Hire a translator I am translator

Translate "quête" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quête" from French to Italian

Translations of quête

"quête" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

quête a alla alle attraverso cerca come con da del dell della delle di e gli ha il lo loro non nostro o più quest questo ricerca se soluzione sono su tutto un è

Translation of French to Italian of quête

French
Italian

FR Développée avec l’agence lilloise ORES, cette campagne nommée “La Quête” est née de la difficulté exprimée par les clients dans leur quête du meilleur matelas

IT Milly Rose ha un solo materasso, ed è un materasso Tediber

French Italian
matelas materasso
est è

FR Oculus Air Link sera un mode expérimental pour démarrer la quête 2 et vous devrez exécuter la v28 du logiciel à la fois sur votre PC et sur la quête 2 pour pouvoir lutiliser. Ensuite, vous pouvez accéder aux jeux PC VR via Wi-Fi.

IT Oculus Air Link sarà una modalità sperimentale per iniziare con Quest 2 e dovrai eseguire la v28 del software sia sul tuo PC che su Quest 2 per poterlo utilizzare. Quindi puoi accedere ai giochi per PC VR tramite Wi-Fi.

French Italian
air air
link link
expérimental sperimentale
pc pc
accéder accedere
oculus oculus
mode modalità
d v
logiciel software
jeux giochi
sera sarà
et e
devrez dovrai
pouvoir poterlo
via tramite
sur su
démarrer iniziare
un una
pouvez puoi

FR La mission du Trevor Project est d'apporter un soutien de poids aux jeunes gays, lesbiennes, bisexuels, transgenres et en quête d'identité et de mettre fin aux comportements suicidaires.

IT Lo scopo di The Trevor Project è fornire un potente sostegno e porre fine ai numerosi casi di suicidio tra i giovani gay, lesbo, bisessuali, transgender e confusi.

French Italian
project project
soutien sostegno
jeunes giovani
gays gay
est è
un un
et e
fin fine
de di
en tra

FR Votre équipe a un accès direct à l’historique complet de chaque contact, facilitant ainsi la mise à jour des balises et des champs personnalisés tout en offrant aux clients en quête d’assistance la meilleure expérience possible.

IT Il tuo team avrà a portata di mano l’intera cronologia del contatto e potrà così aggiornare i tag e i campi personalizzati con semplicità, in modo da fornire la miglior esperienza possibile ai clienti che richiedono assistenza.

French Italian
contact contatto
balises tag
clients clienti
expérience esperienza
mise à jour aggiornare
équipe team
possible possibile
la il
et e
champs campi
personnalisés personalizzati
en in
à a
de di
mise con
offrant fornire
votre tuo
qu che

FR Il adore partager sa passion pour cette quête avec les autres, que ce soit en personne ou via l'intermédiaire de Discogs, et son amour pour la collection de disques transparait dans tout ce qu'il peut faire.

IT Ama condividere con gli altri le sue passioni proprio per questo scopo, di persona o attraverso Discogs, e da tutto quel che fa traspare il suo amore per il collezionismo musicale.

French Italian
partager condividere
discogs discogs
peut scopo
ou o
et e
personne persona
de di
la il
pour per
ce questo
son suo
tout tutto

FR Nous apprécions la puissance et la polyvalence incomparables de cet outil qui se place au service de nos clients SketchUp en quête d'innovation.

IT Questo strumento è prezioso e versatile per promuovere più innovazione per i nostri clienti di SketchUp.

French Italian
outil strumento
clients clienti
sketchup sketchup
et e
de di
nos nostri

FR La diversité des domaines de compétence des rédacteurs, les multiples formats de contenu proposés et les délais d'exécution rapides font de Semrush Marketplace un outil qui convient également aux entreprises en quête de croissance.

IT La varietà di autori e formati di contenuti che offre, oltre ai tempi di consegna rapidi, sono inoltre adatti alle aziende che intendono crescere.

French Italian
rédacteurs autori
formats formati
rapides rapidi
entreprises aziende
croissance crescere
qui convient adatti
et e
de di
contenu contenuti
font che
un sono

FR Dans toutes leurs classes, Mindvalley utilise des motivateurs et des processus basés sur la science. Ceci afin de garantir que chaque quête offre des avantages concrets aux étudiants engagés.

IT In tutte le loro classi, Mindvalley impiega motivatori e processi basati sulla scienza. Questo per garantire che ogni missione offra vantaggi reali agli studenti impegnati.

French Italian
classes classi
mindvalley mindvalley
étudiants studenti
utilise impiega
processus processi
basés basati
avantages vantaggi
et e
chaque ogni
toutes tutte
la le
science scienza
garantir garantire
dans in
ceci che

FR Photographe depuis plus de 25 ans je parcoure le monde en quête de rencontres et de lieux extraordinaires. J'ai déjà parcouru plus de 40 pays et propose mes photographies aux collectionneurs, à la presse, aux architectes d'intérieur etc.

IT Fotografo da più di 25 anni giro il mondo alla ricerca di incontri e luoghi straordinari. Ho già viaggiato in oltre 40 paesi e offro le mie fotografie a collezionisti, stampa, interior designer ecc.

French Italian
photographe fotografo
ans anni
monde mondo
quête ricerca
rencontres incontri
extraordinaires straordinari
photographies fotografie
collectionneurs collezionisti
presse stampa
architectes designer
etc ecc
pays paesi
et e
en in
plus più
de di
mes mie
à a

FR Essentiellement je suis un photographe-voyageur toujours en quête de reportages photographiques sur les cultures et merveilles, aux consonances des confins du monde : Ladakh, Zanzibar, Saint Domingue, et autres Ceylan

IT Essenzialmente sono un fotografo-viaggiatore sempre alla ricerca di reportage fotografici su culture e meraviglie, che suonano dai confini più remoti del mondo: Ladakh, Zanzibar, Santo Domingo e altre Ceylon

French Italian
essentiellement essenzialmente
quête ricerca
photographiques fotografici
cultures culture
merveilles meraviglie
saint santo
un un
monde mondo
et e
de di
du del

FR LA se caractérise par un climat qui ne change pratiquement jamais, avec un soleil radieux qui attirent des millions de personnes du monde entier en quête de leurs rêves.

IT La città è caratterizzata da un clima dolce e dal bel sole che attira milioni di persone da tutto il mondo per inseguire qui i propri sogni.

French Italian
climat clima
soleil sole
rêves sogni
un un
entier tutto
la il
millions milioni
monde mondo
de di
personnes persone
du dal

FR Pas étonnant donc qu’elles charment aussi les amoureux de la nature et les personnes en quête de repos.

IT E attirano così gli amanti della natura e i desiderosi di riposo.

French Italian
repos riposo
et e
amoureux amanti
de di
la della
nature natura

FR Le pays ne cesse de produire d’excellents designers pour répondre à un public en quête d’un design de qualité.

IT Come conseguenza, il Paese produce senza sosta eccellenti designer, che incontrano un pubblico che prova piacere nel circondarsi di buon design.

French Italian
public pubblico
qualité buon
designers designer
le il
pays paese
un un
design design
ne senza
de di

FR Cette astuce dissuadera les visiteurs en quête de services à bas prix et vous permettra de vous concentrer sur les demandes sérieuses.

IT In questo modo ti libererai di coloro che giocano sempre al ribasso e potrai concentrarti sulle richieste più serie.

French Italian
concentrer concentrarti
demandes richieste
et e
en in
de di

FR combler les attentes des voyageurs en quête de différence, de service personnalisé

IT soddisfare i viaggiatori odierni in cerca di esperienze inusuali, uniche

French Italian
attentes esperienze
service soddisfare
voyageurs viaggiatori
en in
de di

FR L’équipe se mit alors en quête d’un nouvel outil. Elle fit toutes les recherches préalables et évalua d’autres entreprises, mais « Zendesk se dégagea comme la solution évidente pour une instance réfléchie et évolutive », a dit Mozes.

IT Il team stava cercando un nuovo strumento. Dopo aver valutato con attenzione diverse aziende nel settore, ?Zendesk emerse come la soluzione più adatta per un?implementazione articolata e scalabile? afferma Mozes.

French Italian
nouvel nuovo
recherches cercando
entreprises aziende
zendesk zendesk
évolutive scalabile
dit afferma
outil strumento
équipe team
et e
la il
solution soluzione
a aver
dun un
pour per

FR En quête d?inspiration ? Découvrez ce que nous pouvons créer pour votre événement.

IT Hai bisogno di ispirazione? Guarda cosa possiamo creare per il tuo evento.

French Italian
inspiration ispirazione
événement evento
créer creare
ce cosa
votre tuo
pouvons possiamo
pour per

FR C’est à sa quête de l’excellence et à ses efforts d’amélioration continue que la société PETRATEX doit le solide avantage concurrentiel qu’elle détient sur ses concurrents

IT Grazie a una serie di azioni rivolte verso l’eccellenza e all’incessante ricerca di migliorarsi sempre, ogni giorno, PETRATEX ha ottenuto e conserva tuttora un solido vantaggio competitivo nei confronti dei suoi concorrenti

French Italian
quête ricerca
avantage vantaggio
concurrentiel competitivo
concurrents concorrenti
à a
et e
solide solido
de di
détient ha

FR Des clients en quête d’une impression plus rapide, de tirages plus courts et de livraisons en 24 heures

IT Cercava quindi la stampa più rapida, le tirature più basse e la consegna in 24 ore (o la soluzione che più si avvicinasse a questo obiettivo)!

French Italian
heures ore
en in
et e
plus più
impression stampa
rapide rapida

FR Et pour ce nouveau départ, il a fallu à la société se mettre en quête de l’équipement d’impression adéquat.

IT Tin Tan Ton si è quindi messa alla ricerca dell’attrezzatura di stampa in grado di permettere questo sviluppo.

French Italian
quête ricerca
en in
de di
ce questo
la alla

FR Conçue pour des clients en quête d'une architecture hybride et faisant face à une forte demande sur site, la plateforme Anthos cumule la facilité de la gestion dans le Cloud avec la sécurité d’une solution sur site

IT Per i clienti che cercano un'architettura ibrida e gestiscono una elevata domanda in locale, Anthos è progettato per abbinare la facilità di avvio nel cloud con la sicurezza di una soluzione locale

French Italian
conçue progettato
hybride ibrida
cloud cloud
gestion gestiscono
sécurité sicurezza
solution soluzione
et e
demande domanda
en in
clients clienti
de di
le i

FR Découvrez comment le mouvement peut vous aider dans votre quête d’un esprit sain dans un corps sain.

IT Scopri in che modo il movimento possa aiutarti a raggiungere il benessere di corpo e mente.

French Italian
découvrez scopri
mouvement movimento
aider aiutarti
esprit mente
corps corpo
le il
dun di

FR Proposer un service rapide et convivial ne suffit pas.Dans un monde volatile, les clients sont en quête de bienveillance et se tournent vers des entreprises qui partagent leurs valeurs.

IT Non basta che le aziende offrano un servizio rapido e cordiale.In un mondo dominato dall'incertezza, i clienti cercano empatia e intendono acquistare da aziende che riflettano i loro valori.

French Italian
rapide rapido
monde mondo
entreprises aziende
un un
et e
valeurs valori
service servizio
en in
clients clienti
qui che
leurs le
suffit basta

FR En quête d’une découverte de la nature hors du commun? Nous vous recommandons tout particulièrement la visite de l’un de nos parcs animaliers

IT Sei alla ricerca di un’esperienza straordinaria alla scoperta della natura? Allora ti consigliamo vivamente uno dei nostri parchi zoologici

French Italian
parcs parchi
quête ricerca
découverte scoperta
vous ti
recommandons consigliamo
de di
nos nostri
nature natura

FR Nous sommes implacables dans notre quête d'un impact significatif

IT Siamo inarrestabili nel nostro intento di produrre un effetto significativo

French Italian
impact effetto
significatif significativo
notre nostro

FR En quête de la vitesse et de l'agilité nécessaires qui lui permettrait de devancer la concurrence, RBL Bank s'est tourné vers Nutanix Era

IT Alla ricerca della velocità e dell'agilità necessarie per rimanere al passo con la concorrenza, RBL Bank si è rivolta a Nutanix Era

French Italian
quête ricerca
nécessaires necessarie
concurrence concorrenza
bank bank
nutanix nutanix
vitesse velocità
et e
n passo

FR Assurez la sécurité de votre organisation dans sa quête de résultats sains

IT Proteggi la tua organizzazione nel raggiungimento dei suoi obiettivi di tutela della salute

French Italian
organisation organizzazione
sains salute
de di
votre la

FR Les trois r du nom : réduire, réutiliser et recycler font ici le bonheur de ceux qui sont en quête de commerce équitable et durable.

IT Le tre r del nome sono sinonimo di “reduce, reuse, recycle”. Chi cerca moda equosolidale ed ecosostenibile la trova qui.

French Italian
r r
nom nome
et ed
de di
du del
trois tre
ici qui
sont sono

FR Pliez les règles de la réalité à votre guise et modifiez votre environnement à l'aide de ces masques, dans votre quête pour rétablir l'ordre dans le multivers.

IT Piegate le regole della realtà e alterate l'ambiente con queste nuove maschere per riportare ordine nel multiverso.

French Italian
masques maschere
règles regole
et e
le le

FR C'est là qu'entrent en scène les masques quantiques, les gardiens du temps et de l'espace, qui ont été réveillés pour aider Crash et Coco dans leur quête pour sauver le multivers

IT Ed è qui che entrano in gioco le Maschere quantiche, guardiani del tempo e dello spazio che sono stati risvegliati proprio per aiutare Crash e Coco a salvare il multiverso

French Italian
masques maschere
gardiens guardiani
lespace spazio
aider aiutare
crash crash
sauver salvare
et e
en in
temps tempo
du del
qui che
été stati

FR Elle préfère jouer solo, mais la Tawna d'une autre dimension va vraiment aider Crash et Coco dans leur quête pour restaurer l'ordre dans le multivers.

IT Anche se la Tawna che conosciamo preferisce fare tutto da sola, la versione che incontriamo in questa dimensione alternativa darà un aiuto considerevole a Crash e Coco per riportare l'ordine nel multiverso.

French Italian
préfère preferisce
dimension dimensione
aider aiuto
crash crash
et e
solo un
pour per
le la
vraiment a
la questa
qu che
autre alternativa
dans in

FR ·      “Oublié,” le Chapitre Final de Black Ops Cold War Zombies — Expérimentez la conclusion épique deBlack Ops Cold War Zombies, achevez-la avec un nouvel Atout, une nouvelle Arme miracle, une nouvelle Quête principale, et plus encore.

IT ·      "Rinnegato" il capitolo finale di Black Ops Cold War Zombies — vivi l'epica conclusione di Black Ops Cold War Zombi, assieme a una nuova Specialità, una nuova Arma strabiliante, una nuova Missione principale e molto altro.

FR L’outil ultime fendre les Zombies comme du bois, le Chrysalax peut être découvert dans « Oublié » dans le cadre de sa propre quête, en achevant les Épreuves, ou en tentant votre chance à la Boîte Mystère.

IT L'arma definitiva per spaccare zombi come fossero legna, il Chrysalax può essere scoperto in "Rinnegato" come parte di una missione dedicate, completando Prove, o tentando la fortuna con la Cassa misteriosa.

French Italian
bois legna
découvert scoperto
chance fortuna
boîte cassa
ultime definitiva
preuves prove
ou o
peut può
de di
en in
du parte
être essere
à per

FR En outre, nous conseillons à toutes les associations sportives en quête de sources de financement de jeter un coup d’œil sur la plateforme de financement participatif dans le domaine du sport «I believe in you». 

IT Le associazioni sportive alla ricerca di fonti di finanziamento possono trovare la soluzione che fa per loro nella piattaforma di crowdfunding per lo sport «I believe in you». 

French Italian
quête ricerca
sources fonti
financement finanziamento
associations associazioni
sport sport
sportives sportive
de di
plateforme piattaforma
le le
in in
à per

FR Jeunes diplômés de MBA : Vertiv est toujours en quête de diplômés MBA de haut niveau possédant l’expérience, les compétences et la motivation nécessaires pour travailler au sein d’une entreprise axée sur les résultats.

IT Neo-specializzati MBA - Vertiv è sempre alla ricerca di giovani specializzati con Master in Business Administration (MBA), con esperienza, preparazione ed entusiasmo per un lavoro all’interno di un’azienda orientata ai risultati.

French Italian
jeunes giovani
mba mba
quête ricerca
compétences esperienza
résultats risultati
vertiv vertiv
est è
entreprise business
en in
travailler un
de di
au ai
la alla
pour per

FR Les techniciens qualifiés veulent travailler avec des MSP qui ont une vision, sont en quête de changement et mettent en pratique ce qu’ils prônent.

IT I tecnici qualificati vogliono fare la differenza lavorando con gli MSP che hanno una missione, guardano al futuro per abbracciare il cambiamento e mettono in pratica quello che propugnano.

French Italian
techniciens tecnici
qualifiés qualificati
veulent vogliono
msp msp
changement cambiamento
pratique pratica
en in
et e
travailler lavorando
ont hanno
qui che
une una
mettent per

FR Vous voulez contribuer à façonner l’avenir de l’informatique ? Nous sommes toujours en quête de partenaires partageant notre passion du possible.

IT Vuoi contribuire a plasmare il futuro dell’IT? Siamo sempre alla ricerca di persone che condividono la nostra passione per le nuove possibilità.

French Italian
toujours sempre
quête ricerca
partageant condividono
possible possibilità
de di
à a
passion passione
contribuer contribuire
voulez vuoi
en alla
notre nostra

FR Partez en quête du puissant et mystérieux Cercle d'Elden

IT Svela i misteri che si celano dietro il potere dell'Anello ancestrale

French Italian
en dietro

FR La quête de l'or de Margarita Mamún dans le concours général de gymnastique rythmique n'est confronté qu'à un obstacle: Yana Kudryatseva, sa plus grande némésis.

IT La caccia all'oro di Margarita Mamún nella ginnastica ritmica all-around ha avuto un solo ostacolo: Yana Kudryatseva, la sua più grande nemesi.

French Italian
général all
gymnastique ginnastica
rythmique ritmica
un un
grande grande
de di
le la
plus più
la nella
sa sua

FR Ils offraient aux cyclistes en quête de sensations fortes une bien plus grande liberté: le sport du VTT est né.

IT Era nato lo sport della mountain bike.

French Italian
sport sport

FR Pendant ce temps, les personnes en quête de repos se détendent dans un bain turc ou un spa, et les plus gourmands dégustent une fondue ou un chocolat chaud.

IT Mentre coloro che cercano il riposo si rilassano nell’hammam o nella Spa, e i buongustai si deliziano con una fondue o una cioccolata calda.

French Italian
repos riposo
chocolat cioccolata
chaud calda
fondue fondue
ou o
spa spa
et e

FR Joseph Mallord William Turner était fasciné par la Suisse: en quête de sujets à peindre, le maître du romantisme anglais s’y rendit six fois en tout, entre 1802 et 1844, et effectua, presque à chaque fois, une halte à Lucerne

IT Joseph Mallord William Turner era affascinato dalla Svizzera: alla ricerca di soggetti da dipingere, tra il 1802 e il 1844 il più importante pittore romantico inglese visitò per ben sei volte la Svizzera, facendo quasi sempre tappa a Lucerna

French Italian
joseph joseph
quête ricerca
sujets soggetti
peindre dipingere
lucerne lucerna
suisse svizzera
et e
presque quasi
était era
de di
à a
anglais inglese

FR Ceux en quête de calme et d'hospitalité sont au bon endroit: l'Albergo della Posta plaît par sa cuisine exquise et son ambiance nostalgique

IT Ideale per chi cerca ospitalità e pace, l?Albergo della Posta è noto per la cucina eccellente e l?ambiente nostalgico

French Italian
calme pace
cuisine cucina
ambiance ambiente
nostalgique nostalgico
et e
bon ideale
son la

FR Idéal pour les hôtes en quête de détente, les golfeurs et les sportifs, les hommes et femmes d?affaires et les familles

IT Ideale per golfisti, sportivi, uomini d?affari, famiglie o semplicemente per chi è alla ricerca di un po? di relax

French Italian
idéal ideale
quête ricerca
détente relax
sportifs sportivi
hommes uomini
affaires affari
familles famiglie
de di
pour per

FR En quête d’inspiration pour une excursion d’automne? Que ce soit en ville ou dans la nature, la Suisse baignée d’une lumière dorée invite à la découverte.

IT Sei alla ricerca di ispirazione per un’escursione autunnale? In città o in mezzo alla natura: la Svizzera immersa nella luce dorata dell’autunno invita a uscire ed esplorare.

French Italian
lumière luce
invite invita
ville città
ou o
quête ricerca
suisse svizzera
en in
à a
une di
pour per
la alla
nature natura

FR En voici aussi pour les petits visiteurs. Les enfants apprennent à connaître la vieille ville de façon ludique et se mettent en quête de traces d'animaux de toutes sortes. Sérieux s'abstenir absolument!

IT Qualcosa per gli ospiti più piccoli. I bambini possono scoprire il centro storico giocando e mettendosi alla ricerca di tracce di animali di qualsiasi tipo. Il divertimento è garantito!

French Italian
visiteurs ospiti
connaître scoprire
vieille storico
quête ricerca
traces tracce
sortes tipo
petits piccoli
enfants bambini
la il
et e
les animali
de di
qu qualcosa

FR Là où vivaient autrefois les moines de Cluny, puis les familles patriciennes, les hôtes en quête d?inspiration venus en ces lieux historiques pour savourer les meilleurs plats et vins du château.

IT L?allora dimora dei monaci di Cluny nonché residenza di famiglie patrizie offre oggi nelle sue sale storiche ispirazione ai partecipanti dei seminari, invitando a degustare la miglior cucina e i migliori vini del castello.

French Italian
familles famiglie
inspiration ispirazione
historiques storiche
vins vini
château castello
plats cucina
l l
et e
meilleurs migliori
de di
du del
ces a

FR Cet endroit idéal pour les amoureux de la nature et personnes en quête de repos invite aussi à des promenades et randonnées à pied et à VTT dans la région.

IT La regione circostante, ideale per gli amanti della natura e per coloro che cercano la pace e la tranquillità, invita anche a fare passeggiate ed escursioni a piedi o inmountain bike.

French Italian
idéal ideale
invite invita
pied piedi
vtt bike
et e
amoureux amanti
personnes o
à a
dans fare
la della
randonnées escursioni
promenades passeggiate
nature natura

FR Située à Leontica, dans le Val Blenio, cette maison de pierres naturelles joliment restaurée, Tecc Du Martin, est parfaite pour les amoureux de la nature en quête de vacances reposantes.

IT La casa in pietra naturale restaurata Tecc Du Martin a Leontica, nella Valle di Blenio superiore, è fatta per gli appassionati della natura e ha tutto ciò che serve per vacanze rilassanti.

French Italian
martin martin
vacances vacanze
val valle
reposantes rilassanti
du du
est è
amoureux appassionati
en in
à a
maison casa
de di
le la
naturelles naturale
pour per
la della
nature natura

FR Une quête pour préserver les aliments et les boissons

IT Alla ricerca di modi per conservare alimenti e bevande

French Italian
quête ricerca
préserver conservare
aliments alimenti
boissons bevande
et e
une di
pour per

Showing 50 of 50 translations