Hire a translator I am translator

Translate "moitié" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "moitié" from French to Spanish

Translations of moitié

"moitié" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

moitié a al bajo con de de la de las de los del dentro desde durante el en el entre hasta la mitad media medio mitad más para por precio sobre una

Translation of French to Spanish of moitié

French
Spanish

FR Vous pouvez faire des spectacles en solo (ou co-animés) la moitié du temps et des spectacles d'interview l'autre moitié.

ES Puedes hacer shows en solitario (o co-presentados) la mitad del tiempo y shows de entrevistas la otra mitad.

French Spanish
spectacles shows
lautre otra
en en
ou o
et y
la la
du del
solo solitario
moitié mitad
temps tiempo
des de

FR Dans un test A/B, la moitié de votre audience reçoit automatiquement la "version A" et l'autre moitié la "version B"

ES En una prueba A/B, la mitad de tu público recibe automáticamente la "versión A" y la otra mitad recibe la "versión B"

French Spanish
test prueba
b b
audience público
automatiquement automáticamente
version versión
lautre otra
la la
et y
de de
reçoit recibe
moitié mitad
votre tu
un a

FR Moitié ampli, moitié vestige historique, ce modèle chaleureux et fuzzy donnera à ta guitare les couleurs des années 1950 et ajoutera à n’importe quelle source sonore une bonne dose de cette merveilleuse saturation à lampes.

ES Parte ampli, parte objeto histórico: este amplificador cálido y acogedor impregnará tus tonos de guitarra con el sabor de los años 50 o inyectará a la fuente de sonido que tú quieras una dosis de deliciosa saturación a válvulas.

French Spanish
historique histórico
guitare guitarra
dose dosis
saturation saturación
et y
chaleureux cálido
de de
ce este
ampli amplificador
le el
source fuente
années años
à a

FR Les nombreux chalets d'alpage vous donnent l'occasion de goûter aux célèbres spécialités culinaires du Pays de Fribourg : fondue « moitié-moitié », soupe de chalet, röstis ou un dessert alléchant comme la meringue à la crème de Gruyères

ES Los numerosos chalets de montaña les dan la oportunidad de probar las célebres especialidades culinarias del País de Fribourg : fondue « mitad-mitad », sopa de chalet, röstis o un postre riquísimo, como el merengue con nata de Gruyères

French Spanish
spécialités especialidades
culinaires culinarias
pays país
fondue fondue
soupe sopa
chalet chalet
dessert postre
crème nata
chalets chalets
ou o
de de
donnent dan
un a
la la
du del

FR Les amateurs de marche et de bonne cuisine trouveront leur bonheur sur la Via Engiadina ou dans la région de Fribourg où ils pourront associer randonnée et fondue moitié-moitié.

ES Y para aquellos que disfrutan con una buena caminata y con una rica comida, les recomendamos la Via Engiadina o una caminata combinada con una fondue moitié-moitié en la región de Friburgo.

French Spanish
bonne buena
cuisine comida
région región
fribourg friburgo
fondue fondue
et y
la la
ou o
de de
randonnée caminata

FR Moitié-moitié – les bons ingrédients

ES Moitié-moitié: todo está en la mezcla

French Spanish
les está

FR La Hayden Sphere de 26,5 mètres de diamètre est composée du planétarium Hayden (moitié supérieure) et de l'amphithéâtre Big Bang Hayden (moitié inférieure)

ES La Esfera Hayden de 87 pies de diámetro está compuesta por el Hayden Planetarium (mitad superior) y el Teatro Big Bang (mitad inferior)

French Spanish
mètres metro
moitié mitad
planétarium planetarium
et y
de de
supérieure superior
la la
du por

FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans

ES Casi la mitad de los soldados en servicio activo tienen menos de 25 años, el 18% de los oficiales comisionados de AC son mujeres y más de la mitad de los veteranos tienen más de 65

French Spanish
soldats soldados
service servicio
actif activo
moins menos
officiers oficiales
femmes mujeres
et y
ans años
de de
moitié mitad
plus más
la la

FR Les aimants sont livrés par deux, c'est-à-dire une moitié avec un pôle sud autocollant et une moitié avec un pôle nord autocollant.

ES Los imanes se venden por pares, o sea, la mitad con un polo sur adhesivo y la otra con un polo norte adhesivo.

French Spanish
aimants imanes
pôle polo
et y
nord norte
sud sur
le la
moitié mitad
avec con
les los
une un

FR La veste verte a la moitié supérieure d'un vert plus foncé et la moitié inférieure est complètement noire avec une ligne blanche séparant les deux sections.

ES La chaqueta verde tiene la mitad superior de color verde más oscuro y la mitad inferior es completamente negra con una línea blanca que separa las dos secciones.

French Spanish
veste chaqueta
complètement completamente
sections secciones
la la
et y
noire negra
blanche blanca
vert verde
foncé oscuro
ligne línea
a tiene
moitié mitad
plus más
est es
dun de

FR Là encore, cest ainsi que les divorces ont tendance à fonctionner : la moitié va dans un sens, lautre moitié, sans rasage total du passé.

ES Por otra parte, así es como tienden a funcionar los divorcios: la mitad va en un sentido, la mitad en el otro, sin arrasar por completo el pasado.

French Spanish
va va
passé pasado
du parte
cest es
moitié mitad
les los
la la
fonctionner funcionar
lautre otro
à a

FR Vous pouvez faire des spectacles en solo (ou co-animés) la moitié du temps et des spectacles d'interview l'autre moitié.

ES Puedes hacer shows en solitario (o co-presentados) la mitad del tiempo y shows de entrevistas la otra mitad.

French Spanish
spectacles shows
lautre otra
en en
ou o
et y
la la
du del
solo solitario
moitié mitad
temps tiempo
des de

FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans

ES Casi la mitad de los soldados en servicio activo tienen menos de 25 años, el 18% de los oficiales comisionados de AC son mujeres y más de la mitad de los veteranos tienen más de 65

French Spanish
soldats soldados
service servicio
actif activo
moins menos
officiers oficiales
femmes mujeres
et y
ans años
de de
moitié mitad
plus más
la la

FR En outre, les tarifs mensuels sont près de la moitié ou inférieurs à la moitié de ceux des SUV des sociétés de location de voitures à Dubaï

ES Además, las tarifas mensuales son casi la mitad o menos de la mitad que las de los SUV de las empresas de alquiler de coches en Dubai

French Spanish
mensuels mensuales
suv suv
dubaï dubai
la la
ou o
tarifs tarifas
de de
moitié mitad
sociétés empresas
voitures coches

FR De nombreux chapiteaux ornent la tour porche datant de la première moitié du XIe siècle, ainsi que le transept et le chœur de la basilique construits au cours de la seconde moitié

ES Numerosos capiteles adornan la torre pórtico que data de la primera mitad del siglo XI así que el transepto y el corazón de la basílica construidos durante la segunda mitad

French Spanish
moitié mitad
siècle siglo
basilique basílica
construits construidos
et y
de nombreux numerosos
de de
première primera
la la
la tour torre
le el
du del

FR Trouver un bon modèle de proposition, mon ami, est la première moitié du travail complet. La prochaine moitié reste sur la façon dont vous le personnalisez pour le rendre unique mais captivant en fonction du type de projet.

ES Encontrar una gran plantilla de propuesta, amigo mío, es la primera mitad del trabajo completo. La siguiente mitad sigue siendo cómo personalizarlo para que sea único pero cautivador según el tipo de proyecto.

French Spanish
trouver encontrar
bon gran
moitié mitad
complet completo
captivant cautivador
modèle plantilla
proposition propuesta
travail trabajo
mais pero
de de
première primera
la la
projet proyecto
le el
ami amigo
du del
rendre para
type tipo

FR Près de la moitié des les adolescents ont été victimes d'intimidation en ligne & la moitié d'entre eux sont impliqués dans la cyberintimidation

ES Casi la mitad de la los adolescentes han sido intimidados en línea y la mitad de ellos participan en el ciberacoso

French Spanish
ligne línea
adolescents adolescentes
de de
été sido
moitié mitad
la la

FR Moitié ampli, moitié vestige historique, ce modèle chaleureux et fuzzy donnera à ta guitare les couleurs des années 1950 et ajoutera à n’importe quelle source sonore une bonne dose de cette merveilleuse saturation à lampes.

ES Parte ampli, parte objeto histórico: este amplificador cálido y acogedor impregnará tus tonos de guitarra con el sabor de los años 50 o inyectará a la fuente de sonido que tú quieras una dosis de deliciosa saturación a válvulas.

French Spanish
historique histórico
guitare guitarra
dose dosis
saturation saturación
et y
chaleureux cálido
de de
ce este
ampli amplificador
le el
source fuente
années años
à a

FR Voulez-vous en savoir plus sur la "réduction de moitié"? C'est l'un des événements les plus importants de Bitcoin et vous pouvez développer vos informations en lisant l'article suivant: Réduire de moitié le Bitcoin.

ES ¿Quieres saber más sobre el ?halving?? Es uno de los sucesos más importantes dentro de Bitcoin y puedes ampliar tu información leyendo el siguiente artículo: Halving Bitcoin.

French Spanish
importants importantes
bitcoin bitcoin
développer ampliar
et y
informations información
voulez quieres
de de
plus más
cest es
lisant leyendo

FR Le nombre de pièces libérées en récompense du travail effectué est limité dans le logiciel et diminue de moitié tous les 210.000 blocs par un processus appelé réduire de moitié.

ES El número de monedas liberadas como recompensa por el trabajo realizado está limitado en el software y disminuye a la mitad cada 210.000 bloques por un proceso denominado halving.

French Spanish
pièces monedas
récompense recompensa
effectué realizado
limité limitado
diminue disminuye
blocs bloques
appelé denominado
et y
processus proceso
en en
travail trabajo
de de
logiciel software
moitié mitad
le el
un a

FR Tous les 210.000 XNUMX blocs, la quantité de bitcoin offerte en récompense est réduite de moitié, quelque chose connu sous le nom de réduction de moitié

ES Cada 210.000 bloques, la cantidad de bitcoin que se ofrecen como recompensa se reduce a la mitad, algo que se conoce como halving

French Spanish
blocs bloques
bitcoin bitcoin
offerte ofrecen
récompense recompensa
connu conoce
réduction reduce
de de
la la
quantité cantidad
moitié mitad

FR Les nombreux chalets d'alpage vous donnent l'occasion de goûter aux célèbres spécialités culinaires du Pays de Fribourg : fondue « moitié-moitié », soupe de chalet, röstis ou un dessert alléchant comme la meringue à la crème de Gruyères

ES Los numerosos chalets de montaña les dan la oportunidad de probar las célebres especializades culinarias de la región de Friburgo: fondue « mitad-mitad », sopa de chalet, röstis o un postre riquísimo, como el merengue con nata de Gruyères

French Spanish
culinaires culinarias
pays región
fribourg friburgo
fondue fondue
soupe sopa
chalet chalet
dessert postre
crème nata
chalets chalets
ou o
de de
donnent dan
un a
la la

FR Moitié-moitié – les bons ingrédients

ES Moitié-moitié: todo está en la mezcla

French Spanish
les está

FR la réduction de moitié est un processus automatisé de réduction de moitié des bitcoins que les mineurs reçoivent en récompense créer un bloc

ES l halving es un proceso automatizado de reducción a la mitad de los bitcoins que reciben los mineros como recompensa por la creación de un bloque

French Spanish
réduction reducción
processus proceso
automatisé automatizado
bitcoins bitcoins
récompense recompensa
bloc bloque
la la
reçoivent reciben
de de
moitié mitad
un a
est es

FR Pendant la réduction de moitié, la récompense globale pour les mineurs de Bitcoin est réduite de moitié, ce qui signifie que moins de nouvelles pièces Bitcoin sont émises sur le marché

ES Durante el halving, la recompensa de bloque para los mineros de Bitcoin se reduce a la mitad, lo que significa que se emiten menos nuevas monedas de Bitcoin en el mercado

French Spanish
récompense recompensa
bitcoin bitcoin
nouvelles nuevas
pièces monedas
moins menos
réduction reduce
de de
signifie significa
moitié mitad
marché mercado
la la
le el
sur en

FR En effet, la récompense est réduite de moitié tous les 210.000 blocs, en raison d'un processus appelé réduire de moitié

ES Esto se debe a que la recompensa disminuye a la mitad cada 210.000 bloques, debido a un proceso conocido como halving

French Spanish
récompense recompensa
blocs bloques
processus proceso
la la
dun un
moitié mitad
de cada

FR Dans le monde, près de la moitié des décès chez les enfants de moins de 5 ans sont imputables à la dénutrition

ES Casi la mitad de las muertes de menores de 5 años que se registran en todo el mundo pueden atribuirse a la subnutrición

French Spanish
monde mundo
décès muertes
ans años
près en
de de
moitié mitad
moins menores
la la
le el
à a

FR La moitié des enfants du monde vivent dans des zones urbaines. Et d’après les projections, cette proportion devrait atteindre près de 70 % d’ici au milieu du siècle.

ES La mitad de los niños de todo el mundo viven en zonas urbanas, y se prevé que esta cifra alcance el 70% para mediados de siglo.

French Spanish
enfants niños
monde mundo
vivent viven
siècle siglo
zones zonas
et y
près en
de de
moitié mitad
la la
atteindre que
milieu mediados

FR Près de la moitié des utilisateurs quitteront une page dont le chargement demande plus de 2 secondes

ES Casi la mitad de los usuarios abandonan una página que tarda más de dos segundos en cargarse

French Spanish
utilisateurs usuarios
chargement cargarse
secondes segundos
près en
de de
la la
moitié mitad
page página
plus más

FR Sans Ahrefs, je ne serais pas à moitié aussi efficace pour aider nos clients SEO.

ES Sin Ahrefs, no sería ni la mitad de efectivo en ayudar a nuestros clientes de SEO.

French Spanish
efficace efectivo
clients clientes
seo seo
ahrefs ahrefs
moitié mitad
aider ayudar
sans de
ne no
nos nuestros
à a

FR Sachant qu'on passe près de la moitié de sa vie au lit, autant le faire dans un couvre-lit imprimé d'une œuvre d'art qu'on adore. Disponible en cinq tailles.

ES Te pasas casi la mitad de tu vida en la cama. Mejor si es bajo una colcha preciosa con diseños a tu gusto. Disponibles en cinco tallas.

French Spanish
lit cama
tailles tallas
vie vida
de de
la la
moitié mitad
un a

FR Plus de 7 000 nouveaux réfugiés syriens – dont près de la moitié sont des enfants – ont fui le conflit dans le nord-est de la Syrie et sont arrivés dans la région du Kurdistan iraqien

ES En medio del ruido atronador del helicóptero, pude escuchar a Jahmaurae Moreau, de 11 años, decir que volar en helicóptero era ?divertido?

French Spanish
de de
et escuchar

FR La moitié de tous les troubles mentaux apparaissent avant l’âge de 15 ans et les trois quarts, avant le début de l’âge adulte

ES La mitad de los trastornos mentales se gestan antes de los 15 años, y el 75% durante los primeros años de la vida adulta

French Spanish
troubles trastornos
mentaux mentales
adulte adulta
et y
ans años
de de
moitié mitad
la la
le el

FR En 2019, 6,1 millions d’enfants et d’adolescents sont décédés, principalement des suites de maladies évitables. Parmi eux, 5,2 millions étaient des enfants âgés de moins de 5 ans – des nouveau-nés pour près de la moitié.

ES En 2019 murieron 6,1 millones de niños y jóvenes adolescentes, la mayoría por causas que se podían evitar. De ellos, 5,2 millones eran menores de cinco años, y casi la mitad eran bebés recién nacidos.

French Spanish
millions millones
nouveau recién
nés nacidos
et y
ans años
n eran
la la
moins menores
de de
enfants niños

FR Pourtant, la moitié de la population mondiale n'y a pas accès et beaucoup d'autres personnes doivent se contenter d'une connexion limitée, coûteuse et peu fiable

ES Sin embargo, la mitad de la población mundial carece de acceso a Internet y bastantes más están limitados por una conexión deficiente, cara e inestable

French Spanish
population población
mondiale mundial
coûteuse cara
limité limitados
la la
accès acceso
et y
connexion conexión
de de
pourtant sin embargo
dautres más
moitié mitad
personnes a

FR Durant la première moitié de l’année 2020, le nombre total de fraudes signalées a fortement augmenté et une infime minorité de celles-ci ont donné lieu à des poursuites

ES Durante la primera mitad de 2020 el número total de informes de estafas aumentó claramente, con solo un pequeño número de fraudes que acabaron en persecución penal

French Spanish
moitié mitad
fraudes fraudes
première primera
de de
la la
le el
total total
durant en

FR Configurer vos modes *Basé sur un échantillon aléatoire de 478 vendeurs ayant un minimum de 20 commandes, et qui ont commencé à utiliser des politiques d'expédition dans la 2nde moitié de l'année 2017

ES Fija tus políticas *En base a 478 vendedores muestreados al azar con un mínimo de 20 pedidos que comenzaron a usar políticas de envío en la segunda mitad de 2017

French Spanish
aléatoire azar
vendeurs vendedores
minimum mínimo
commencé comenzaron
politiques políticas
moitié mitad
la la
utiliser usar
de de
commandes pedidos
à a
ayant que

FR Plus de la moitié des validations effectuées sur notre codebase proviennent de bénévoles. Nous soutenons activement une communauté technologique bénévole dynamique grâce à des bourses, des événements et un outil de collaboration ouverte.

ES Más de la mitad de los compromisos hechos con nuestro código, son impulsados por voluntarios. Apoyamos activamente una comunidad creciente de técnicos voluntarios con subsidios, eventos y una herramienta de colaboración abierta.

French Spanish
bénévoles voluntarios
activement activamente
communauté comunidad
événements eventos
collaboration colaboración
ouverte abierta
nous soutenons apoyamos
la la
et y
outil herramienta
de de
plus más
moitié mitad
à con
ce son
notre nuestro

FR La moitié de la population mondiale n?y a pas suffisamment accès, et pourtant, presque partout dans le monde, émergent des idées qui représentent des menaces pour Internet tel que nous le connaissons.

ES La mitad del mundo carece de acceso mientras, en casi todos los rincones del mundo, se están formando ideas que podrían amenazar a Internet tal como la conocemos.

French Spanish
accès acceso
internet internet
monde mundo
idées ideas
de de
la la
moitié mitad
presque en

FR , plus de la moitié des personnes interrogées effectuent désormais plus fréquemment des achats en ligne, et une

ES encontró que más de la mitad de los encuestados ahora compra en línea con más frecuencia, y una

French Spanish
achats compra
la la
en en
et y
ligne línea
de de
moitié mitad
plus más

FR La moitié d’entre eux est au chômage ou vit sous le seuil de pauvreté

ES La mitad son desempleados y la mitad vive en la línea de pobreza

French Spanish
vit vive
pauvreté pobreza
de de
moitié mitad
la la

FR n’a pas accès à Internet à domicile, que ce soit via un ordinateur ou un téléphone portable. Parmi les ménages à faibles revenus, seule la moitié dispose d’un accès à Internet.

ES no tiene acceso a Internet en el hogar, ya sea a través de una computadora o un teléfono móvil. Entre los hogares de bajos ingresos, solo la mitad están conectados.

French Spanish
accès acceso
ou o
revenus ingresos
pas no
ordinateur computadora
téléphone teléfono
ce está
moitié mitad
internet internet
la la
à a

FR La moitié du monde n?a pas accès à Internet.

ES La mitad del mundo carece de acceso a Internet.

French Spanish
monde mundo
accès acceso
internet internet
à a
la la
du del
moitié mitad

FR Il y a deux ans, j'ai acheté le Samsung 128GB EVO pour 44,99 $ et maintenant il semble que ce soit presque la moitié de ce prix.

ES Hace dos años compré el Samsung 128GB EVO por 44,99 dólares y ahora parece que cuesta casi la mitad de ese precio.

French Spanish
samsung samsung
et y
ans años
de de
semble parece
presque casi
moitié mitad
maintenant ahora
la la
a a
le el

FR Les vitesses ne sont pas aussi élevées que celles de certains des grands modèles ci-dessus (430 Mo/sec en lecture, 400 Mo/sec en écriture), mais vous obtenez un disque de la moitié de la taille d'une carte de crédit.

ES Las velocidades no son tan rápidas como las de algunos de los modelos más grandes de arriba (430MB/seg. de lectura, 400MB/seg. de escritura) pero se obtiene un disco del tamaño de la mitad de una tarjeta de crédito.

French Spanish
vitesses velocidades
obtenez obtiene
disque disco
crédit crédito
mo mb
grands grandes
lecture lectura
écriture escritura
modèles modelos
la la
de de
certains algunos
mais pero
taille tamaño
moitié mitad
carte tarjeta
ne no
ci-dessus más
un una

FR L'acheteur moyen a dépassé la moitié de son processus décisionnel avant même d'avoir communiqué avec un agent commercial.2

ES El comprador medio prácticamente ha tomado su decisión antes incluso de hablar con un vendedor.2

French Spanish
la el
de de
même un
moitié medio
son su

FR Ils se sentent réellement concernés, mais pas au point de passer la moitié de leur pause déjeuner à répondre à votre sondage

ES De verdad les importa, pero no lo suficiente como para pasar la mitad de su descanso para comer respondiéndola

French Spanish
pause descanso
déjeuner comer
la la
de de
mais pero
à para
pas no
réellement de verdad
passer pasar
moitié mitad
leur su

FR Prêtez attention à la communication verbale et non verbale. Ce que vous dites importe tout autant que ce que vous ne dites pas. On dit que plus de la moitié de la communication perçue se fait de manière non verbale par le biais du langage corporel.

ES Presta atención a la comunicación verbal y no verbal. Lo que dices es tan importante como lo que no dices. Dicen que más de la mitad de la comunicación percibida se realiza de manera no verbal a través del lenguaje corporal.

French Spanish
attention atención
dites dices
dit dicen
corporel corporal
et y
langage lenguaje
communication comunicación
de de
la la
moitié mitad
ne no
à a
plus más
fait es
manière manera
du del

FR Plus de la moitié des participants (57 %) ont déclaré vouloir modifier leur alimentation au cours des 12 prochains mois pour perdre du poids.

ES Más de la mitad de los consumidores (el 57 %) dijo que es probable que modifique su dieta en los próximos 12 meses para bajar de peso

French Spanish
prochains próximos
mois meses
poids peso
modifier modifique
de de
au bajar
plus más
moitié mitad
la la
leur su

FR Selon les statistiques sur les réseaux sociaux, près de la moitié des spécialistes du marketing citent Twitter comment leur réseau privilégié pour interagir avec les clients

ES De acuerdo con las estadísticas de redes sociales, casi la mitad de todos los mercadólogos cita a Twitter como su red preferida para atraer a los clientes

French Spanish
statistiques estadísticas
twitter twitter
marketing mercadólogos
la la
réseau red
de de
clients clientes
moitié mitad
réseaux redes
leur su

Showing 50 of 50 translations