimum de 20 commandes, et qui ont commencé à utiliser des politiques d'expédition dans la 2nde moitié de l'année 2017

IT Imposta le tue politiche *Basato su un campione casuale di 478 venditori con un minimo di 20 ordini che hanno iniziato a usare politiche di spedizione nella seconda metà del 2017

French Italian
basé basato
échantillon campione
aléatoire casuale
vendeurs venditori
minimum minimo
commencé iniziato
politiques politiche
un un
utiliser usare
commandes ordini
à a
de di
la le
ont hanno

FR Il y a deux ans, j'ai acheté le Samsung 128GB EVO pour 44,99 $ et maintenant il semble que ce soit presque la moitié de ce prix.

IT Due anni fa ho comprato la Samsung 128GB EVO per 44,99 dollari e ora sembra essere quasi la metà del prezzo.

French Italian
acheté comprato
samsung samsung
ans anni
semble sembra
et e
maintenant ora
prix prezzo
presque quasi
le la

FR Les vitesses ne sont pas aussi élevées que celles de certains des grands modèles ci-dessus (430 Mo/sec en lecture, 400 Mo/sec en écriture), mais vous obtenez un disque de la moitié de la taille d'une carte de crédit.

IT Le velocità non sono così elevate come alcuni dei modelli più grandi di cui sopra (430 MB/sec in lettura, 400 MB/sec in scrittura), ma si ottiene un drive di circa la metà delle dimensioni di una carta di credito.

French Italian
lecture lettura
écriture scrittura
crédit credito
vitesses velocità
un un
modèles modelli
en in
taille dimensioni
mais ma
grands grandi
carte carta
vous obtenez ottiene
dessus sopra
de di
la le

FR L'acheteur moyen a dépassé la moitié de son processus décisionnel avant même d'avoir communiqué avec un agent commercial.2

IT Il compratore medio è più che a mezza strada nel suo processo decisionale prima che abbia anche solo parlato con un venditore. 2

French Italian
processus processo
la il
un un
avant prima
a a

FR Selon les statistiques sur les réseaux sociaux, près de la moitié des spécialistes du marketing citent Twitter comment leur réseau privilégié pour interagir avec les clients

IT Secondo le statistiche riguardanti i social media, quasi la metà di tutti i professionisti del marketing indicano Twitter come il network ideale per l?engagement dei clienti

French Italian
statistiques statistiche
spécialistes professionisti
marketing marketing
twitter twitter
sociaux social
clients clienti
réseaux network
la il
de di
du del
pour per

FR La moitié des spécialistes du marketing interrogés dans le cadre du Sprout Social Index a noté que le contenu généré par les utilisateurs serait parmi les principales tendances sur les réseaux sociaux en 2020.

IT La metà dei professionisti del marketing intervistati per il Sprout Social Index ha indicato che i contenuti generati dagli utenti sarebbero stati tra le principali tendenze per i social media nel 2020.

French Italian
spécialistes professionisti
index index
généré generati
utilisateurs utenti
principales principali
tendances tendenze
marketing marketing
a ha
contenu contenuti
sociaux social
que che

FR Nous mettons actuellement en œuvre cette intégration et nous constatons déjà des gains de vitesse décuplés pour la moitié du coût de nos workflows d’ingénierie et de science des données.

IT stiamo attualmente implementando questa integrazione e già vediamo miglioramenti nella velocità di oltre 10 volte alla metà del costo per i nostri flussi di lavoro di data engineering e data science.

French Italian
actuellement attualmente
intégration integrazione
coût costo
workflows flussi di lavoro
science science
vitesse velocità
œuvre lavoro
et e
données data
de di
nos nostri
pour per

FR Si cette tendance se poursuit, WordPress ne tardera pas à propulser la moitié de tous les sites web sur Internet.

IT Se questo trend continua, non passerà molto e WordPress alimenterà un terzo di tutti i siti web in Internet.

French Italian
tendance trend
poursuit continua
wordpress wordpress
internet internet
web web
à in
de di
sites siti
la questo

FR Lors du premier lancement, l'application fait une demande PUT à https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations avec un code d'activation, un jeton de notification push et la première moitié de l'utilisateur entré code postal

IT Al primo avvio, l'app PUT una richiesta PUT a https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations con un codice di attivazione, un token di notifica push e la prima metà dell'utente inserito codice postale

French Italian
lancement avvio
demande richiesta
https https
api api
nhs nhs
code codice
jeton token
notification notifica
postal postale
un un
à a
et e
de di

FR La première moitié du code postal entré par l'utilisateur est envoyée à l'API dans le cadre du service d'enregistrement.

IT La prima metà del codice postale inserito dall'utente viene inviata all'API come parte del servizio di registrazione.

French Italian
code codice
postal postale
service servizio
est viene
envoyé inviata
dans di
le la

FR Les cyberattaques sont plus que jamais d'actualité et une récente enquête de Ponemon indique que plus de la moitié des incidents sur l'année dernière ont des causes bénignes et auraient pu être jugulés

IT Mentre gli attacchi informatici intenzionali rimangono un problema serio, un recente studio di Ponemon rivela che più della metà di tutte le violazioni dello scorso anno proveniva da fonti benigne e avrebbe potuto essere prevenuta

French Italian
cyberattaques attacchi informatici
enquête studio
pu potuto
et e
récente recente
plus più
de di
la le
dernière scorso
être essere
jamais tutte

FR Tout, de l'équipement aux sièges en passant par l'accès aux logiciels pour un nouvel employé, peut être traité dans un seul ticket Jira Software. L'un des membres de mon équipe est parvenu à réduire de moitié le temps d'intégration.

IT Con i ticket Jira Software si gestisce qualsiasi aspetto di una nuova assunzione: dalle apparecchiature, ai posti, agli accessi software. Un membro del mio team è riuscito a dimezzare il tempo di onboarding.

French Italian
nouvel nuova
ticket ticket
jira jira
membres membro
équipement apparecchiature
équipe team
est è
un un
à a
mon mio
de di
logiciels software
le il
temps tempo
l i

FR Ce fut l'une des choses la plus cool que nous ayons jamais achetées au cours de voyage et je le recommande à tout le monde ! Nous avons vu tout Seattle, avec deux petits enfants, et nous l'avons fait pour la moitié du prix.

IT Questa è stata una delle cose più interessanti che abbiamo mai acquistato durante il viaggio e lo consiglio a chiunque! Abbiamo visto tutto a Seattle, con due bambini piccoli, e l'abbiamo fatto per la metà del prezzo.

French Italian
voyage viaggio
vu visto
seattle seattle
acheté acquistato
et e
petits piccoli
enfants bambini
jamais mai
prix prezzo
choses cose
plus più
à a
avons abbiamo
fut che

FR Si tel est le cas, vous pouvez supprimer une application et utiliser uniquement l'autre, réduisant potentiellement de moitié la quantité de stockage utilisée!

IT In questo caso, puoi eliminare un'app e utilizzare solo l'altra, dimezzando potenzialmente la quantità di spazio di archiviazione utilizzata!

French Italian
supprimer eliminare
potentiellement potenzialmente
stockage archiviazione
application unapp
et e
utiliser utilizzare
de di
utilisée utilizzata
cas caso
pouvez puoi

FR Un nom de domaine unique pour vous et votre moitié.

IT Un dominio unico e personalizzato per gli sposi.

French Italian
un un
et e
unique unico
domaine dominio

FR La plateforme de gestion des médias sociaux la plus utilisée dans le secteur de la santé.Plus de la moitié des 100 hôpitaux les plus performants sur les médias sociaux font confiance à Hootsuite.(source - nursejournal.org)

IT La piattaforma di gestione dei social media più usata nell'assistenza sanitaria, scelta da oltre 50 tra i 100 principali ospedali pubblici.(fonte - nursejournal.org)

French Italian
santé sanitaria
hôpitaux ospedali
org org
source fonte
sociaux social
utilisé usata
médias media
plateforme piattaforma
gestion gestione
de di
le i
plus più

FR Près de la moitié des écoles doivent encore développer une stratégie de gestion de crise sur les médias sociaux

IT Quasi metà degli istituti scolastici ancora non dispone di un piano per la gestione delle crisi sui social media

French Italian
stratégie piano
crise crisi
sociaux social
médias media
de di
gestion gestione
encore ancora

FR La possibilité d'imprimer en 3D de la fibre de carbone continue a donné à Brooks de nouvelles capacités de prototypage rapide : la possibilité de prototyper près de deux fois plus vite pour près de la moitié du coût

IT La capacità di stampare in 3D in fibra di carbonio continua consente a Brooks nuove possibilità di prototipazione rapida, raddoppiando la velocità , e dimezzando praticamente i costi

French Italian
fibre fibra
carbone carbonio
nouvelles nuove
prototypage prototipazione
coût costi
continue continua
rapide rapida
en in
de di
à a
capacité capacità

FR Pour visiter les meilleures attractions de Toronto, utilisez le CityPASS de Toronto et économisez quasiment la moitié du prix combiné des entrées

IT Per visitare le migliori attrazioni a Toronto, usa Toronto CityPASS e risparmia quasi la metà dell'ingresso combinato

French Italian
attractions attrazioni
toronto toronto
utilisez usa
citypass citypass
économisez risparmia
combiné combinato
meilleures migliori
et e
visiter visitare
le le
prix a

FR Moins de la moitié croient déjà que les réunions de Giant Food sont efficaces et la majorité se réjouit d’interagir avec ses collègues.

IT Meno della metà credono che le riunioni in Giant Food sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

French Italian
moins meno
food food
efficaces efficaci
collègues colleghi
réunions riunioni
et e
de di
la le
majorité maggior parte

FR Moins de la moitié croient déjà que les réunions de QSR Automations sont efficaces et la majorité se réjouit d’interagir avec ses collègues.

IT Meno della metà credono che le riunioni in QSR Automations sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

French Italian
moins meno
efficaces efficaci
collègues colleghi
réunions riunioni
et e
de di
la le
majorité maggior parte

FR En complétant avec satisfaction la Dive Theory Online, vous pouvez faire valider la moitié de l'examen final du Divemaster

IT Completando con successo la Dive Theory Online, otterrai credito per metà dell'Esame Finale Divemaster

French Italian
satisfaction successo
online online
final finale
vous la

FR « Le système Kornit Storm Hexa nous a permis de réduire considérablement le coût par imprimé, de diminuer de moitié le nombre d’opérateurs nécessaires pour la même activité et d’augmenter notre efficacité globale. »

IT “Kornit Storm Hexa ci ha consentito di ridurre drasticamente il costo per stampa, di dimezzare il numero di operatori e di aumentare la nostra efficienza globale”.

French Italian
kornit kornit
permis consentito
considérablement drasticamente
coût costo
imprimé stampa
efficacité efficienza
globale globale
et e
a ha
de di
réduire ridurre
nombre numero

FR Pour l'autre moitié de la population du monde, l'achèvement de cette procédure par l'équipe juive d'hôpital porte l'espoir neuf pour durable

IT Per l'altra metà della popolazione del mondo, il completamento di questa procedura dal gruppo ebreo dell'ospedale porta la nuova speranza per duraturo

French Italian
procédure procedura
porte porta
neuf nuova
durable duraturo
équipe gruppo
monde mondo
la il
de di
population popolazione
du del
de la della
pour per

FR L'étude a seulement compris des caractéristiques des soins de spécialiste, qui sont une limitation donnée que presque la moitié de tous les diagnostics de trouble de consommation d'alcool sont réglé dans le premier soins

IT Lo studio ha compreso soltanto i dati da cura dello specialista, che è una limitazione poichè quasi la metà di tutte le diagnosi di disordine di uso dell'alcool è fissata nel pronto intervento

French Italian
compris compreso
soins cura
spécialiste specialista
limitation limitazione
donnée dati
consommation uso
étude studio
a ha
presque quasi
de di
que soltanto
les pronto
le le
l i
tous les tutte

FR (c) Les titres moitié-maximaux médians de la neutralisation (ID50) du pseudovirus de D614G pour des sérums ont rassemblé la goujon-vaccination pour les quatre groupes de vaccination

IT (C) i titoli mezzo massimi mediani di neutralizzazione (ID50) dello pseudovirus di D614G per i sieri hanno raccolto la post-vaccinazione per i quattro gruppi della vaccinazione

French Italian
titres titoli
sérums sieri
rassemblé raccolto
groupes gruppi
vaccination vaccinazione
c c
de di
quatre quattro
la della
ont hanno
pour per

FR Avec un tel pouvoir élevé, l'IC50 contre les variantes de D614G, d'alpha, et de triangle a été affecté en tant que ng/ml <1 à cause de l'incapacité de définir la concentration inhibitrice moitié-maximale (IC50) contre elles.

IT Con tale alta potenza, il IC50 contro le varianti di D614G, dell'alfa e di delta è stato definito come <1 ng/mL a causa dell'incapacità di definire la concentrazione inibitoria mezzo massima (IC50) contro di loro.

French Italian
variantes varianti
définir definire
concentration concentrazione
maximale massima
été stato
et e
à a
la il
de di

FR (b) Médiane avec une gamme interquartile des titres moitié-maximaux de la neutralisation (ID50) de D614G et de pseudoviruses de VOCs pour des sérums rassemblés après la pleine vaccination pour les quatre groupes de vaccination

IT (B) mediana con una differenza interquartile dei titoli mezzo massimi di neutralizzazione (ID50) di D614G e degli pseudoviruses di VOCs per i sieri raccolti dopo la vaccinazione completa per i quattro gruppi di vaccinazione

French Italian
titres titoli
sérums sieri
rassemblés raccolti
pleine completa
vaccination vaccinazione
groupes gruppi
b b
et e
quatre quattro
de di
après dopo
pour per

Showing 50 of 50 translations