FR Répertoriez les conditions que les réviseurs doivent vérifier avant d'approuver, afin que les pull requests soient systématiquement examinées avant tout merge.
Translate "merge" to Dutch
Showing 43 of 43 translations of the phrase "merge" from French to Dutch
Translations of merge
"merge" in French can be translated into the following Dutch words/phrases:
| merge | samenvoegen |
Translation of French to Dutch of merge
French
Dutch
NL Stel voorwaarden op voor beoordelaars, die ze eerst moeten afvinken voordat ze kunnen goedkeuren zodat pull-aanvragen consistent worden beoordeeld voordat ze worden samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| requests | aanvragen |
| conditions | voorwaarden |
| afin que | zodat |
| avant | voordat |
| soient | ze |
| que | die |
FR Appliquez des conditions de merge
NL Vereiste voorwaarden voor samenvoegen
| French | Dutch |
|---|---|
| conditions | voorwaarden |
| merge | samenvoegen |
| de | voor |
FR Notre offre Premium vous permet d'appliquer les contrôles des merges obligatoires, c'est-à-dire que tant que les conditions de merge ne sont pas remplies, la pull request ne sera pas mergée.
NL Met ons Premium-abonnement kun je verplichte controles voor samenvoegen instellen, bijv. de pull-aanvraag wordt pas samengevoegd als er aan de samenvoegvoorwaarden is voldaan.
| French | Dutch |
|---|---|
| obligatoires | verplichte |
| merge | samenvoegen |
| request | aanvraag |
| premium | premium |
| contrôles | controles |
| la | de |
| vous | je |
| notre | ons |
| pas | pas |
FR Évitez le merge de builds défaillants en vérifiant l'état du build dans la barre latérale droite. Grâce à Bitbucket Pipelines, développez, testez et déployez automatiquement. En savoir plus.
NL Voorkom dat er samengevoegd wordt tot een mislukte build door de buildstatus in het rechter zijmenu te controleren. Bouwen, testen en automatisch implementeren met Bitbucket Pipelines. Meer informatie.
| French | Dutch |
|---|---|
| droite | rechter |
| bitbucket | bitbucket |
| déployez | implementeren |
| automatiquement | automatisch |
| et | en |
| à | te |
| en | in |
| de | door |
| testez | controleren |
FR Apprenez les rudiments essentiels pour soumettre une pull request, faire un merge, et bien plus. Rejoignez-nous dès maintenant et découvrez la marche à suivre !
NL Leer de basisprincipes van het indienen van een pull-aanvraag, samenvoegen en meer. Doe mee en wij maken je wegwijs!
| French | Dutch |
|---|---|
| soumettre | indienen |
| request | aanvraag |
| merge | samenvoegen |
| et | en |
| à | van |
| pour | mee |
| la | de |
| nous | wij |
| maintenant | een |
FR Appliquez des vérifications de merge avec les portails de qualité SonarQube (c'est-à-dire, dette technique ou code dupliqué).
NL Controleer de samenvoeging door middel van SonarQube's kwaliteitspoorten, dat wil zeggen technische achterstand of gedupliceerde code.
| French | Dutch |
|---|---|
| technique | technische |
| code | code |
| ou | of |
| dire | zeggen |
FR Créez une branche dans un ticket Jira Software, puis configurez des déclencheurs pour passer d'un état à l'autre lors de la revue ou du merge de code.
NL Creëer een branch vanuit een Jira Software-issue en stel triggers in om tussen statussen te schakelen wanneer code wordt beoordeeld of samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| créez | creëer |
| branche | branch |
| jira | jira |
| déclencheurs | triggers |
| passer | schakelen |
| revue | beoordeeld |
| software | software |
| ou | of |
| code | code |
| état | een |
| à | te |
| de | tussen |
| dans | in |
| la | wanneer |
FR Appliquez des vérifications de merge avec les portails de qualité SonarQube (c'est-à-dire, dette technique ou code dupliqué).
NL Controleer de samenvoeging door middel van SonarQube's kwaliteitspoorten, dat wil zeggen technische achterstand of gedupliceerde code.
| French | Dutch |
|---|---|
| technique | technische |
| code | code |
| ou | of |
| dire | zeggen |
FR Par exemple, vous souhaiterez peut-être masquer les pull requests ayant des builds interrompus de façon à voir uniquement le code prêt à être mergé.
NL Je kunt bijvoorbeeld pull-aanvragen met verbroken builds verbergen, zodat je alleen code ziet die klaar is om te worden samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| masquer | verbergen |
| requests | aanvragen |
| code | code |
| prêt | klaar |
| de | zodat |
| vous | je |
| exemple | bijvoorbeeld |
| ayant | met |
| être | worden |
| à | te |
| uniquement | alleen |
| le | die |
| peut-être | is |
FR Transitionnez les tickets Jira en fonction de l'état d'une pull request, créez une liste de contrôle de merge avec des approbateurs désignés et vérifiez la réussite des builds.
NL Zet Jira-issues over op basis van pull-aanvraagstatus, maak een samenvoegingschecklist aan met toegewezen goedkeurders en controleer op builds die aan de regels voldoen.
| French | Dutch |
|---|---|
| jira | jira |
| créez | maak |
| vérifiez | controleer |
| et | en |
| de | over |
| avec | met |
FR Créez une branche dans un ticket Jira Software, puis configurez des déclencheurs pour passer d'un état à l'autre lors de la revue ou du merge de code.
NL Creëer een branch vanuit een Jira Software-issue en stel triggers in om tussen statussen te schakelen wanneer code wordt beoordeeld of samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| créez | creëer |
| branche | branch |
| jira | jira |
| déclencheurs | triggers |
| passer | schakelen |
| revue | beoordeeld |
| software | software |
| ou | of |
| code | code |
| état | een |
| à | te |
| de | tussen |
| dans | in |
| la | wanneer |
FR Donnez aux développeurs accès au code approprié au moment opportun. Gérez et remplacez les droits d'accès existants d'utilisateurs spécifiques et d'activer des restrictions de merge au niveau des branches.
NL Geef ontwikkelaars de juiste toegangsrechten tot de juiste code op het juiste moment. Krijg de mogelijkheid om ook huidige toegangsrechten te beheren of op te heffen voor specifieke gebruikers en beperkingen op branchniveau samen te voegen.
| French | Dutch |
|---|---|
| donnez | geef |
| développeurs | ontwikkelaars |
| accès | krijg |
| code | code |
| approprié | juiste |
| gérez | beheren |
| droits | toegangsrechten |
| spécifiques | specifieke |
| restrictions | beperkingen |
| moment | moment |
| et | en |
| existants | huidige |
| des | samen |
| au | op |
| de | voor |
| aux | de |
FR Transitionnez les tickets Jira en fonction de l'état d'une pull request, créez une liste de contrôle de merge avec des approbateurs désignés et vérifiez la réussite des builds.
NL Verplaats Jira-issues op basis van pull-aanvraagstatus, maak een samenvoegingschecklist met aangewezen goedkeurders en check op geslaagde builds.
| French | Dutch |
|---|---|
| jira | jira |
| créez | maak |
| et | en |
| liste | een |
| désigné | aangewezen |
| le | op |
| vérifiez | check |
FR Voici quelques moyens de communiquer efficacement avec vos collègues pour vous assurer que chacun comprend les changements et les approuve avant leur merge.
NL Hier volgen enkele manieren om effectief te communiceren met je collega's, zodat iedereen begrijpt wat er wordt veranderd en een wijziging goedkeurt die moet worden samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| moyens | manieren |
| communiquer | communiceren |
| efficacement | effectief |
| changements | wijziging |
| et | en |
| de | zodat |
| avec | met |
| comprend | worden |
| voici | hier |
| quelques | enkele |
| vos | je |
| avant | om |
| chacun | een |
FR Merger une pull requestUne fois votre code révisé et approuvé dans une pull request, cliquez sur le bouton Merge (Merger) pour merger votre branche dans la branche principale
NL Een pull-aanvraag samenvoegenNadat je code is beoordeeld en goedgekeurd in een pull-aanvraag, klik je op de knop 'Samenvoegen' om je branch samen te voegen in de hoofdbranch
| French | Dutch |
|---|---|
| code | code |
| approuvé | goedgekeurd |
| request | aanvraag |
| branche | branch |
| et | en |
| pour | samen |
| dans | in |
| cliquez | klik |
| bouton | knop |
| merger | samenvoegen |
| une | een |
| votre | je |
FR Créez une branche dans un ticket Jira Software, puis configurez des déclencheurs pour passer d'un état à l'autre lors de la revue ou du merge de code.
NL Creëer een branch vanuit een Jira Software-issue en stel triggers in om tussen statussen te schakelen wanneer code wordt beoordeeld of samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| créez | creëer |
| branche | branch |
| jira | jira |
| déclencheurs | triggers |
| passer | schakelen |
| revue | beoordeeld |
| software | software |
| ou | of |
| code | code |
| état | een |
| à | te |
| de | tussen |
| dans | in |
| la | wanneer |
FR Appliquez des vérifications de merge avec les portails de qualité SonarQube (c'est-à-dire, dette technique ou code dupliqué).
NL Controleer de samenvoeging door middel van SonarQube's kwaliteitspoorten, dat wil zeggen technische achterstand of gedupliceerde code.
| French | Dutch |
|---|---|
| technique | technische |
| code | code |
| ou | of |
| dire | zeggen |
FR Répertoriez les conditions que les réviseurs doivent vérifier avant d'approuver, afin que les pull requests soient systématiquement examinées avant tout merge.
NL Stel voorwaarden op voor beoordelaars, die ze eerst moeten afvinken voordat ze kunnen goedkeuren zodat pull-aanvragen consistent worden beoordeeld voordat ze worden samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| requests | aanvragen |
| conditions | voorwaarden |
| afin que | zodat |
| avant | voordat |
| soient | ze |
| que | die |
FR Appliquez des conditions de merge
NL Vereiste voorwaarden voor samenvoegen
| French | Dutch |
|---|---|
| conditions | voorwaarden |
| merge | samenvoegen |
| de | voor |
FR Notre offre Premium vous permet d'appliquer les contrôles des merges obligatoires, c'est-à-dire que tant que les conditions de merge ne sont pas remplies, la pull request ne sera pas mergée.
NL Met ons Premium-abonnement kun je verplichte controles voor samenvoegen instellen, bijv. de pull-aanvraag wordt pas samengevoegd als er aan de samenvoegvoorwaarden is voldaan.
| French | Dutch |
|---|---|
| obligatoires | verplichte |
| merge | samenvoegen |
| request | aanvraag |
| premium | premium |
| contrôles | controles |
| la | de |
| vous | je |
| notre | ons |
| pas | pas |
FR Évitez le merge de builds défaillants en vérifiant l'état du build dans la barre latérale droite. Grâce à Bitbucket Pipelines, développez, testez et déployez automatiquement. En savoir plus.
NL Voorkom dat er samengevoegd wordt tot een mislukte build door de buildstatus in het rechter zijmenu te controleren. Bouwen, testen en automatisch implementeren met Bitbucket Pipelines. Meer informatie.
| French | Dutch |
|---|---|
| droite | rechter |
| bitbucket | bitbucket |
| déployez | implementeren |
| automatiquement | automatisch |
| et | en |
| à | te |
| en | in |
| de | door |
| testez | controleren |
FR Apprenez les rudiments essentiels pour soumettre une pull request, faire un merge, et bien plus. Rejoignez-nous dès maintenant et découvrez la marche à suivre !
NL Leer de basisprincipes van het indienen van een pull-aanvraag, samenvoegen en meer. Doe mee en wij maken je wegwijs!
| French | Dutch |
|---|---|
| soumettre | indienen |
| request | aanvraag |
| merge | samenvoegen |
| et | en |
| à | van |
| pour | mee |
| la | de |
| nous | wij |
| maintenant | een |
FR Transitionnez les tickets Jira en fonction de l'état d'une pull request, créez une liste de contrôle de merge avec des approbateurs désignés et vérifiez la réussite des builds.
NL Verplaats Jira-issues op basis van pull-aanvraagstatus, maak een samenvoegingschecklist met aangewezen goedkeurders en check op geslaagde builds.
| French | Dutch |
|---|---|
| jira | jira |
| créez | maak |
| et | en |
| liste | een |
| désigné | aangewezen |
| le | op |
| vérifiez | check |
FR Voici quelques moyens de communiquer efficacement avec vos collègues pour vous assurer que chacun comprend les changements et les approuve avant leur merge.
NL Hier volgen enkele manieren om effectief te communiceren met je collega's, zodat iedereen begrijpt wat er wordt veranderd en een wijziging goedkeurt die moet worden samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| moyens | manieren |
| communiquer | communiceren |
| efficacement | effectief |
| changements | wijziging |
| et | en |
| de | zodat |
| avec | met |
| comprend | worden |
| voici | hier |
| quelques | enkele |
| vos | je |
| avant | om |
| chacun | een |
FR Merger une pull requestUne fois votre code révisé et approuvé dans une pull request, cliquez sur le bouton Merge (Merger) pour merger votre branche dans la branche principale
NL Een pull-aanvraag samenvoegenNadat je code is beoordeeld en goedgekeurd in een pull-aanvraag, klik je op de knop 'Samenvoegen' om je branch samen te voegen in de hoofdbranch
| French | Dutch |
|---|---|
| code | code |
| approuvé | goedgekeurd |
| request | aanvraag |
| branche | branch |
| et | en |
| pour | samen |
| dans | in |
| cliquez | klik |
| bouton | knop |
| merger | samenvoegen |
| une | een |
| votre | je |
FR Transitionnez les tickets Jira en fonction de l'état d'une pull request, créez une liste de contrôle de merge avec des approbateurs désignés et vérifiez la réussite des builds.
NL Zet Jira-issues over op basis van pull-aanvraagstatus, maak een samenvoegingschecklist aan met toegewezen goedkeurders en controleer op builds die aan de regels voldoen.
| French | Dutch |
|---|---|
| jira | jira |
| créez | maak |
| vérifiez | controleer |
| et | en |
| de | over |
| avec | met |
FR Par exemple, vous souhaiterez peut-être masquer les pull requests ayant des builds interrompus de façon à voir uniquement le code prêt à être mergé.
NL Je kunt bijvoorbeeld pull-aanvragen met verbroken builds verbergen, zodat je alleen code ziet die klaar is om te worden samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| masquer | verbergen |
| requests | aanvragen |
| code | code |
| prêt | klaar |
| de | zodat |
| vous | je |
| exemple | bijvoorbeeld |
| ayant | met |
| être | worden |
| à | te |
| uniquement | alleen |
| le | die |
| peut-être | is |
FR Voici quelques moyens de communiquer efficacement avec vos collègues pour vous assurer que chacun comprend les changements et les approuve avant leur merge.
NL Hier volgen enkele manieren om effectief te communiceren met je collega's, zodat iedereen begrijpt wat er wordt veranderd en een wijziging goedkeurt die moet worden samengevoegd.
| French | Dutch |
|---|---|
| moyens | manieren |
| communiquer | communiceren |
| efficacement | effectief |
| changements | wijziging |
| et | en |
| de | zodat |
| avec | met |
| comprend | worden |
| voici | hier |
| quelques | enkele |
| vos | je |
| avant | om |
| chacun | een |
FR Merger une pull requestUne fois votre code révisé et approuvé dans une pull request, cliquez sur le bouton Merge (Merger) pour merger votre branche à la branche principale
NL Een pull-aanvraag samenvoegenNadat je code is beoordeeld en goedgekeurd in een pull-aanvraag, klik je op de knop 'Samenvoegen' om je branch samen te voegen in de hoofdbranch
| French | Dutch |
|---|---|
| code | code |
| approuvé | goedgekeurd |
| request | aanvraag |
| branche | branch |
| et | en |
| pour | samen |
| cliquez | klik |
| bouton | knop |
| merger | samenvoegen |
| une | een |
| votre | je |
| à | te |
| dans | in |
FR La revue de code est importante pour s'assurer que votre équipe merge les changements en toute confiance et fournit un code de qualité aux utilisateurs
NL Codebeoordeling is belangrijk om ervoor te zorgen dat je team met vertrouwen wijzigingen samenvoegt en kwaliteitscodes aan gebruikers levert
| French | Dutch |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| équipe | team |
| changements | wijzigingen |
| confiance | vertrouwen |
| fournit | levert |
| utilisateurs | gebruikers |
| et | en |
| est | is |
| votre | je |
| un | ervoor |
FR Les contrôles de merge vous permettent de recommander le respect de certaines conditions lors des merges de pull requests pour des branches individuelles
NL Dankzij samenvoegingscontroles kun je aanbevelen dat samengevoegde pull-aanvragen voor individuele branches aan bepaalde voorwaarden moeten voldoen
| French | Dutch |
|---|---|
| recommander | aanbevelen |
| respect | voldoen |
| conditions | voorwaarden |
| requests | aanvragen |
| branches | branches |
| individuelles | individuele |
| vous | je |
| des | bepaalde |
| pour | voor |
FR Les contrôles de merge obligatoires vous permettent d'exiger le respect de certaines conditions lors des merges de pulls requests pour des branches individuelles ou des modèles de branches
NL Met gedwongen samenvoegingscontroles kun je vereisen dat er aan bepaalde voorwaarden voor het samenvoegen van pull-aanvragen voor individuele branches of branchpatronen wordt voldaan
| French | Dutch |
|---|---|
| merge | samenvoegen |
| conditions | voorwaarden |
| requests | aanvragen |
| branches | branches |
| individuelles | individuele |
| ou | of |
| vous | je |
| des | bepaalde |
| pour | voor |
FR Si ces conditions ne sont pas respectées, Bitbucket ne permettra pas le merge de la pull request. Vous pouvez également réinitialiser les approbations lorsque la branche source est modifiée.
NL Als er niet aan deze voorwaarden wordt voldaan, staat Bitbucket het niet toe dat de pull-aanvraag wordt samengevoegd. Je kunt goedkeuringen ook resetten wanneer de bronbranch gewijzigd is.
| French | Dutch |
|---|---|
| conditions | voorwaarden |
| bitbucket | bitbucket |
| réinitialiser | resetten |
| approbations | goedkeuringen |
| modifié | gewijzigd |
| request | aanvraag |
| également | ook |
| vous | je |
| si | als |
| pas | niet |
| pouvez | kunt |
| est | is |
| de | toe |
FR Règle de merge des pull requests
NL Regel over samenvoegen pull request
| French | Dutch |
|---|---|
| règle | regel |
| merge | samenvoegen |
| de | over |
FR Bitbucket Standard inclut un nombre illimité de dépôts privés, l'intégration avec Jira Software et Trello, les contrôles de merge, et plus encore
NL Bitbucket Standard omvat een onbeperkt aantal privé-repository's, Jira Software- en Trello-integraties, samenvoegcontroles en meer
| French | Dutch |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| standard | standard |
| inclut | omvat |
| illimité | onbeperkt |
| jira | jira |
| software | software |
| trello | trello |
| et | en |
| plus | meer |
| nombre | aantal |
FR La commande git pull fait un merge du fichier de votre dépôt distant (Bitbucket) dans votre dépôt local à l'aide d'une seule commande.
NL Met de opdracht git pull wordt het bestand van je externe repository (Bitbucket) in één keer samengevoegd in je lokale repository.
| French | Dutch |
|---|---|
| commande | opdracht |
| git | git |
| fichier | bestand |
| dépôt | repository |
| bitbucket | bitbucket |
| local | lokale |
| la | de |
| à | van |
| dans | in |
| votre | je |
FR Pour effectuer un fast-forward merge, procédez comme suit :
NL Ga als volgt te werk om een fast-forward merge te voltooien:
| French | Dutch |
|---|---|
| effectuer | werk |
| comme |
FR Vous avez essentiellement déplacé le pointeur de la branche main vers le HEAD actuel, et votre dépôt ressemble au merge fast forward ci-dessus.
NL Je hebt de pointer voor de branch main in wezen naar voren verplaatst naar de huidige kop en je repository ziet er ongeveer uit als de fast-forward merge hierboven.
| French | Dutch |
|---|---|
| déplacé | verplaatst |
| branche | branch |
| actuel | huidige |
| dépôt | repository |
| ressemble | ziet |
| et | en |
| au | ongeveer |
| votre | je |
| de | voor |
FR Saisissez git status pour voir les résultats de votre merge, qui montrent que votre dépôt local a une longueur d'avance sur votre dépôt distant. Le résultat devrait ressembler à ce qui suit :
NL Voer git status in om de resultaten van je merge te zien. Deze geven aan dat je lokale repository één stap voor is op je externe repository. Dit ziet er ongeveer als volgt uit:
| French | Dutch |
|---|---|
| git | git |
| status | status |
| dépôt | repository |
| local | lokale |
| saisissez | voer |
| résultats | resultaten |
| le | de |
| sur | op |
| votre | je |
| suit | volgt |
| pour | voor |
| devrait | als |
FR Donnez aux développeurs accès au code approprié au moment opportun. Gérez et remplacez les droits d'accès existants d'utilisateurs spécifiques et d'activer des restrictions de merge au niveau des branches.
NL Geef ontwikkelaars de juiste toegangsrechten tot de juiste code op het juiste moment. Krijg de mogelijkheid om ook huidige toegangsrechten te beheren of op te heffen voor specifieke gebruikers en beperkingen op branchniveau samen te voegen.
| French | Dutch |
|---|---|
| donnez | geef |
| développeurs | ontwikkelaars |
| accès | krijg |
| code | code |
| approprié | juiste |
| gérez | beheren |
| droits | toegangsrechten |
| spécifiques | specifieke |
| restrictions | beperkingen |
| moment | moment |
| et | en |
| existants | huidige |
| des | samen |
| au | op |
| de | voor |
| aux | de |
FR Les contrôles de merge vous permettent de recommander le respect de certaines conditions lors des merges de pull requests pour des branches individuelles
NL Dankzij samenvoegingscontroles kun je aanbevelen dat samengevoegde pull-aanvragen voor individuele branches aan bepaalde voorwaarden moeten voldoen
| French | Dutch |
|---|---|
| recommander | aanbevelen |
| respect | voldoen |
| conditions | voorwaarden |
| requests | aanvragen |
| branches | branches |
| individuelles | individuele |
| vous | je |
| des | bepaalde |
| pour | voor |
FR Les contrôles de merge obligatoires vous permettent d'exiger le respect de certaines conditions lors des merges de pulls requests pour des branches individuelles ou des modèles de branches
NL Met gedwongen samenvoegingscontroles kun je vereisen dat er aan bepaalde voorwaarden voor het samenvoegen van pull-aanvragen voor individuele branches of branchpatronen wordt voldaan
| French | Dutch |
|---|---|
| merge | samenvoegen |
| conditions | voorwaarden |
| requests | aanvragen |
| branches | branches |
| individuelles | individuele |
| ou | of |
| vous | je |
| des | bepaalde |
| pour | voor |
FR Si ces conditions ne sont pas respectées, Bitbucket ne permettra pas le merge de la pull request. Vous pouvez également réinitialiser les approbations lorsque la branche source est modifiée.
NL Als er niet aan deze voorwaarden wordt voldaan, staat Bitbucket het niet toe dat de pull-aanvraag wordt samengevoegd. Je kunt goedkeuringen ook resetten wanneer de bronbranch gewijzigd is.
| French | Dutch |
|---|---|
| conditions | voorwaarden |
| bitbucket | bitbucket |
| réinitialiser | resetten |
| approbations | goedkeuringen |
| modifié | gewijzigd |
| request | aanvraag |
| également | ook |
| vous | je |
| si | als |
| pas | niet |
| pouvez | kunt |
| est | is |
| de | toe |
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese