FR Arrêtez-vous en chemin, déballez le kit à fondue et dégustez une délicieuse fondue moitié-moitié à l?un des nombreux points de vue de la randonnée en raquettes des Paccots.
Translate "fondue" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fondue" from French to Italian
Translation of French to Italian of fondue
French
Italian
IT Una sosta strada facendo, tirare fuori il kit fondue e godersi una gustosa fondue moitié-moitié in uno dei numerosi punti panoramici disseminati lungo l?itinerario da percorrere con le racchette da neve a Les Paccots.
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fondue |
| points | punti |
| et | e |
| en | in |
| kit | kit |
| l | l |
| à | a |
FR Cuisine fraîche du marché dans une ambiance bourgeoise. Foie de veau avec rösti, fondue chinoise et fondue au fromage pendant les mois d'hiver. Piste de bowling pour les apéros d'affaires.
IT Lasciati deliziare con i migliori prodotti della cucina e della cantina serviti sulle splendide tavole apparecchiate di bianco della nostra locanda, che fra poco compierà 250 anni.
| French | Italian |
|---|---|
| cuisine | cucina |
| et | e |
| du | migliori |
| de | di |
FR Fondue au fromage sur le bateau
IT Navigazione con fonduta di formaggio
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| sur | di |
| le | con |
FR Hôtels avec offres spéciales fondue / raclette
IT Alberghi con offerte speciali di fonduta / raclette
| French | Italian |
|---|---|
| hôtels | alberghi |
| fondue | fonduta |
| offres | offerte |
| spéciales | speciali |
FR Ce samedi 27 mars, c'est la journée nationale du fromage. Pour l'occasion, nous republions cette recette de fondue de reblochon cuit dans du pain, accompagnée de pommes de terre vapeur et de lard, par René et Maxime Meilleur. À vous de jouer.
IT La Guida MICHELIN Svizzera presenta la sua selezione 2021 con un record di ristoranti due stelle e la Stella Verde Michelin assegnata per la prima volta!
| French | Italian |
|---|---|
| la | guida |
| pour | la |
| de | di |
| et | e |
FR Restaurant aux spécialités suisses: röstis, raclette et fondue
IT Ristorante con specialità svizzere come Rösti, Raclette e Fondue
| French | Italian |
|---|---|
| restaurant | ristorante |
| suisses | svizzere |
| fondue | fondue |
| et | e |
| spécialités | specialità |
FR Cette visite de Zurich suivie par une fondue au fromage est parfaite pour les gourmets.
IT Il tour della città di Zurigo con fonduta di formaggio è un'esperienza unica per i buongustai.
| French | Italian |
|---|---|
| visite | tour |
| zurich | zurigo |
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| est | è |
| de | di |
| pour | per |
FR Fromages et vins de la région font de la fondue « Züri » un véritable délice 100% zurichois.
IT Formaggio e vino regionali rendono la “Züri Fondue” un autentico piacere zurighese.
| French | Italian |
|---|---|
| vins | vino |
| font | rendono |
| un | un |
| véritable | autentico |
| zurichois | zurighese |
| et | e |
FR Brasserie et bars en plein air l’été et salle à fondue à l’intérieur du pavillon en bois l’hiver.
IT Birreria all’aperto e bar open-air in estate, fondute nel gazebo in legno in inverno.
| French | Italian |
|---|---|
| brasserie | birreria |
| air | air |
| bars | bar |
| et | e |
FR Pendant ce temps, les personnes en quête de repos se détendent dans un bain turc ou un spa, et les plus gourmands dégustent une fondue ou un chocolat chaud.
IT Mentre coloro che cercano il riposo si rilassano nell’hammam o nella Spa, e i buongustai si deliziano con una fondue o una cioccolata calda.
| French | Italian |
|---|---|
| repos | riposo |
| chocolat | cioccolata |
| chaud | calda |
| fondue | fondue |
| ou | o |
| spa | spa |
| et | e |
FR 4 Nuits, 4 Nuits en Prix par personne en chambre double, petit-déjeuner buffet, 1 x fondue par personne et...
IT 4 Notti, 4 notti in Prezzo per persona in camera doppia, colazione a buffet, 1 serata fondue per persona e...
| French | Italian |
|---|---|
| nuits | notti |
| chambre | camera |
| buffet | buffet |
| fondue | fondue |
| personne | persona |
| et | e |
| en | in |
| prix | prezzo |
| déjeuner | colazione |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Chambre double, petit-déjeuner buffet, 1 x fondue par personne et par séjour, Transports...
IT 1 Notte, 1 notte in Camera doppia, colazione a buffet, 1 serata fondue per persona e per soggiorno, Mezzi...
| French | Italian |
|---|---|
| buffet | buffet |
| transports | mezzi |
| fondue | fondue |
| chambre | camera |
| personne | persona |
| et | e |
| séjour | soggiorno |
| nuit | notte |
| en | in |
| déjeuner | colazione |
FR Une fondue dans l'une des auberges locales permettra de terminer en beauté cette randonnée de près de deux heures.
IT Una deliziosa fondue in una delle locande del posto dopo l?escursione di circa due ore rendono l?esperienza davvero perfetta.
| French | Italian |
|---|---|
| auberges | locande |
| locales | posto |
| randonnée | escursione |
| heures | ore |
| fondue | fondue |
| de | di |
| en | in |
FR Les bateaux de rêve sont la garantie d’une expérience extraordinaire, à l’image du bateau à fondue, du repas croisière sur le bateau à vapeur ou de la croisière petit-déjeuner pour lève-tard.
IT I battelli dei sogni offrono esperienze del tutto particolari: il battello della fondue, la cena sul battello a vapore e la colazione in tarda mattinata.
| French | Italian |
|---|---|
| bateaux | battelli |
| rêve | sogni |
| expérience | esperienze |
| vapeur | vapore |
| fondue | fondue |
| tard | tarda |
| à | a |
| déjeuner | colazione |
| de | dei |
FR Les amateurs de marche et de bonne cuisine trouveront leur bonheur sur la Via Engiadina ou dans la région de Fribourg où ils pourront associer randonnée et fondue moitié-moitié.
IT Se ami le escursioni e il cibo delizioso, ti consigliamo la Via Engiadina o un’escursione abbinata a una fondue Moitié-Moitié nella regione di Friburgo.
| French | Italian |
|---|---|
| cuisine | cibo |
| fribourg | friburgo |
| randonnée | escursioni |
| fondue | fondue |
| ou | o |
| et | e |
| de | di |
| la | il |
FR Table à fondue dans le caquelon
IT Tavolo della fonduta nel caquelon
| French | Italian |
|---|---|
| table | tavolo |
| fondue | fonduta |
FR En savoir plus sur: Merveilleuse randonnée en raquettes avec fondue
IT Maggiori informazioni su: Splendida escursione sulla neve con fonduta
| French | Italian |
|---|---|
| savoir | informazioni |
| randonnée | escursione |
| fondue | fonduta |
| sur | su |
| avec | con |
| en | sulla |
FR En savoir plus sur: + Merveilleuse randonnée en raquettes avec fondue
IT Maggiori informazioni su: + Splendida escursione sulla neve con fonduta
| French | Italian |
|---|---|
| savoir | informazioni |
| randonnée | escursione |
| fondue | fonduta |
| sur | su |
| avec | con |
| en | sulla |
FR Dans notre restaurant et sur sa terrasse panoramique, notre chef se fait un plaisir de vous mitonner une de ses spécialités telles que la salade de l?Alpage, la fondue aux herbes ou encore ses incontournables rösti montagnards ou chevriers.
IT Nel nostro ristorante e sulla sua terrazza panoramica, il nostro chef sarà lieto di preparare una delle sue specialità come l'insalata d'alpeggio, la fonduta alle erbe o il suo imperdibile rösti di montagna o il formaggio di capra.
| French | Italian |
|---|---|
| restaurant | ristorante |
| terrasse | terrazza |
| panoramique | panoramica |
| chef | chef |
| fondue | fonduta |
| herbes | erbe |
| ou | o |
| et | e |
| la | il |
| de | di |
| spécialités | specialità |
| sa | sua |
| notre | nostro |
FR Monter de nuit, manger une fondue au refuge puis descendre en toute sécurité sur la piste, c’est ça la vie. Franck Reynaud, chef cuisinier gastronome à Crans-Montana.
IT Sciare di notte, godersi una fondue in un rifugio e sfrecciare sicuri sulla pista: gli ingredienti perfetti per godersi la vita. Franck Reynaud, cuoco stellato a Crans-Montana
| French | Italian |
|---|---|
| nuit | notte |
| refuge | rifugio |
| piste | pista |
| vie | vita |
| cuisinier | cuoco |
| de | di |
| la | per |
| manger | la |
| à | a |
FR Les chambres toutes simples, le local à fondue et la terrasse ensoleillée accueillent des hôtes qui aiment la nature et apprécient une hospitalité authentique
IT Le semplici camere, il locale dove viene servita la fondue e la terrazza solarium accolgono gli ospiti che amano la natura e apprezzano il vero senso dell?ospitalità
| French | Italian |
|---|---|
| chambres | camere |
| simples | semplici |
| local | locale |
| terrasse | terrazza |
| aiment | amano |
| fondue | fondue |
| et | e |
| une | senso |
| hôtes | ospiti |
| qui | che |
| nature | natura |
FR La fondue était extra, l’ambiance excellente, et les lits sont prêts. Mais osez une brève sortie, mettez le nez dehors une dernière fois pour admirer la claire nuit d’hiver et la danse scintillante des étoiles.
IT La fondue era squisita, l’atmosfera fantastica e i letti sono pronti. Ma vale la pena uscire ancora una volta per prendere una boccata d’aria e ammirare il cielo stellato nella chiara notte invernale.
| French | Italian |
|---|---|
| excellente | fantastica |
| lits | letti |
| admirer | ammirare |
| claire | chiara |
| nuit | notte |
| fondue | fondue |
| et | e |
| mais | ma |
| était | era |
| fois | volta |
| sont | sono |
| une | una |
| pour | per |
FR Lorsque la saison de la fondue démarre sur les chapeaux de roues, ça ne se fait pas qu’à moitié : les véritables amateurs de cette spécialité helvétique grimpent dans le tram antique et inusable pour explorer les plus beaux coins de Zurich.
IT Quando si inaugura la stagione della fonduta, lo si fa sul serio: i veri amanti di questa specialità svizzera salgono sul rustico tram d’epoca e passano davanti agli angoli più suggestivi di Zurigo.
| French | Italian |
|---|---|
| saison | stagione |
| fondue | fonduta |
| amateurs | amanti |
| coins | angoli |
| tram | tram |
| fait | fa |
| zurich | zurigo |
| et | e |
| de | di |
| plus | più |
| lorsque | quando |
| le | i |
| la | della |
FR Ici, la fondue s’associe au taxi rickshaw en un mot-valise qui renvoie à une façon originale de savourer cette spécialité tout en visitant la ville de Berne ou la ville de Thoune.
IT Dove la fonduta incontra i risciò: la «Fondükscha» è l’opzione più particolare per mangiare formaggio mentre si visita la città di Berna o Thun.
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| visitant | visita |
| berne | berna |
| thoune | thun |
| ville | città |
| ou | o |
| ici | la |
| de | di |
| à | per |
| en | mentre |
FR Au cours du circuit de près de deux heures à travers la ville, les passagers se régalent de vin chaud, d’une assiette des Grisons, d’une fondue au fromage, d’un dessert et de café.
IT Sul giro di quasi due ore, i passeggeri si godono vin brûlé, antipasti dei Grigioni, fonduta di formaggio, dessert e caffè.
| French | Italian |
|---|---|
| heures | ore |
| passagers | passeggeri |
| vin | vin |
| grisons | grigioni |
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| dessert | dessert |
| et | e |
| de | di |
| près | quasi |
FR Fondue au fromage sur le bateau | Suisse Tourisme
IT Navigazione con fonduta di formaggio | Svizzera Turismo
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| suisse | svizzera |
| tourisme | turismo |
| sur | di |
| le | con |
FR Les bateaux appareillent à 19h15 à Zurich et sont de retour à 21h45. Pendant ce temps, vous profitez d’une magnifique croisière sur le lac de Zurich tout en dégustant une délicieuse fondue au fromage.
IT I battelli salpano ogni sera alle 19.15 da Zurigo, dove fanno ritorno alle 21.45. In questo lasso di tempo ci si gode una meravigliosa gita sul Lago di Zurigo gustando un’ottima fonduta di formaggio.
| French | Italian |
|---|---|
| bateaux | battelli |
| zurich | zurigo |
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| de | di |
| le | i |
| lac | lago |
| en | in |
| ce | questo |
| et | alle |
| retour | ritorno |
| temps | tempo |
| sur le | sul |
| magnifique | si |
FR En hiver, la plus agréable cabane à fondue se dresse sur la terrasse, le plus bel endroit au Schwellenmätteli.
IT Sulla terrazza, il posto più bello del rifugio Schwellenmätteli, sorge in inverno il luogo per fondute più accogliente di Berna.
| French | Italian |
|---|---|
| hiver | inverno |
| terrasse | terrazza |
| en | in |
| agréable | bello |
| plus | più |
| à | per |
FR La cabane à fondue est aménagée avec un grand souci du détail et beaucoup de charme
IT La struttura è realizzata con grande fascino e cura per il dettaglio
| French | Italian |
|---|---|
| souci | cura |
| détail | dettaglio |
| charme | fascino |
| la | il |
| est | è |
| grand | grande |
| et | e |
| à | per |
FR Montée en funiculaire sur la montagne de Chaumont et découverte d'un magnifique panorama, suivies d'une fondue au Petit Hôtel de Chaumont.
IT Salita in funicolare sulla montagna di Chaumont alla scoperta di un panorama magnifico, seguito da una fonduta al Petit Hôtel di Chaumont.
| French | Italian |
|---|---|
| montée | salita |
| funiculaire | funicolare |
| découverte | scoperta |
| magnifique | magnifico |
| panorama | panorama |
| fondue | fonduta |
| montagne | montagna |
| au | al |
| en | in |
| de | di |
| la | alla |
FR Après avoir admiré ce somptueux décor, direction le Petit Hôtel de Chaumont où vous vous réchaufferez autour d'une fondue.
IT Dopo aver ammirato questa cornice sontuosa, vi potrete dirigere verso il Petit Hôtel di Chaumont per riscaldarvi attorno a una fonduta.
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| le | il |
| de | di |
| vous | a |
| après | dopo |
FR Dans le restaurant de la patinoire, les plus frileux pourront se réchauffer et les patineurs pourront se régaler d’un vin chaud et d’une fondue
IT Il ristorante permette di riscaldarsi e di gustare un vin brûlé o una fondue
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fondue |
| restaurant | ristorante |
| et | e |
| de | di |
FR Les 3 restaurants, la salle à fondue et la terrasse ensoleillée proposent des spécialités culinaires régionales
IT Nei tre ristoranti, la Fondue-Stube e sulla terrazza vengono servite prelibatezze culinarie della regione
| French | Italian |
|---|---|
| restaurants | ristoranti |
| terrasse | terrazza |
| culinaires | culinarie |
| et | e |
| la | della |
FR Originalité culinaire: la fondue au fromage servie dans une barrique
IT Da non perdere la cucina con la fonduta servita nell'Holzfass, ovvero un barile di legno
| French | Italian |
|---|---|
| culinaire | cucina |
| fondue | fonduta |
| la | con |
FR Parc, plage au bord du lac, hammam, fondue dans un décor rustique, plus de 35 activités au programme.
IT Parco, stabilimento balneare, bagno turco sul lago, fonduta nella rustica Schüür, oltre 35 programmi collaterali.
| French | Italian |
|---|---|
| parc | parco |
| fondue | fonduta |
| rustique | rustica |
| programme | programmi |
| lac | lago |
| de | oltre |
FR Il est produit par polymérisation de l?éthylène, qui peut être réalisée en suspension, en solution, en masse fondue ou en phase gazeuse.
IT Viene prodotto polimerizzando l?etilene, che può essere condotto in sospensione, in soluzione, allo stato fuso o in fase gassosa.
| French | Italian |
|---|---|
| l | l |
| suspension | sospensione |
| solution | soluzione |
| phase | fase |
| réalisé | condotto |
| peut | può |
| ou | o |
| produit | prodotto |
| en | in |
| est | viene |
| qui | che |
| de | allo |
| être | essere |
FR Fondue au fromage faite maison sans alcool
IT Fonduta di formaggio fatta in casa senza alcool
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| faite | fatta |
| alcool | alcool |
| maison | casa |
FR En hiver, une fondue au fromage suisse, copieuse et crémeuse, est un vrai régal. ♥ Facile à faire à la maison avec du fromage et de la béchamel au lieu de l'alcool !
IT In inverno, una sostanziosa e cremosa fonduta di formaggio svizzero è un vero e proprio highlight. ♥ Facile da fare a casa con formaggio e besciamella al posto dell'alcool!
FR Quelques branches Thym avec sauté donnent aux oignons une saveur légèrement méditerranéenne. Aussi pour Fondue au fromage suisse les oignons doux sont des compagnons parfaits.
IT Alcuni rami Timo con soffritto dare alle cipolle un sapore leggermente mediterraneo. Anche per Fonduta di formaggio svizzero le cipolle morbide sono compagni perfetti.
| French | Italian |
|---|---|
| branches | rami |
| oignons | cipolle |
| saveur | sapore |
| méditerranéenne | mediterraneo |
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| suisse | svizzero |
| doux | morbide |
| compagnons | compagni |
| parfaits | perfetti |
| légèrement | leggermente |
| donnent | sono |
| pour | per |
| des | alcuni |
FR L'hiver approche ... Quoi de mieux pour se réchauffer qu'une recette de fondue de reblochon cuit dans du pain, accompagnée de pommes de terre vapeur et de lard, par René et Maxime Meilleur. À vous de jouer!
IT Non una, non due, ma ben tre nuove stelle in un colpo solo nell’edizione 2021 della Guida MICHELIN Svizzera per la cosmopolita città del Ticino.
| French | Italian |
|---|---|
| mieux | ben |
| vous | non |
| pour | la |
| de | del |
| dans | in |
FR Les bateaux – petit-déjeuner, pâtes, fondue et asiatique – font en sorte que chacun trouve son bonheur.
IT Temi quali colazione, pasta, fonduta o Asia permettono di soddisfare i gusti di tutti.
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| les | i |
| son | di |
| que | tutti |
| déjeuner | colazione |
| pâtes | pasta |
FR Ceux pour qui la fondue au fromage de montagne épicé est un peu trop intense pendant les mois d'été se délecteront des plats légers de la cuisine piémontaise de la saison.
IT Chi pensa che la fonduta al formaggio di montagna piccante o la deliziosa Gruyère siano poco adatte nei mesi estivi può assaggiare i piatti leggeri di stagione della cucina piemontese.
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| montagne | montagna |
| épicé | piccante |
| légers | leggeri |
| saison | stagione |
| fromage | formaggio |
| plats | piatti |
| cuisine | cucina |
| au | al |
| de | di |
| mois | mesi |
| est | è |
| trop | o |
| la | della |
| l | i |
| French | Italian |
|---|---|
| variantes | varianti |
| fondue | fondue |
| et | e |
| pour | per |
FR Deux poches fourre-tout de chaque côté, sur le devant, doublées en mesh stretch qui permet d’évacuer la neige fondue
IT Tasche interne: due portaoggetti a destra e due a sinistra del busto, in rete elasticizzata per il rapido drenaggio della neve sciolta
| French | Italian |
|---|---|
| poches | tasche |
| mesh | rete |
| neige | neve |
| en | in |
| de | e |
| deux | due |
FR Recette de chef : Fondue de reblochon par René et Maxime Meilleur
IT Pioggia di stelle su Lugano: tre nuove stelle nella Guida MICHELIN Svizzera 2021
| French | Italian |
|---|---|
| chef | guida |
| de | di |
| et | nella |
| meilleur | su |
FR L'hiver approche ... Quoi de mieux pour se réchauffer qu'une recette de fondue de reblochon cuit dans du pain, accompagnée de pommes de terre vapeur et de lard, par René et Maxime Meilleur. À vous de jouer!
IT Non una, non due, ma ben tre nuove stelle in un colpo solo nell’edizione 2021 della Guida MICHELIN Svizzera per la cosmopolita città del Ticino.
| French | Italian |
|---|---|
| mieux | ben |
| vous | non |
| pour | la |
| de | del |
| dans | in |
FR Mots-clés : bourguignonne | chocolat | fondue | fromage | poêlon | savoyarde | Suisse
IT Parole chiave: cioccolato | fonduta | formaggio | fuso | pentola | svizzero
| French | Italian |
|---|---|
| chocolat | cioccolato |
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| suisse | svizzero |
| mots | parole |
| mots-clés | parole chiave |
| French | Italian |
|---|---|
| malheureusement | purtroppo |
| annuler | annullare |
| fondue | fonduta |
| la | della |
| spécialités | specialità |
| devons | dobbiamo |
| soir | serata |
FR En 1792, la statue est renversée et fondue, et la place rebaptisée « Place de la Révolution »
IT Nel 1792 la statua del re fu distrutta e alla piazza le fu assegnato il nome di “Piazza della Rivoluzione”
| French | Italian |
|---|---|
| en | nel |
| statue | statua |
| révolution | rivoluzione |
| et | e |
| la | il |
| de | di |
FR Fondue au fromage sur le bateau
IT Navigazione con fonduta di formaggio
| French | Italian |
|---|---|
| fondue | fonduta |
| fromage | formaggio |
| sur | di |
| le | con |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese