FR En quête d'eau : Au Ghana, l’ONU contribue à créer un changement durable dans le domaine de l'eau et de l'assainissement
FR En quête d'eau : Au Ghana, l’ONU contribue à créer un changement durable dans le domaine de l'eau et de l'assainissement
RU «Нам приходилось буквально драться за воду» - как в Гане решают проблему с доступом к питьевой воде
Transliteration «Nam prihodilosʹ bukvalʹno dratʹsâ za vodu» - kak v Gane rešaût problemu s dostupom k pitʹevoj vode
FR À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité
RU Жить в безопасности: как члены ЛГБТКИ сообщества находят поддержку во время пандемии
Transliteration Žitʹ v bezopasnosti: kak členy LGBTKI soobŝestva nahodât podderžku vo vremâ pandemii
French | Russian |
---|---|
pandémie | пандемии |
FR Toujours en quête d’innovation, nous fournissons des solutions personnalisées
RU Мы постоянно создаем инновационные технологии и готовые решения
Transliteration My postoânno sozdaem innovacionnye tehnologii i gotovye rešeniâ
French | Russian |
---|---|
toujours | постоянно |
solutions | решения |
FR Ceci afin de garantir que chaque quête offre des avantages concrets aux étudiants engagés.
RU Это сделано для того, чтобы каждый квест приносил реальные выгоды заинтересованным ученикам.
Transliteration Éto sdelano dlâ togo, čtoby každyj kvest prinosil realʹnye vygody zainteresovannym učenikam.
FR Sélectionnez une quête appropriée.
RU Выберите подходящий квест.
Transliteration Vyberite podhodâŝij kvest.
French | Russian |
---|---|
approprié | подходящий |
FR Je pense m'offrir un pass All-Access pour la quête Mindvalley.
RU Я подумываю подарить себе проход квеста Mindvalley с полным доступом.
Transliteration  podumyvaû podaritʹ sebe prohod kvesta Mindvalley s polnym dostupom.
French | Russian |
---|---|
je | себе |
pour | с |
FR Maintenant qu’elle dirige la confiserie, Mme DeChant peut travailler près de chez elle et offrir du réconfort à des clients en quête d’un peu de normalité.
RU Благодаря конфетному магазину ДеЧант может остаться в родном городке и помогать тем, кто стремится вернуться к нормальной жизни.
Transliteration Blagodarâ konfetnomu magazinu DeČant možet ostatʹsâ v rodnom gorodke i pomogatʹ tem, kto stremitsâ vernutʹsâ k normalʹnoj žizni.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
et | и |
FR GNUDD | À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Жить в безопасности: как члены ЛГБТКИ сообщества находят поддержку во время пандемии
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Žitʹ v bezopasnosti: kak členy LGBTKI soobŝestva nahodât podderžku vo vremâ pandemii
French | Russian |
---|---|
pandémie | пандемии |
FR Nous apprécions la puissance et la polyvalence incomparables de cet outil qui se place au service de nos clients SketchUp en quête d'innovation.
RU Мы думаем, что это ценный и универсальный инструмент, который помогает обеспечивать инновации для клиентов SketchUp,
Transliteration My dumaem, čto éto cennyj i universalʹnyj instrument, kotoryj pomogaet obespečivatʹ innovacii dlâ klientov SketchUp,
French | Russian |
---|---|
et | и |
outil | инструмент |
service | помогает |
innovation | инновации |
clients | клиентов |
sketchup | sketchup |
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR En quête de détente, déconnectez-vous dans un véritable havre de paix niché sur les rives du Lac Léman avec une vue imprenable sur les Alpes
RU Вас ждет мирная гавань на берегу Женевского озера и потрясающие виды на Альпийские горы
Transliteration Vas ždet mirnaâ gavanʹ na beregu Ženevskogo ozera i potrâsaûŝie vidy na Alʹpijskie gory
French | Russian |
---|---|
lac | озера |
les | и |
FR Une quête pour préserver les aliments et les boissons
RU Поиск возможных способов сохранить продукты питания и напитки
Transliteration Poisk vozmožnyh sposobov sohranitʹ produkty pitaniâ i napitki
French | Russian |
---|---|
boissons | напитки |
FR La quête du renouveau, ou de l'innovation, est l'une des plus grandes forces motrices de notre économie mondialisée
RU Стремление к обновлению и новаторству — одна из важнейших движущих сил в мировой экономике
Transliteration Stremlenie k obnovleniû i novatorstvu — odna iz važnejših dvižuŝih sil v mirovoj ékonomike
FR Lorsqu’ils se rendent à une salle de spectacle, un centre des sciences ou un parc d’attractions, les touristes et les visiteurs sont en quête d’une expérience unique qui les surprenne
RU При посещении кинотеатров, научных центров или парков аттракционов туристы и посетители всегда хотят получить уникальные впечатления
Transliteration Pri poseŝenii kinoteatrov, naučnyh centrov ili parkov attrakcionov turisty i posetiteli vsegda hotât polučitʹ unikalʹnye vpečatleniâ
French | Russian |
---|---|
visiteurs | посетители |
unique | уникальные |
French | Russian |
---|---|
activité | бизнеса |
passion | страсть |
vivre | жизни |
French | Russian |
---|---|
et | и |
limites | границы |
dans | в |
FR Vous êtes en quête d’inspiration créative ? Consultez nos configurations utilisateur favorites !
RU Ищете новые идеи? Ознакомьтесь с избранными настройками других пользователей!
Transliteration Iŝete novye idei? Oznakomʹtesʹ s izbrannymi nastrojkami drugih polʹzovatelej!
French | Russian |
---|---|
utilisateur | пользователей |
FR Dégustez une cuisine nomade inspirée des multiples voyages du Chef à la quête de saveurs inédites.
RU В ресторане «Lago Italian Kitchen» вы сможете насладиться аутентичными итальянскими блюдами в уютной повседневной обстановке.
Transliteration V restorane «Lago Italian Kitchen» vy smožete nasladitʹsâ autentičnymi italʹânskimi blûdami v uûtnoj povsednevnoj obstanovke.
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Tout commence avec les ingrédients purs issus de notre nature vierge, et aussi avec le grand principe du ?less is more?, une idée qu?on pourrait résumer par une quête de l?essentiel à travers la parcimonie
RU Основная особенность финской кухни – натуральные, природные ингредиенты, а также следование принципу «меньше – значит больше»
Transliteration Osnovnaâ osobennostʹ finskoj kuhni – naturalʹnye, prirodnye ingredienty, a takže sledovanie principu «menʹše – značit bolʹše»
French | Russian |
---|---|
ingrédients | ингредиенты |
aussi | также |
FR Pour résoudre la prétendue quête de la manière la plus précise, choisissez une cuisine et une gamme de prix
RU Воспользуйтесь Restaurant Guru и с легкостью найдите самые популярные рестораны поблизости
Transliteration Vospolʹzujtesʹ Restaurant Guru i s legkostʹû najdite samye populârnye restorany poblizosti
FR Dégustez une cuisine nomade inspirée des multiples voyages du Chef à la quête de saveurs inédites.
RU В ресторане «Lago Italian Kitchen» вы сможете насладиться аутентичными итальянскими блюдами в уютной повседневной обстановке.
Transliteration V restorane «Lago Italian Kitchen» vy smožete nasladitʹsâ autentičnymi italʹânskimi blûdami v uûtnoj povsednevnoj obstanovke.
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Dégustez une cuisine nomade inspirée des multiples voyages du Chef à la quête de saveurs inédites.
RU В ресторане «Lago Italian Kitchen» вы сможете насладиться аутентичными итальянскими блюдами в уютной повседневной обстановке.
Transliteration V restorane «Lago Italian Kitchen» vy smožete nasladitʹsâ autentičnymi italʹânskimi blûdami v uûtnoj povsednevnoj obstanovke.
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Ce sont de nouvelles perspectives amusantes dans votre quête pour sauver le multivers..
RU Считайте, что это своего рода альтернативный взгляд на путь Бандикута к спасению мультивселенной..
Transliteration Sčitajte, čto éto svoego roda alʹternativnyj vzglâd na putʹ Bandikuta k spaseniû mulʹtivselennoj..
French | Russian |
---|---|
de | путь |
FR Imaginé pour les femmes en quête d’un rouge à lèvres réunissant à lui seul couleur, brillance et confort.
RU Для женщин, ищущих губную помаду, объединяющую в себе насыщенный цвет, глянцевое сияние и ощущение комфорта.
Transliteration Dlâ ženŝin, iŝuŝih gubnuû pomadu, obʺedinâûŝuû v sebe nasyŝennyj cvet, glâncevoe siânie i oŝuŝenie komforta.
French | Russian |
---|---|
femmes | женщин |
confort | комфорта |
FR Les pirates de la Côte Vampire sillonnent les mers en quête de sang et de richesses à piller.
RU Пираты Берега Вампиров бороздят моря в поисках крови и золота.
Transliteration Piraty Berega Vampirov borozdât morâ v poiskah krovi i zolota.
French | Russian |
---|---|
sang | крови |
FR Nous apprécions la puissance et la polyvalence incomparables de cet outil qui se place au service de nos clients SketchUp en quête d'innovation.
RU Мы думаем, что это ценный и универсальный инструмент, который помогает обеспечивать инновации для клиентов SketchUp.
Transliteration My dumaem, čto éto cennyj i universalʹnyj instrument, kotoryj pomogaet obespečivatʹ innovacii dlâ klientov SketchUp.
French | Russian |
---|---|
et | и |
outil | инструмент |
service | помогает |
innovation | инновации |
clients | клиентов |
sketchup | sketchup |
FR Les pirates de la Côte Vampire sillonnent les mers en quête de sang et de richesses à piller.
RU Пираты Берега Вампиров бороздят моря в поисках крови и золота.
Transliteration Piraty Berega Vampirov borozdât morâ v poiskah krovi i zolota.
French | Russian |
---|---|
sang | крови |
French | Russian |
---|---|
et | и |
découvrir | узнать |
FR Y a-t-il un trait ou un caractère donné que vous trouvez attrayant dans votre quête d'amis ? Si c'est le cas, prenez donc compte de cela
RU Ищете в потенциальных друзьях какое-то определенное качество или черту характера? Если да, развейте это качество в себе
Transliteration Iŝete v potencialʹnyh druzʹâh kakoe-to opredelennoe kačestvo ili čertu haraktera? Esli da, razvejte éto kačestvo v sebe
French | Russian |
---|---|
vous | себе |
FR Maintenant qu’elle dirige la confiserie, Mme DeChant peut travailler près de chez elle et offrir du réconfort à des clients en quête d’un peu de normalité.
RU Благодаря конфетному магазину ДеЧант может остаться в родном городке и помогать тем, кто стремится вернуться к нормальной жизни.
Transliteration Blagodarâ konfetnomu magazinu DeČant možet ostatʹsâ v rodnom gorodke i pomogatʹ tem, kto stremitsâ vernutʹsâ k normalʹnoj žizni.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
et | и |
FR Les États-Unis soutiennent depuis longtemps le peuple birman dans sa quête pour la démocratie et les libertés fondamentales.
RU США на протяжении многих лет поддерживают стремления народа Бирмы к демократии и основным свободам.
Transliteration SŠA na protâženii mnogih let podderživaût stremleniâ naroda Birmy k demokratii i osnovnym svobodam.
FR Albanie : le choix de l'émigration pour une jeunesse en quête de perspectives
RU Албания строит стратегическую базу НАТО
Transliteration Albaniâ stroit strategičeskuû bazu NATO
FR Au sommet des Brics, des émergents en quête d'influence
RU БРИКС идет своим путем: в блок просятся новые члены
Transliteration BRIKS idet svoim putem: v blok prosâtsâ novye členy
FR A PASSÉ DU TEMPS DANS PLUS DE 100 PAYS EN QUÊTE DE LIBERTÉ ET D'OPPORTUNITÉS
RU ПОБЫВАЛ В 100+ СТРАНАХ В ПОИСКАХ СВОБОДЫ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ
Transliteration POBYVAL V 100+ STRANAH V POISKAH SVOBODY I VOZMOŽNOSTEJ
FR La Serbie ambitionne d'être une destination de choix pour accueillir ces entreprises en quête de relocalisation.
RU Чем это чревато для российских компаний?
Transliteration Čem éto črevato dlâ rossijskih kompanij?
FR La mission JUICE : l'ESA en quête de vie extraterrestre sur les lunes glacées de Jupiter
RU Путешествие к Юпитеру: что нужно знать о миссии JUICE Европейского космического агентства
Transliteration Putešestvie k Ûpiteru: čto nužno znatʹ o missii JUICE Evropejskogo kosmičeskogo agentstva
FR Êtes-vous en quête de nouvelles solutions pour vendre un cours en ligne, ou pour lancer des campagnes de lead generation efficaces ?
RU Чем вы хотите заниматься: продавать онлайн-курс или, может, запустить кампанию лидогенерации?
Transliteration Čem vy hotite zanimatʹsâ: prodavatʹ onlajn-kurs ili, možet, zapustitʹ kampaniû lidogeneracii?
Showing 40 of 40 translations