Hire a translator I am translator

Translate "contraire" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contraire" from French to Dutch

Translations of contraire

"contraire" in French can be translated into the following Dutch words/phrases:

contraire aan bij door in de met naar om tot uit voor de

Translation of French to Dutch of contraire

French
Dutch

FR Au contraire, Apple ralentira simplement la vitesse à laquelle vous pouvez essayer de nouveaux codes.

NL In plaats daarvan vertraagt Apple de snelheid waarmee u nieuwe codes kunt proberen.

French Dutch
apple apple
vitesse snelheid
à in
nouveaux nieuwe
codes codes
essayer proberen
la de
au waarmee
de daarvan
pouvez kunt

FR Les équipes d’assistance les plus performantes ne craignent pas les réclamations des clients. Au contraire, les commentaires des clients leur permettent de s’améliorer.

NL Goed presterende klantenserviceteams zijn niet bang voor klachten van klanten. Ze gebruiken de feedback van klanten juist om zichzelf te verbeteren.

French Dutch
réclamations klachten
clients klanten
commentaires feedback
pas niet
de voor

FR Sauf indication contraire, nous supprimerons ou rendrons anonymes vos données personnelles dès qu'elles ne seront plus nécessaires aux fins pour lesquelles nous les avons collectées ou utilisées conformément aux paragraphes précédents

NL Tenzij anders vermeld, zullen wij je persoonlijke gegevens verwijderen of anonimiseren zodra deze niet meer nodig zijn voor de doeleinden waarvoor wij ze hebben verzameld of gebruikt in overeenstemming met de voorgaande paragrafen

French Dutch
sauf tenzij
données gegevens
fins doeleinden
conformément in overeenstemming
précédents voorgaande
dès zodra
ou of
collectées verzameld
utilisé gebruikt
pour voor
nécessaires nodig zijn
personnelles persoonlijke
ne niet
seront je
plus de

FR Le cas contraire constitue une enfreinte aux Conditions d'Utilisation qui peut aboutir à la clôture immédiate de votre compte iFixit

NL Als je dit niet doet, vormt dit een inbreuk op de Gebruiksvoorwaarden, wat kan resulteren in onmiddellijke beëindiging van je iFixit-account

French Dutch
constitue vormt
conditions gebruiksvoorwaarden
immédiate onmiddellijke
peut kan
à van
compte account
votre je

FR Sauf indication contraire, les Conditions d'Utilisation et le Contenu fourni par iFixit sont protégés par droits d'auteur © 2009 iFixit, tous droits réservés

NL Tenzij anders aangegeven, zijn de gebruiksvoorwaarden en alle inhoud geleverd door iFixit copyright © 2009 iFixit, alle rechten voorbehouden

French Dutch
sauf tenzij
fourni geleverd
droits rechten
et en
le de
les conditions gebruiksvoorwaarden
tous alle
réservés voorbehouden
par door
contenu inhoud

FR Dans le cas contraire, partagez cette page avec votre administrateur de site pour profiter de l'offre.

NL Als je geen sitebeheerder bent, deel dan deze pagina met jouw sitebeheerder om te profiteren van deze aanbieding.

French Dutch
profiter profiteren
partagez deel
votre je
page pagina

FR Sauf indication contraire de notre part, vous faites affaire avec Pocket-lint Limited (la société qui publie Pocket-lint).

NL Tenzij we u anders vertellen, hebt u te maken met Pocket-lint Limited (het bedrijf dat Pocket-lint uitgeeft).

French Dutch
sauf tenzij
société bedrijf
vous u
faites maken

FR Ainsi, là où vous pensiez auparavant quil était préférable de laisser une batterie se dissiper complètement avant de la charger, vous devez maintenant faire le contraire.

NL Dus waar je voorheen dacht dat het het beste was om een batterij volledig te laten ontladen voordat hij werd opgeladen, moet je nu het tegenovergestelde doen.

French Dutch
batterie batterij
était was
maintenant nu
préférable beste
devez moet
faire laten
vous je
avant voordat
auparavant het

FR Là où charger de rien à plein a pu être bon dans le passé, nous devons réitérer que cest maintenant le contraire. Votre batterie lithium-ion a un nombre limité de cycles de charge, il est donc préférable de ne pas les utiliser.

NL Waar opladen van niets naar vol in het verleden goed was, moeten we herhalen dat het nu het tegenovergestelde is. Je lithium-ionbatterij heeft een beperkt aantal oplaadcycli, dus je kunt ze het beste niet opgebruiken.

French Dutch
plein vol
passé verleden
limité beperkt
nous we
à van
maintenant nu
votre je
a heeft
dans in
préférable beste
rien niets
charge opladen
donc dus
pas niet
bon goed
nombre aantal
est is

FR Sauf indication contraire, les termes mis en majuscules auront le même sens que ceux mentionnés dans les Conditions générales de Blurb que vous pouvez retrouver ici et qui citent cette politique de confidentialité en référence.

NL Tenzij anders gedefinieerd in dit Privacybeleid, zullen begrippen aangegeven met een hoofdletter de betekenis hebben zoals gedefinieerd in de Algemene Voorwaarden van Blurb (Algemene Voorwaarden) die een verwijzing naar dit die dit Privacybeleid omvat.

French Dutch
sauf tenzij
générales algemene
blurb blurb
confidentialité privacybeleid
référence verwijzing
conditions voorwaarden
en in
le de
sens een
auront zullen
et zoals
mis van
qui die

FR « La flexibilité est l'un des principaux avantages des produits Atlassian. Ces derniers s'adaptent à notre travail, et pas le contraire. »

NL “Een van de beste eigenschappen van Atlassian-producten is flexibiliteit. Ze werken op de manier waarop wij willen werken, en niet andersom.”

French Dutch
flexibilité flexibiliteit
atlassian atlassian
et en
produits producten
travail werken
pas niet
est is
principaux een
la de

FR Au contraire, l'expertise technique et les frais généraux nécessaires pour créer, exploiter et mettre à jour un système DRM ont limité le nombre de participants vendant de la musique protégée par DRM

NL De technische expertise en overhead die nodig zijn om een DRM-systeem te maken, te gebruiken en bij te werken, hebben in ieder geval het aantal deelnemers dat DRM-beveiligde muziek verkoopt, beperkt

French Dutch
drm drm
limité beperkt
participants deelnemers
technique technische
et en
exploiter gebruiken
système systeem
de bij
nécessaires nodig zijn
un geval
musique muziek
créer maken
nombre aantal
à te

FR Toute modification des présentes Conditions sera publiée sur le Site et entrera en vigueur au moment de la publication, sauf indication contraire

NL Alle wijzigingen in deze Overeenkomst worden op de Website geplaatst en worden van kracht op het moment van plaatsing, tenzij anders vermeld

French Dutch
modification wijzigingen
vigueur kracht
moment moment
sauf tenzij
publié geplaatst
et en
site website
en in

FR Sauf indication contraire, Nos frais n’incluent aucune taxe

NL Tenzij anders vermeld, zijn Onze tarieven exclusief Belastingen

French Dutch
sauf tenzij
nos onze
frais tarieven
taxe belastingen

FR Australie : Nonobstant toute disposition contraire du présent Contrat, tous les droits applicables que Vous pouvez avoir en vertu de la Loi australienne sur la protection des consommateurs continuent de s’appliquer pleinement

NL Australië:Niettegenstaande enige andersluidende bepaling in deze Overeenkomst, blijven alle toepasselijke rechten die U kunt hebben krachtens de Australische Consumer Law volledig van kracht

French Dutch
applicables toepasselijke
australie australië
contrat overeenkomst
droits rechten
australienne australische
la de
en in
pouvez kunt
continuent blijven
vous u

FR Au contraire, initiez les débats ouverts et fréquents au sujet des données et des insights

NL Moedig frequente en open gesprekken over data en inzichten aan

French Dutch
et en
données data
insights inzichten

FR L'ensemble du contenu de ce site, sauf indication contraire, est la propriété exclusive de komoot et ne peut être distribué, modifié ou copié en tout ou en partie sans le consentement écrit préalable de komoot.

NL De inhoud van deze website is, tenzij anders vermeld, auteursrechtelijk beschermd door komoot en mag niet verspreid, gewijzigd, of gekopieerd worden zonder voorafgaande schriftelijk toestemming van komoot. 

French Dutch
sauf tenzij
komoot komoot
distribué verspreid
modifié gewijzigd
copié gekopieerd
préalable voorafgaande
et en
ou of
site website
consentement toestemming
est is
sans zonder
être worden
contenu inhoud
ne niet

FR Les images de ce site, sauf indication contraire, sont la propriété exclusive de komoot et ne peuvent être redistribuées, modifiées ou copiées en tout ou en partie sans le consentement écrit préalable de komoot.

NL De op deze website ingesloten foto's mogen niet hergebruikt worden zonder toestemming vooraf van komoot. De afbeeldingen op de website vallen mogelijk onder copyright van een derde partij.

French Dutch
komoot komoot
site website
partie partij
consentement toestemming
pré vooraf
images afbeeldingen
de onder
sans zonder
ce deze
exclusive een
ne niet

FR Vous pouvez également opter pour le contraire, soit un séparateur de pièce ouvert

NL Je kunt ook kiezen voor het tegenovergestelde, een open roomdivider

French Dutch
opter kiezen voor
opter pour kiezen
vous je
également ook
pouvez kunt
pour voor

FR Au contraire, ce n'est qu'en le combinant un bon sommier à lattes que vous tirerez le maximum de votre matelas

NL Ten onrechte, want alleen in combinatie met een goede lattenbodem haal je het maximale uit je matras

French Dutch
combinant combinatie
bon goede
maximum maximale
matelas matras
sommier à lattes lattenbodem
à in
de want
un alleen
votre je

FR Au contraire, cette stratégie est conçue pour servir vos clients sur autant de canaux que possible grâce à un chatbot intelligent capable d’optimiser l’expérience client sur tous les canaux.

NL Integendeel: deze strategie is ontwikkeld om je klanten via zo veel mogelijk kanalen van dienst te zijn met behulp van een slimme chatbot die de klantervaring in al die kanalen kan optimaliseren.

French Dutch
stratégie strategie
conçue ontwikkeld
canaux kanalen
chatbot chatbot
intelligent slimme
possible mogelijk
clients klanten
capable kan
est is
grâce die
vos je
de via
autant de
ce deze

FR Comparé aux objectifs de MQL, cet indicateur vous permettra de savoir si votre équipe de développement commercial est bien dotée en personnel ou si, au contraire, elle est débordée.

NL Deze metric laat zien of je business development-team genoeg personeel heeft of juist meer werk heeft dan het aankan.

French Dutch
objectifs werk
permettra laat
équipe team
développement development
commercial business
ou of
bien juist
votre je
au genoeg

FR Au contraire, elles varient largement en termes de sophistication et de conséquences

NL Ze verschillen van elkaar qua complexiteit en impact

French Dutch
varient verschillen
et en
elles ze
au elkaar
de van

FR Sauf mention contraire, tous les champs sont obligatoires.

NL Alle velden zijn vereist, tenzij anders is aangegeven.

French Dutch
sauf tenzij
champs velden
obligatoires vereist
tous alle

FR Les versions personnelles et professionnelles de nos logiciels ont généralement des fonctionnalités identiques, sauf indication contraire dans la description du produit.

NL De persoonlijke en zakelijke versies van het programma zelf beschikken gewoonlijk over dezelfde functionaliteit, tenzij de productomschrijving anders zegt.

French Dutch
versions versies
professionnelles zakelijke
logiciels programma
généralement gewoonlijk
sauf tenzij
et en
fonctionnalité functionaliteit
n zegt
la de
personnelles persoonlijke
de over

FR Au contraire, WorldCat est une ressource communautaire partagée conçue pour le bénéfice de la coopérative des membres qui contribuent à sa croissance et la soutiennent financièrement

NL Integendeel, WorldCat is een gedeelde informatiebron van een gemeenschap die is bedoeld om de collectieve leden tot nut te zijn die bijdragen aan de groei ervan en die deze ook financieel ondersteunen

French Dutch
membres leden
contribuent bijdragen
croissance groei
soutiennent ondersteunen
financièrement financieel
et en
partagé gedeelde
est is
qui die

FR 12.3 Dans le cas contraire, les demandes d'indemnisation des dommages sont exclues.

NL 12.3 Voor overige zaken zijn schadeclaims uitgesloten.

French Dutch
exclues uitgesloten
sont zijn
le voor

FR Pour les visiteurs, qui au contraire sont à la recherche du calme, le petit village de Rindschleiden représente la destination idéale

NL Wie zichzelf wil vinden, kan in Rindschleiden, ver van de drukte, op het meditatie pad in zich gaan

French Dutch
recherche vinden
à van
du ver

FR Quelques notes sur les photos: Sauf indication contraire, les images ont été capturées en utilisant les paramètres par défaut de la webcam

NL Een paar opmerkingen over de foto's: Tenzij specifiek vermeld, zijn de foto's gemaakt met de standaardinstellingen van de webcam

French Dutch
notes opmerkingen
sauf tenzij
webcam webcam
la de
de over
images fotos
quelques paar

FR En regardant juste les spécifications, vous penseriez que l'iPhone (et la plupart des autres appareils photo pour téléphones portables) serait le contraire des appareils photo numériques

NL Als je alleen naar de specificaties kijkt, zou je denken dat de iPhone (en de meeste andere mobiele telefooncamera's) het tegenovergestelde zijn van digitale camera's

French Dutch
spécifications specificaties
numériques digitale
et en
autres andere
vous je
portables mobiele
liphone de iphone
plupart de meeste
serait zijn
la plupart meeste

FR Les attributs du type timedelta sont toujours en secondes, sauf indication contraire.

NL Attributen van het timedelta-type zijn altijd in seconden, tenzij anders aangegeven.

French Dutch
secondes seconden
sauf tenzij
toujours altijd
en in
type type
attributs attributen
sont zijn

FR Le traitement est illégal et tu refuses la suppression des données à caractère personnel et exiges au contraire la limitation de l'utilisation des données à caractère personnel ;

NL De verwerking is onwettig en u weigert de persoonsgegevens te wissen en verzoekt in plaats daarvan om beperking van het gebruik van de persoonsgegevens;

French Dutch
traitement verwerking
suppression wissen
limitation beperking
lutilisation gebruik
et en
est is
de daarvan

FR Sauf intérêt légitime contraire, tu peux faire valoir ton droit à la suppression à tout moment.

NL Mits er geen gerechtvaardigd belang is dat zich daartegen verzet, kunt u te allen tijde uw recht op verwijdering doen gelden.

French Dutch
intérêt belang
droit recht
suppression verwijdering
l zich
moment tijde
à te
peux is
la geen

FR Sauf indication contraire, le contenu de ce site est sous licence internationale CC BY-SA 4.0.

NL Tenzij anders vermeld, valt de inhoud van deze site onder een CC BY-SA 4.0 Internationaal licentie.

French Dutch
sauf tenzij
site site
licence licentie
internationale internationaal
le de
de onder
ce deze
contenu inhoud

FR Des études récentes ont démontré qu'il n'était pas nécessaire de rincer la volaille et qu'au contraire, cela propageait les bactéries sur les surfaces dans la cuisine. Il est inutile de rincer la dinde après l'avoir sortie de son emballage.

NL Recent onderzoek heeft aangetoond dat het spoelen van het gevogelte niet nodig is, en er juist voor kan zorgen dat de keuken bezaaid raakt met bacteriën. Het is dus niet nodig om je kalkoen schoon te spoelen nadat je hem uit de verpakking hebt gehaald.

French Dutch
études onderzoek
récentes recent
bactéries bacteriën
cuisine keuken
et en
la de
emballage verpakking
nécessaire nodig
après hebt
pas niet
est is

FR Dans le cas contraire, celles-ci devraient déjà être enregistrées [22]

NL Als je vingerafdrukken al eerder zijn afgenomen, zijn deze waarschijnlijk terug te vinden in het Visum Informatie Systeem (VIS).[22]

French Dutch
déjà al
dans in
le het
celles-ci deze
devraient als
être zijn

FR Comprenez la structure des verbes. Contrairement aux langues occidentales, il n'existe pas de formes infinitives pour les verbes en kannada. Au contraire, ces derniers se présentent comme suit : « impératif sous la forme neutre au singulier [30]

NL Begrijp Kannada-werkwoorden. Kannada heeft, in tegenstelling tot westerse talen, geen infinitieve vormen voor zijn werkwoorden. Integendeel, ze nemen de vorm aan van de 'gebiedende wijs'.[29]

French Dutch
contrairement in tegenstelling tot
forme vorm
formes vormen
langues talen
la de
en in
comme
pas geen
pour voor

FR Au contraire, entrainez-vous à improviser

NL In plaats daarvan kun je tijdens het oefenen vrij improviseren

French Dutch
à in
vous je
au tijdens

FR Vous pourriez avoir l'impression de ne pas être en colère, mais la personne qui reçoit votre message pourrait penser le contraire.

NL Je denkt misschien dat je niet boos klinkt, maar in de tekst die de persoon ontvangt klink je dat misschien wel.

French Dutch
pas niet
en in
personne persoon
qui wel
reçoit ontvangt
penser denkt
votre je
de dat

FR Cachez vos tatouages et enlevez vos piercings. Ces deux tendances sont de plus en plus acceptées dans certaines situations, mais jusqu'à preuve du contraire, dites-vous qu'elles ne sont pas considérées comme convenable.[9]

NL Verwijder piercings en verberg tatoeages. Deze worden steeds acceptabeler in bepaalde instellingen, maar ga er tot het moment dat het anders blijkt te zijn van uit dat ze niet als goede professionele kledij worden beschouwd.[8]

French Dutch
tatouages tatoeages
et en
en in
considéré beschouwd
pas niet
comme
sont worden
mais maar
de professionele

FR Par exemple, il se peut que vous vouliez passer plus de temps avec votre amoureux alors que celui-ci veuille le contraire. Essayez de vous mettre d’accord sur le nombre de soirées que vous passerez ensemble dans une semaine.

NL Je wilt bijvoorbeeld meer tijd met je partner, maar die wil misschien meer ruimte. Kom een paar avonden per week overeen om elkaar te zien.

French Dutch
soirées avonden
temps tijd
semaine week
se elkaar
peut misschien
mettre om
exemple bijvoorbeeld
plus meer
de per
avec met
votre je

FR Ou au contraire, vous pensez peut-être que vous voulez simplement vous amuser sans vous engager, mais grâce à vos expériences antérieures vous savez que vous êtes trop attaché émotionnellement [6]

NL Of omgekeerd denk je misschien dat je gewoon wat ongedwongen plezier wilt hebben, maar je weet uit vroegere relaties dat het je emotioneel te veel raakt.[6]

French Dutch
ou of
pensez denk
savez weet
peut misschien
simplement gewoon
à te
que dat
mais maar
ce wat
voulez wilt

FR Dans le cas contraire, vous risquez de laisser passer une excellente relation.

NL Anders zou je wel eens een goede relatie mis kunnen lopen.

French Dutch
excellente goede
relation relatie
cas een
vous je

FR Dans le cas contraire, s’il préfère que vous reportiez la rencontre ou semble ne pas être très enthousiaste, acceptez le fait que vous ne lui manquez pas [1]

NL Maar als hij of zij de afspraak steeds maar uit blijft stellen of er niet zo veel zin in lijkt te hebben om met je af te spreken, dan zul je moeten accepteren dat hij of zij jou waarschijnlijk niet echt mist.[1]

French Dutch
semble lijkt
ou of
dans in
très te
pas niet
acceptez accepteren
vous je

FR Au contraire, être en la présence d'une personne qui leur plait peut rendre les filles très bavardes

NL Wat echter ook kan gebeuren is dat een verlegen meisje in dergelijke gevallen juist meer gaat praten

French Dutch
filles meisje
en in
peut kan
au gevallen
les dergelijke
qui wat
personne dat

FR Et "SE" ne signifie pas "super cher" - bien au contraire, cest un point dentrée à prix raisonnable.

NL En "SE" staat niet voor "super duur" - integendeel, dit is een redelijk geprijsd instappunt.

French Dutch
signifie
cher duur
prix geprijsd
et en
super super
raisonnable redelijk
pas niet
cest is
un een

FR Les ports USB ne sont pas là pour les entrées, au contraire - branchez votre téléphone si vous souhaitez le recharger.

NL De USB-poorten zijn er niet voor ingangen, eerder het tegenovergestelde: sluit je telefoon aan als je hem wilt opladen.

French Dutch
ports poorten
usb usb
téléphone telefoon
recharger opladen
le de
pour voor
entrées ingangen
pas niet
souhaitez wilt
si als
votre je

FR La technologie mise à jour est un pas en avant bienvenu - oui pour Android Auto et Apple CarPlay - bien que le mélange dancien et de nouveau ne soit pas de premier ordre, malgré une esthétique de conception extérieure qui dit le contraire

NL De bijgewerkte technologie is een welkome stap voorwaarts - ja voor Android Auto en Apple CarPlay - hoewel de mix van oud en nieuw niet toonaangevend is in zijn klasse, ondanks de uiterlijke vormgeving die iets anders zegt

French Dutch
bienvenu welkome
android android
apple apple
mélange mix
conception vormgeving
nouveau nieuw
mise à jour bijgewerkte
et en
malgré ondanks
technologie technologie
à van
dit zegt
en in
bien que hoewel
oui ja
ordre een
est is
pas niet
un iets
pour voor
qui die

FR Bien au contraire: ce multisegment - semi-break, voiture de sport - na pas déquivalent tout électrique pour le rivaliser

NL Integendeel: deze cross-over - deels stationwagen, deels sportwagen - heeft geen volledig elektrisch equivalent om hem te evenaren

French Dutch
électrique elektrisch
équivalent equivalent
le hem
pas geen

FR De nombreux utilisateurs de reflex numérique se demandent s'ils doivent passer à un système sans miroir (c'est moins le contraire). Cela n'a pas été

NL Veel DSLR-gebruikers zijn aan het twijfelen of ze moeten overschakelen naar een spiegelloos systeem (het is minder andersom). Dat was niet zo vaak het

French Dutch
utilisateurs gebruikers
doivent moeten
système systeem
moins minder
pas niet
cest is

Showing 50 of 50 translations