Hire a translator I am translator

Translate "quête" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quête" from French to Dutch

Translations of quête

"quête" in French can be translated into the following Dutch words/phrases:

quête bij dan dat de deze die een en hebben het hun in maar met naar of op op zoek op zoek naar u van van de voor ze zijn zoek zoektocht

Translation of French to Dutch of quête

French
Dutch

FR Cela nécessite de créer des campagnes marketing sur mesure pour deux publics cibles très divers : les entreprises en quête de services de conception et des dizaines de milliers de designers en quête de projets.

NL Dit vereist het afstemmen van marketingcampagneberichten voor twee zeer uiteenlopende doelgroepen: bedrijven die ontwerpdiensten nodig hebben en tienduizenden ontwerpers die op zoek zijn naar projecten.

French Dutch
nécessite vereist
designers ontwerpers
très zeer
entreprises bedrijven
et en
projets projecten
sur op
deux twee
divers uiteenlopende
quête zoek
pour voor
services die

FR Oculus Air Link sera un mode expérimental pour démarrer la quête 2 et vous devrez exécuter la v28 du logiciel à la fois sur votre PC et sur la quête 2 pour pouvoir lutiliser. Ensuite, vous pouvez accéder aux jeux PC VR via Wi-Fi.

NL Oculus Air Link wordt om te beginnen een experimentele modus voor de Quest 2 en je moet v28 van de software zowel op je pc als op de Quest 2 gebruiken om deze te kunnen gebruiken. Vervolgens hebt u via Wi-Fi toegang tot pc VR-games.

French Dutch
oculus oculus
mode modus
démarrer beginnen
pc pc
jeux games
air air
link link
et en
lutiliser gebruiken
la de
logiciel software
pour voor
accéder toegang
un een
sur op
votre je
ensuite vervolgens
pouvez u

FR Oculus Quest et Quest 2 offrent des capacités de suivi manuel . Cest une option expérimentale avec la quête depuis un certain temps, mais elle est livrée en standard dans la quête 2.

NL Zowel Oculus Quest als Quest 2 bieden mogelijkheden voor handvolging . Dit is al een tijdje een experimentele optie met de Quest, maar wordt standaard verzonden in de Quest 2.

French Dutch
oculus oculus
offrent bieden
standard standaard
capacités mogelijkheden
la de
en in
depuis met
option optie
est is

FR Comme vous vous en doutez, en ce qui concerne les jeux, la quête 2 prend en charge les mêmes jeux que la quête originale, ce qui signifie que vous avez désormais accès à plus de 200 jeux

NL Zoals je zou verwachten, ondersteunt de Quest 2 dezelfde games als de originele Quest, wat betekent dat je nu toegang hebt tot meer dan 200 games

French Dutch
originale originele
accès toegang
désormais nu
la de
vous je
jeux games
mêmes als
ce wat

FR Votre partenaire dans votre quête d’excellence

NL Zo beheer je een onderwijsinstelling

French Dutch
votre je
dans een

FR En quête d’aventure nous avons décidé de prendre la route avec notre fidèle fourgon ! Peter le sprinter fraîchement aménagé

NL Ik wil dolgraag eind dit jaar van 24 December tot 28 Januari mee willen gaan met Masterskip

French Dutch
avons willen
de mee

FR Conformément à la vision d?UpHabit, Wainwright était en quête d’une plateforme d’engagement des clients dont l’équipe partagerait la culture qu’il encourageait en interne

NL In lijn met de visie van UpHabit zocht Wainwright een klantenbindingsplatform waarvan het team zou aansluiten bij de cultuur die hij intern koesterde

French Dutch
équipe team
à van
la de
vision visie
en in
culture cultuur
interne intern

FR Pas étonnant donc qu’elles charment aussi les amoureux de la nature et les personnes en quête de repos.

NL Geen wonder dus dat ze ook geliefd zijn bij natuurliefhebbers en mensen die op zoek zijn naar ontspanning.

French Dutch
repos ontspanning
et en
personnes mensen
de bij
donc dus
pas geen
quête zoek
nature zijn

FR Le pays ne cesse de produire d’excellents designers pour répondre à un public en quête d’un design de qualité.

NL Overeenkomstig brengt het land steeds uitmuntende ontwerpers voort, die kunnen werken voor een publiek dat zich graag met fraaie designs omringt.

French Dutch
produire kunnen
public publiek
designers ontwerpers
pays land
ne steeds
pour voor

FR Pour vous aider dans votre quête de la meilleure remise, nous avons compilé ce guide des offres Apple AirPods

NL Om u te helpen bij uw zoektocht naar de beste korting, hebben we deze Apple AirPods-dealsgids samengesteld

French Dutch
compilé samengesteld
apple apple
airpods airpods
aider helpen
la de
remise korting
de bij
nous we
ce deze
votre uw
quête zoektocht
vous u

FR Volez à travers des paysages tentaculaires pour aider les êtres célestes à retrouver leur chemin vers les cieux dans cette quête sociale époustouflante.

NL Vlieg door uitgestrekte landschappen om hemelse wezens te helpen hun weg terug naar de hemel te vinden in deze overweldigende sociale zoektocht.

French Dutch
paysages landschappen
aider helpen
retrouver vinden
sociale sociale
quête zoektocht
à te
pour terug
les weg
leur de

FR L’équipe se mit alors en quête d’un nouvel outil. Elle fit toutes les recherches préalables et évalua d’autres entreprises, mais « Zendesk se dégagea comme la solution évidente pour une instance réfléchie et évolutive », a dit Mozes.

NL Het team ging op zoek naar een nieuwe tool. Ze bekeken enkele andere bedrijven in de klantenservicesector maar “Zendesk sprong eruit met een overtuigende oplossing en een doordachte, schaalbare aanpak”, aldus Mozes.

French Dutch
dautres andere
entreprises bedrijven
zendesk zendesk
solution oplossing
évolutive schaalbare
outil tool
et en
nouvel nieuwe
quête zoek
mais maar
la de
dun een
comme
pour op
en in

FR En quête d?inspiration ? Découvrez ce que nous pouvons créer pour votre événement.

NL Op zoek naar inspiratie? Ontdek wat wij voor jouw event kunnen creëren.

French Dutch
quête zoek
inspiration inspiratie
découvrez ontdek
événement event
créer creëren
pouvons kunnen
pour voor
ce wat
nous wij

FR VOYAGE EN RANGE ROVER EN QUETE DES PLUS BEAUX CHATEAUX D’ALLEMAGNE

NL MET EEN RANGE ROVER DOOR DUITSLAND OP ZOEK NAAR DE MOOISTE KASTELEN

French Dutch
rover rover
en de

FR Proposer un service rapide et convivial ne suffit pas.Dans un monde volatile, les clients sont en quête de bienveillance et se tournent vers des entreprises qui partagent leurs valeurs.

NL Het is niet genoeg voor bedrijven om alleen snelle, vriendelijke service te bieden.In een wereld die gekenmerkt wordt door onzekerheid, zijn klanten op zoek naar empathie en willen ze kopen van bedrijven die hun waarden reflecteren.

French Dutch
rapide snelle
convivial vriendelijke
monde wereld
entreprises bedrijven
et en
valeurs waarden
clients klanten
en in
service service
quête zoek
un alleen
suffit om
pas niet
qui die
leurs hun

FR Proposer un service rapide et convivial ne suffit pas. Dans un monde volatile, les clients sont en quête de bienveillance et se tournent vers des entreprises qui partagent leurs valeurs. Selon une étude récente :

NL Maar bedrijven moeten meer doen dan alleen snelle, vriendelijke klantensupport bieden. In deze onzekere tijd zijn klanten op zoek naar empathie en willen ze kopen bij bedrijven die hun waarden weerspiegelen. Onze recente enquête wijst uit:

French Dutch
rapide snelle
convivial vriendelijke
entreprises bedrijven
récente recente
et en
valeurs waarden
clients klanten
en in
de bij
quête zoek
un alleen
leurs hun

FR En quête d’une découverte de la nature hors du commun? Nous vous recommandons tout particulièrement la visite de l’un de nos parcs animaliers

NL Ben je op zoek naar een buitengewone natuurbelevenis? Dan raden we je een bezoek aan een van onze dierenparken aan

French Dutch
quête zoek
visite bezoek
recommandons raden
nous we
vous je
nos onze
hors van

FR Les mises à jour sortent aujourdhui et poursuivent la quête de Hue pour la domination de léclairage intelligent.

NL De updates komen vandaag uit en zetten Hues zoektocht naar dominantie van slimme verlichting voort.

French Dutch
quête zoektocht
intelligent slimme
mises à jour updates
éclairage verlichting
aujourdhui vandaag
et en
la de
à van

FR Pliez les règles de la réalité à votre guise et modifiez votre environnement à l'aide de ces masques, dans votre quête pour rétablir l'ordre dans le multivers.

NL Verbuig de wetten van de werkelijkheid en verander je omgeving met deze nieuwe maskers om orde op zaken te stellen in het multiversum.

French Dutch
règles wetten
réalité werkelijkheid
modifiez verander
environnement omgeving
masques maskers
et en
votre je

FR Au vu des excellents chiffres engrangés au cours du premier semestre, la régie Trustmedia s’est mise en quête de renforts supplémentaires, tant pour son équipe du segment du luxe que pour celle des ‘news services’ sur mesure

NL De regie Trustmedia zette sterke cijfers neer tijdens de eerste jaarhelft en ging zowel voor het team van het luxesegment als voor dat van de tailor-made “news services” op zoek naar bijkomende versterking

French Dutch
quête zoek
supplémentaires bijkomende
services services
équipe team
au op
chiffres cijfers
premier eerste
pour voor
du van
la de
son het

FR Y a-t-il un trait ou un caractère donné que vous trouvez attrayant dans votre quête d'amis  ? Si c'est le cas, prenez donc compte de cela

NL Is er een bepaalde persoonlijkheid of eigenschap die je aantrekkelijk vindt als je op zoek bent naar vrienden? Zo ja, neem die eigenschap aan

French Dutch
attrayant aantrekkelijk
vous je
ou of
donc zo
prenez neem
trouvez vindt
le op
de aan
si als
un een

FR Sur le marché du recrutement, émerge une nouvelle typologie de candidats en quête d’un employeur avec lequel ils sont en parfaite?

NL Als leidinggevende, manager of zaakvoerder heeft u tal van vaardigheden en technieken om uw onderneming goed te laten draaien. Maar hoe goed u?

French Dutch
une tal
sur goed
de van
lequel en

FR Allie Fox - un inventeur et un idéaliste têtu - déracine sa famille pour une quête dangereuse à travers le Mexique pour fuir le gouvernement américain et trouver la sécurité. Il met en vedette Justin Theroux, Melissa George et Logan Polish.

NL Allie Fox - een uitvinder en koppige idealist - ontwortelt zijn familie voor een gevaarlijke zoektocht door Mexico om de Amerikaanse regering te ontvluchten en veiligheid te vinden. Met Justin Theroux, Melissa George en Logan Polish.

French Dutch
inventeur uitvinder
quête zoektocht
mexique mexico
gouvernement regering
américain amerikaanse
trouver vinden
sécurité veiligheid
george george
et en
pour voor
famille familie
à te
travers met

FR Cette mise à jour va apparemment améliorer le bureau infini et rendre la quête plus polyvalente pour ceux qui cherchent à lutiliser pour le travail et le multitâche.

NL Die update gaat blijkbaar het oneindige kantoor verbeteren en de Quest veelzijdiger maken voor diegenen die hem willen gebruiken voor werken en multitasken.

French Dutch
va gaat
apparemment blijkbaar
mise à jour update
améliorer verbeteren
et en
lutiliser gebruiken
bureau kantoor
pour voor
qui die
travail werken

FR Un jeu daventure zéro-G qui arrivera sur la plate-forme Oculus Rift sur PC cet été, avec la possibilité de connecter une quête à un PC pour y jouer.

NL Een zero-G-avonturenspel dat in de zomer naar het pc-gebaseerde Oculus Rift-platform komt, met de mogelijkheid om een Quest op een pc aan te sluiten om te spelen.

French Dutch
plate-forme platform
oculus oculus
rift rift
pc pc
été zomer
jouer spelen
sur op
la de
arrivera komt
possibilité mogelijkheid
à te

FR Eh bien, il y a un certain nombre de changements à la fois esthétiques et techniques qui rendent la quête 2 intéressante à considérer

NL Welnu, er zijn een aantal zowel esthetische als technische veranderingen die de Quest 2 het overwegen waard maken

French Dutch
changements veranderingen
considérer overwegen
techniques technische
certain een aantal
la de
nombre aantal
qui die
qu zowel

FR Cela était disponible sur la première quête et est tout aussi bon sur le nouvel appareil, ce qui permet de vous réorienter facilement ou de voir le monde réel sans avoir à retirer le casque.

NL Dit was beschikbaar op de eerste Quest en is net zo goed op het nieuwere apparaat, waardoor het gemakkelijk is om jezelf te heroriënteren of de echte wereld te zien zonder de headset af te doen.

French Dutch
appareil apparaat
monde wereld
casque headset
et en
facilement gemakkelijk
ou of
réel echte
était was
bon goed
de waardoor
voir zien
sans zonder
ce dit
à te

FR Si vous possédez déjà une quête, vous constaterez peut-être que les modifications ne sont pas tout à fait suffisantes pour justifier la mise à niveau.

NL Als je al een Quest hebt, zul je merken dat de wijzigingen niet voldoende zijn om de upgrade te rechtvaardigen.

French Dutch
modifications wijzigingen
mise à niveau upgrade
déjà al
la de
vous je
pas niet
si als
une een
à te

FR Si vous êtes nouveau dans la réalité virtuelle, alors la quête 2 est une évidence

NL Als je nieuw bent bij VR, dan is de Quest 2 een no-brainer

French Dutch
nouveau nieuw
la de
est is
si als
dans bij
vous bent

FR Pendant ce temps, les personnes en quête de repos se détendent dans un bain turc ou un spa, et les plus gourmands dégustent une fondue ou un chocolat chaud.

NL Wie liever rust heeft, kan ondertussen in de hamam of spa relaxen en fijnproevers laten zich verwennen met een fondue of warme chocolademelk.

French Dutch
repos rust
fondue fondue
chaud warme
ou of
spa spa
et en
personnes een
en in
plus de
temps ondertussen

FR Joseph Mallord William Turner était fasciné par la Suisse: en quête de sujets à peindre, le maître du romantisme anglais s’y rendit six fois en tout, entre 1802 et 1844, et effectua, presque à chaque fois, une halte à Lucerne

NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern

French Dutch
fasciné gefascineerd
suisse zwitserland
maître meester
presque bijna
lucerne luzern
et en
était was
quête zoek
chaque elke
une een
la de
en in
du van

FR Ceux en quête de calme et d'hospitalité sont au bon endroit: l'Albergo della Posta plaît par sa cuisine exquise et son ambiance nostalgique

NL Wie stilte en gastvrijheid zoekt, kan die hier vinden: Albergo della Posta wordt gewaardeerd om zijn uitstekende keuken en de nostalgische sfeer

French Dutch
calme stilte
endroit vinden
cuisine keuken
ambiance sfeer
nostalgique nostalgische
bon uitstekende
et en
della della
en de
de zijn
quête die

FR Moritz? Que ce soit pour les familles, la jet-set ou les personnes en quête de repos, le classique des vacances dans l’Engadine propose un large éventail d’activités, et en plus, il fait du bien

NL Moritz? Gezinnen, jetsetters of rustzoekers: het aanbod aan vakantieklassiekers in Engadin is veelzijdig en weldadig

French Dutch
moritz moritz
familles gezinnen
propose aanbod
ou of
et en
en in
fait is
de aan

FR Idéal pour les hôtes en quête de détente, les golfeurs et les sportifs, les hommes et femmes d?affaires et les familles

NL Ideaal voor ontspanningszoekers, golfers en sporters, zakelijke bezoekers en gezinnen

French Dutch
idéal ideaal
hôtes bezoekers
affaires zakelijke
familles gezinnen
et en
pour voor

FR En quête d’inspiration pour une excursion d’automne? Que ce soit en ville ou dans la nature, la Suisse baignée d’une lumière dorée invite à la découverte.

NL Op zoek naar inspiratie voor een uitje in de herfst? Of het nu in de stad is of in de natuur, het in hersftkleuren gehulde Zwitserland nodigt je uit tot ontdekken.

French Dutch
quête zoek
ville stad
invite nodigt
découverte ontdekken
ou of
suisse zwitserland
la de
en in
pour voor
une een

FR Là où vivaient autrefois les moines de Cluny, puis les familles patriciennes, les hôtes en quête d?inspiration venus en ces lieux historiques pour savourer les meilleurs plats et vins du château.

NL Waar vroeger de monniken van Cluny woonden en daarna Patriciërsgezinnen hun intrek namen, kunnen tegenwoordig bezoekers inspiratie opdoen en genieten van het beste uit de kasteelkeuken en -kelders.

French Dutch
hôtes bezoekers
inspiration inspiratie
et en
meilleurs beste
en de
pour vroeger

FR En quête d’aventure, Adam Danics a quitté la Hongrie pour la Suisse, où il est tombé amoureux du lac des Quatre-Cantons et des montagnes

NL De lust naar avontuur lokte Adam Danics van Hongarije naar Zwitserland, waar hij verliefd werd op het Vierwoudstedenmeer en de bergen

French Dutch
adam adam
hongrie hongarije
montagnes bergen
et en
suisse zwitserland
la de
il hij
pour op
est werd

FR Accéder au statut de champion n'est pas une mince affaire mais nous sommes là pour vous aider ! Prenez part à nos nombreux événements pour trouver du soutien dans votre quête vers une expérience client d'exception.

NL Het bereiken van de status van CX-koploper is geen gemakkelijke opgave, maar je staat er niet alleen voor. Doe mee aan onze uitgebreide evenementen en laat ons je helpen op je reis naar CX-succes.

French Dutch
événements evenementen
accéder bereiken
statut status
aider helpen
nest de
à van
qu staat
trouver is
pas niet
nos onze
votre je

FR Formulé dans la quête du blanc neutre-chaud parfaitement équilibré pour un intérieur calme. Ajoutez une douce profondeur dans le décor en utilisant ses versions plus claires et plus profondes sur d’autres murs, le plafond et les moulures.

NL Geformuleerd met het oog op een perfect gebalanceerd neutraal-warm wit voor een rustgevend interieur. Geef de kamer een bescheiden diepte door op andere muren, het plafond en het lijstwerk de lichtere en diepere versies van deze kleur te gebruiken.

French Dutch
parfaitement perfect
équilibré gebalanceerd
profondeur diepte
murs muren
plafond plafond
versions versies
et en
blanc wit
pour voor
utilisant gebruiken
un kamer
intérieur interieur
une een

FR Il a des personnages personnalisables, avec des pouvoirs spéciaux et un système de quête procédurale ou la possibilité de choisir votre propre aventure

NL Het heeft aanpasbare personages, met speciale krachten en een procedureel zoeksysteem of de mogelijkheid om je eigen avontuur te kiezen

French Dutch
personnalisables aanpasbare
pouvoirs krachten
spéciaux speciale
aventure avontuur
et en
ou of
choisir kiezen
a heeft
la de
possibilité mogelijkheid
votre je

FR Lifeline 2 est le successeur du premier Lifeline, offrant une nouvelle histoire dune jeune femme appelée Arika qui est dans une quête mortelle pour venger ses parents et sauver son frère perdu depuis longtemps

NL Lifeline 2 is de opvolger van de originele Lifeline en biedt een nieuw verhaal van een jonge vrouw genaamd Arika die op een dodelijke zoektocht is om haar ouders te wreken en haar lang verloren gewaande broer te redden

French Dutch
successeur opvolger
nouvelle nieuw
histoire verhaal
femme vrouw
parents ouders
sauver redden
frère broer
perdu verloren
et en
offrant biedt
le de
jeune jonge
longtemps lang
est is
pour op
qui die
du van
appelé genaamd

FR Il est essentiellement un porteur, sur la plus grande quête de récupération que vous ayez jamais entreprise.

NL Hij is eigenlijk een portier, op weg naar de grootste ophaalzoektocht die je ooit hebt ondernomen.

French Dutch
essentiellement eigenlijk
la de
il hij
est is
sur op
de weg
vous je

FR Le Yarra Boulevard est un incontournable pour les cyclistes en quête d'une promenade rapide avant ou après le travail

NL Yarra Blvd is favoriet onder plaatselijke wielrenners die een snelle rit voor of na hun werk in willen plannen

French Dutch
cyclistes wielrenners
rapide snelle
ou of
travail werk
est is
en in
un een
pour voor
après na

FR Tes technologies émergentes. Ton infatigable quête d’innovation. Ta mission de libérer la puissance des données. Ton obsession avec les expériences hyperconnectées et intuitives.

NL Uw aankomende technologieën. Uw meedogenloze zoektocht naar innovatie. Uw wens de kracht van data te ontketenen. Uw obsessie voor hyperverbonden, intuïtieve ervaringen.

French Dutch
quête zoektocht
puissance kracht
expériences ervaringen
la de
tes uw
données data

FR En quête d'un ensemble de micros pour amplifier votre batterie ? Shure vient à la rescousse ! Ce set est composé de 6 micros pour grosse caisse, tom et caisse claire.

NL Omdat drummers meerdere trommels gebruiken heeft u ook meer microfoons nodig. Deze set bestaat uit 6 microfoons waarmee u ieder drumstel fatsoenlijk kunt uitversterken. Wordt inclusief softcase geleverd!

French Dutch
micros microfoons
batterie drumstel
votre u
set set
est bestaat
vient wordt
de omdat

FR Si vous êtes guitariste ou bassiste en quête d'un système micro sans fil vous permettant de bouger librement sur scène, le Perception Wireless Instrumental Set A signé AKG serait un excellent choix

NL Wanneer vrijuit bewegen met gitaar of bas op het podium een must is, dan is de AKG Perception Wireless Instrumental Set A een goede keuze

French Dutch
bouger bewegen
scène podium
akg akg
choix keuze
ou of
un a
le de
sur op
a must
dun is
excellent een

FR Vous êtes en quête d'un flight case universel, ultra solide et résistant à la poussière et à l'eau ? Alors, le modèle signé SKB présenté ici est justement ce qu'il vous faut.

NL Een universele, uiterst stevige flightcase nodig voor al je waardevolle apparatuur, die bovendien bestand is tegen stof en water? Dan is deze koffer uit de 3i serie van SKB zeker een goede keuze.

French Dutch
case koffer
ultra uiterst
poussière stof
leau water
solide stevige
et en
à van
ce deze
est is
vous je

FR Vous êtes en quête d'un ukulélé concert abordable doté d'une finition sunburst classique ? Le Fazley K23SB-W est ce qu'il vous faut. En effet, il est adapté pour de nombreux styles de musique.

NL Ben je op zoek een concert ukelele met een klassieke sunburst hoogglans laklaag voor een prettige prijs? Dan is deze Fazley K23 misschien wel dé ukelele om akoestisch een breed spectrum aan populaire songs mee te vertolken.

French Dutch
concert concert
classique klassieke
fazley fazley
quête zoek
le op
est is
vous je

FR C’est dans la quête d’une combinaison de lignes droites et de bords arrondis qu’est apparu le design de la lampe grise foncée Sticker LED Beacon

NL Als je op zoek bent naar een combinatie van strakke lijnen en afgeronde randen, dan kom je terecht bij de Sticker LED donker grijze beacon lamp

French Dutch
quête zoek
combinaison combinatie
bords randen
grise grijze
sticker sticker
foncé donker
et en
lampe lamp
led led
de bij
lignes lijnen

FR La quête de Mario débute comme une aventure sur plateformes mais les apparences peuvent être trompeuses : d'une simple pression sur le bouton A, votre vision du monde peut changer de la 2D à la 3D !

NL Mario's papieren missie begint als een klassiek platformavontuur... maar schijn bedriegt! Met één druk op de A-knop verandert je blik op de wereld van 2D naar 3D!

French Dutch
débute begint
monde wereld
changer verandert
bouton knop
à van
comme
votre je

Showing 50 of 50 translations