FR En cas de non-conformité de l?Application à toute garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, et Apple vous remboursera, dans la mesure où cela est applicable, tout prix d?achat payé (le cas échéant) par vous pour l?Application
FR En cas de non-conformité de l?Application à toute garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, et Apple vous remboursera, dans la mesure où cela est applicable, tout prix d?achat payé (le cas échéant) par vous pour l?Application
PT No caso de qualquer falha do App de cumprir com qualquer garantia aplicável, você poderá notificar a Apple e, na medida do possível, a Apple reembolsará qualquer preço de compra pago (se houver) por você pelo App
French | Portuguese |
---|---|
garantie | garantia |
informer | notificar |
apple | apple |
achat | compra |
payé | pago |
et | e |
vous | você |
en | no |
de | de |
pouvez | poderá |
prix | preço |
échéant | aplicável |
cas | caso |
l | o |
mesure | medida |
FR Vous devez disposer d'un avis de confidentialité facilement accessible qui sera lié de manière visible à partir de la page d'accueil applicable et d'autres pages pertinentes du site de l'éditeur applicable et/ou au sein des applications applicables
PT Você deve ter um aviso de privacidade facilmente acessível que será ligado conspicuamente a partir da página inicial aplicável e outras páginas relevantes do site do editor aplicável e/ou dentro das aplicações aplicáveis
French | Portuguese |
---|---|
avis | aviso |
confidentialité | privacidade |
lié | ligado |
dautres | outras |
pertinentes | relevantes |
applications | aplicações |
éditeur | editor |
accessible | acessível |
et | e |
ou | ou |
applicable | aplicável |
site | site |
applicables | aplicáveis |
vous | você |
dun | um |
facilement | facilmente |
sera | será |
page | página |
la | a |
de | de |
pages | páginas |
FR 5. Les prix moyens tiennent compte de la TVA applicable au jour de la commande. Cependant, en cas de modification du taux applicable à la TVA, celuici sera automatiquement mis à jour sur la facture lors de la réalisation de la prestation.
PT 5. Os preços médios incluem o IVA aplicável no dia do pedido. No entanto, em caso de alteração da taxa do IVA, este será automaticamente atualizado na fatura no momento da prestação do serviço.
French | Portuguese |
---|---|
tva | iva |
applicable | aplicável |
modification | alteração |
automatiquement | automaticamente |
mis à jour | atualizado |
commande | pedido |
cas | caso |
taux | taxa |
facture | fatura |
prix | preços |
de | de |
sera | será |
du | do |
FR Nous pouvons partager les catégories d'informations personnelles identifiées dans la section 1 à des fins commerciales (telles que définies par la loi applicable) ou tel que requis par la loi applicable
PT Podemos compartilhar as categorias de informações pessoais identificadas na Seção 1 para fins comerciais (conforme definido pela lei aplicável) ou conforme exigido pela lei aplicável
French | Portuguese |
---|---|
catégories | categorias |
commerciales | comerciais |
loi | lei |
applicable | aplicável |
requis | exigido |
partager | compartilhar |
fins | fins |
ou | ou |
personnelles | pessoais |
pouvons | podemos |
à | para |
section | seção |
la | pela |
FR Vous devez disposer d'un avis de confidentialité facilement accessible qui sera lié de manière visible à partir de la page d'accueil applicable et d'autres pages pertinentes du site de l'éditeur applicable et/ou au sein des applications applicables
PT Você deve ter um aviso de privacidade facilmente acessível que será ligado conspicuamente a partir da página inicial aplicável e outras páginas relevantes do site do editor aplicável e/ou dentro das aplicações aplicáveis
French | Portuguese |
---|---|
avis | aviso |
confidentialité | privacidade |
lié | ligado |
dautres | outras |
pertinentes | relevantes |
applications | aplicações |
éditeur | editor |
accessible | acessível |
et | e |
ou | ou |
applicable | aplicável |
site | site |
applicables | aplicáveis |
vous | você |
dun | um |
facilement | facilmente |
sera | será |
page | página |
la | a |
de | de |
pages | páginas |
FR Si la Loi applicable l’exige, nous vous rappellerons votre droit de résiliation et de modification, tout délai applicable y afférent, ainsi que les conséquences d’une absence de résiliation.
PT Se exigido pela Lei aplicável, iremos lembrá-lo de seu direito de rescisão e modificação, qualquer período de tempo aplicável e as consequências de não rescindir.
FR Nous utiliserons ces données de contact uniquement lorsque le droit applicable nous y autorise ou si nous avons votre consentement (si cela est requis par le droit applicable).
PT Somente utilizaremos suas informações de contato quando permitido, de acordo com as leis aplicáveis ou se tivermos seu consentimento para fazê-lo (se exigido pelas leis aplicáveis).
FR Nous utiliserons ces données de contact uniquement lorsque le droit applicable nous y autorise ou si nous avons votre consentement (si cela est requis par le droit applicable).
PT Somente utilizaremos suas informações de contato quando permitido, de acordo com as leis aplicáveis ou se tivermos seu consentimento para fazê-lo (se exigido pelas leis aplicáveis).
FR Enregistrer les appels avec les clients à des fins de qualité, de formation et d'amélioration du service (après obtention du consentement lorsque la loi applicable l'exige) ;
PT Registrar chamadas com os clientes para fins de qualidade, treinamento e melhoria do Serviço (após o recebimento do consentimento, quando exigido pela lei aplicável);
French | Portuguese |
---|---|
enregistrer | registrar |
appels | chamadas |
qualité | qualidade |
formation | treinamento |
consentement | consentimento |
loi | lei |
applicable | aplicável |
fins | fins |
et | e |
service | serviço |
clients | clientes |
à | para |
de | de |
du | do |
avec | o |
après | após |
la | pela |
FR Nonobstant ce qui précède, nous pouvons utiliser des informations qui ne vous identifient pas (y compris des informations qui ont été agrégées ou dépersonnalisées) à toutes fins, sauf si la loi applicable l'interdit
PT Não obstante o acima exposto, podemos utilizar informações que não o identificam (inclusive informações que foram agregadas ou armazenadas sem identificação) para qualquer finalidade, salvo quando proibido pela lei vigente
French | Portuguese |
---|---|
informations | informações |
identifient | identificam |
sauf | salvo |
loi | lei |
ou | ou |
utiliser | utilizar |
à | para |
pouvons | podemos |
fins | não |
été | foram |
qui | o |
de | pela |
FR aux revendeurs, dans certains pays et seulement lorsque la loi applicable le permet. Nous pouvons fournir les coordonnées de clients et de clients potentiels à ce revendeur pour commercialiser notre Service.
PT para revendedores, em determinados países e somente quando permitido pela lei vigente. Podemos disponibilizar informações de contato de clientes/possíveis clientes a esses revendedores para comercializar o nosso Serviço.
French | Portuguese |
---|---|
pays | países |
fournir | disponibilizar |
coordonnées | contato |
potentiels | possíveis |
commercialiser | comercializar |
permet | permitido |
revendeurs | revendedores |
et | e |
clients | clientes |
loi | lei |
de | de |
service | serviço |
certains | determinados |
lorsque | quando |
pouvons | podemos |
à | para |
notre | nosso |
FR Nonobstant ce qui précède, nous pouvons partager des informations qui ne vous identifient pas (y compris des informations qui ont été agrégées ou dépersonnalisées), sauf si la loi applicable l'interdit
PT Não obstante o acima exposto, podemos compartilhar informações que não o identificam (inclusive informações que foram agregadas ou armazenadas sem identificação), salvo quando proibido pela lei vigente
French | Portuguese |
---|---|
partager | compartilhar |
informations | informações |
identifient | identificam |
sauf | salvo |
loi | lei |
ou | ou |
pouvons | podemos |
été | foram |
qui | o |
de | pela |
FR Nous transmettrons votre demande à ce client et l'aiderons, dans la mesure requise par le droit applicable, à répondre à votre demande.
PT Encaminharemos a sua solicitação ao cliente em questão e o ajudaremos, na medida exigida pela lei vigente, na resposta à sua solicitação.
French | Portuguese |
---|---|
client | cliente |
requise | exigida |
droit | lei |
demande | solicitação |
et | e |
mesure | medida |
FR Dans les autres pays, tels que la Suisse, l'Afrique du Sud et la Russie, la TVA est applicable à toutes les ventes imposables pour lesquelles aucun document d'exonération valide n'a été fourni à Atlassian avant le paiement.
PT Em outros países, como Suíça, África do Sul e Rússia, o IVA (Imposto sobre o valor acrescentado) incide sobre todas as vendas tributáveis em que uma documentação de isenção válida não tiver sido fornecida à Atlassian antes do pagamento.
French | Portuguese |
---|---|
tva | iva |
fourni | fornecida |
atlassian | atlassian |
document | documentação |
et | e |
la | a |
suisse | suíça |
russie | rússia |
paiement | pagamento |
autres | outros |
pays | países |
ventes | vendas |
du | do |
été | sido |
avant | antes |
toutes | todas |
FR Conformément à la législation fiscale japonaise, la taxe japonaise sur la consommation est applicable à toutes les ventes éligibles
PT De acordo com a legislação fiscal japonesa, JCT é aplicável em todas as vendas tributáveis
French | Portuguese |
---|---|
conformément | de acordo com |
législation | legislação |
fiscale | fiscal |
applicable | aplicável |
est | é |
ventes | vendas |
la | a |
à | em |
toutes | todas |
FR Oui. Nous traitons les données personnelles pour fournir nos produits et services et à d'autres fins, tel qu'indiqué dans la politique de confidentialité applicable aux produits que vous utilisez ou auxquels vous accédez.
PT Sim. Nós processamos os dados pessoais para fornecer nossos produtos e serviços e para outros fins, conforme demonstrado na Política de privacidade aplicável para os produtos que você está usando ou acessando.
French | Portuguese |
---|---|
fournir | fornecer |
dautres | outros |
politique | política |
applicable | aplicável |
accédez | acessando |
et | e |
services | serviços |
fins | fins |
confidentialité | privacidade |
ou | ou |
données | dados |
de | de |
personnelles | pessoais |
oui | sim |
vous | você |
nos | nossos |
produits | produtos |
à | para |
utilisez | usando |
auxquels | que |
que | conforme |
FR Excepté pour les utilisateurs qui résident dans l'EEE, les dispositions suivantes doivent s'appliquer concernant l'arbitrage et le droit applicable :
PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:
French | Portuguese |
---|---|
utilisateurs | usuários |
dispositions | disposições |
suivantes | seguintes |
et | e |
le | o |
concernant | de |
FR Uniquement en ce qui concerne les utilisateurs résidant dans l'EEE, les dispositions suivantes s'appliquent à propos du droit applicable :
PT Somente em relação a usuários situados no EEE, as seguintes disposições de legislação vigente regerão:
French | Portuguese |
---|---|
uniquement | somente |
utilisateurs | usuários |
dispositions | disposições |
suivantes | seguintes |
qui concerne | relação |
droit | legislação |
FR Nous pouvons également conserver des données tel que requis par le droit applicable et nous pouvons conserver des données qui ont été anonymisées ou qui ne constituent pas ou ne contiennent pas d’informations à caractère personnel.
PT Também podemos reter dados conforme exigido pela lei aplicável e podemos reter dados que foram anonimizados ou que não constituam ou não contenham informações pessoais.
French | Portuguese |
---|---|
conserver | reter |
requis | exigido |
applicable | aplicável |
contiennent | contenham |
et | e |
ou | ou |
également | também |
le | o |
données | dados |
pouvons | podemos |
été | foram |
nous | pessoais |
FR Nous ne collectons pas sciemment des informations à caractère personnel en ligne auprès de personnes de moins de 13 ans ou d’un autre âge selon les indications du droit applicable.
PT Não coletamos informações pessoais on-line conscientemente de indivíduos menores de 13 anos ou de outra idade, conforme possa ser instruído pela lei aplicável.
French | Portuguese |
---|---|
informations | informações |
ligne | line |
moins | menores |
applicable | aplicável |
en ligne | on-line |
âge | idade |
ou | ou |
ans | anos |
nous | pessoais |
de | de |
du | do |
autre | outra |
FR Sous réserve du droit applicable, vous pouvez avoir un certain nombre de droits concernant le traitement de vos Données à caractère personnel, notamment :
PT Sujeito à legislação aplicável, você pode ter uma série de direitos relativos ao processamento de seus Dados Pessoais, incluindo:
French | Portuguese |
---|---|
applicable | aplicável |
traitement | processamento |
droits | direitos |
données | dados |
notamment | incluindo |
de | de |
le | o |
à | ao |
vous | você |
pouvez | pode |
droit | legislação |
un | uma |
vos | seus |
FR Si une disposition de l'Addenda est jugée illégale ou inapplicable au cours d'une procédure judiciaire, elle sera dissociée et sans effet, et le reste du présent Addenda restera applicable et liera les parties.
PT Se qualquer disposição do Adendo for considerada ilegal ou inexequível em um processo judicial, tal dispositivo será cortado e será inoperante, e o restante deste Adendo permanecerá operacional e vinculativo para as partes.
French | Portuguese |
---|---|
disposition | disposição |
procédure | processo |
judiciaire | judicial |
si | se |
et | e |
ou | ou |
parties | partes |
une | um |
le reste | restante |
de | do |
le | o |
FR Débogage : il n'est pas possible de recourir au débogage à distance, qui n'est de toute manière pas applicable à des dizaines ou à des centaines de services. Il n'existe malheureusement pas encore de solution de débogage universelle.
PT Depuração: a depuração remota não é uma opção e não funciona com centenas de serviços. Infelizmente, no momento não há uma única resposta para como realizar depurações.
French | Portuguese |
---|---|
débogage | depuração |
malheureusement | infelizmente |
services | serviços |
nest | a |
au | no |
possible | opção |
de | de |
d | e |
à | para |
centaines | centenas |
FR Dans la mesure permise par le droit applicable, les catégories et types de Données à caractère personnel collectées directement auprès de vous peuvent inclure, sans limitation :
PT Até o limite permitido pela lei aplicável, as categorias e os tipos de dados pessoais coletados diretamente de você podem incluir, sem limitação:
French | Portuguese |
---|---|
applicable | aplicável |
données | dados |
directement | diretamente |
peuvent | podem |
inclure | incluir |
catégories | categorias |
et | e |
de | de |
limitation | limitação |
le | o |
vous | você |
à | as |
droit | permitido |
la | pela |
FR Lorsque la législation applicable l'exige, nous obtiendrons votre consentement avant d'envoyer des messages de marketing.
PT Onde for exigido pela lei aplicável, nós obteremos o seu consentimento antes de enviarmos mensagens de marketing.
French | Portuguese |
---|---|
législation | lei |
applicable | aplicável |
consentement | consentimento |
marketing | marketing |
messages | mensagens |
de | de |
votre | seu |
la | pela |
l | o |
avant | antes |
FR Tous les prix affichés sur le site Web comprennent la TVA applicable. En fonction du pays d’achat, d’autres taxes et frais locaux peuvent également s’appliquer.
PT Todos os preços apresentados no site incluem o imposto aplicável. Dependendo de seu país de aquisição, também poderão ser aplicados outros encargos e impostos locais.
French | Portuguese |
---|---|
affichés | apresentados |
applicable | aplicável |
dautres | outros |
pays | país |
taxes | impostos |
et | e |
peuvent | poderão |
également | também |
le | o |
site | site |
locaux | locais |
prix | preços |
FR L'URL de connexion doit être une URL CPanel ou toute l'URL du client applicable que vous utilisez sur votre ancien hôte pour accéder à votre page de connexion de sites Web.
PT O URL de login deve ser um URL do CPanel ou qualquer URL do cliente aplicável que você use em seu antigo host para acessar sua página de login de sites
French | Portuguese |
---|---|
cpanel | cpanel |
applicable | aplicável |
ancien | antigo |
hôte | host |
url | url |
client | cliente |
utilisez | use |
accéder | acessar |
ou | ou |
être | ser |
sites | sites |
de | de |
vous | você |
à | para |
page | página |
du | do |
doit | deve |
votre | seu |
une | um |
FR Tel que disponibles et sauf limités en vertu de la loi applicable, les droits accordés aux individus sont :
PT Conforme disponível e exceto conforme limitado pela lei aplicável, os direitos concedidos aos indivíduos são:
French | Portuguese |
---|---|
sauf | exceto |
applicable | aplicável |
accordés | concedidos |
individus | indivíduos |
et | e |
loi | lei |
droits | direitos |
limité | limitado |
en | os |
disponibles | disponível |
French | Portuguese |
---|---|
applicable | aplicável |
téléphones | telefones |
téléphones portables | celulares |
French | Portuguese |
---|---|
garantie | garantias |
sorte | tipo |
loi | lei |
et | e |
la | a |
de | de |
en | em |
FR Les entreprises peuvent également décider d'utiliser un processus d'opt-in double pour satisfaire à la réglementation applicable sur le marché ou le pays particulier dans lequel elles opèrent.
PT As empresas também podem decidir usar um processo de aceitação dupla para atender a regulamentações aplicáveis no mercado ou país específico em que operam.
French | Portuguese |
---|---|
décider | decidir |
processus | processo |
satisfaire | atender |
applicable | aplicáveis |
marché | mercado |
pays | país |
entreprises | empresas |
peuvent | podem |
dutiliser | usar |
ou | ou |
également | também |
opèrent | operam |
un | um |
à | para |
le | o |
lequel | que |
la | a |
FR Vimeo prélève des frais à hauteur de 10 % après déduction des frais de transaction et de toute taxe applicable, et vous verse 90 % du revenu restant.
PT O Vimeo cobra uma taxa de VOD de 10% após os custos de transação e quaisquer impostos aplicáveis terem sido deduzidos, e você recebe 90% da receita restante.
French | Portuguese |
---|---|
vimeo | vimeo |
applicable | aplicáveis |
revenu | receita |
restant | restante |
transaction | transação |
de | de |
et | e |
vous | você |
frais | taxa |
taxe | impostos |
l | o |
des frais | custos |
après | após |
FR Les clés de licence d'apps auto-gérées et le code source applicable sont disponibles via my.atlassian.com une fois le paiement reçu. Les apps Cloud seront renouvelées, prolongées ou mises à niveau après réception du paiement.
PT As chaves de licença autogerenciadas de aplicativos e o código-fonte válido ficam disponíveis em my.atlassian.com assim que o pagamento for recebido. Os aplicativos da nuvem são renovados/estendidos/recebem upgrade após o recebimento do pagamento.
French | Portuguese |
---|---|
licence | licença |
atlassian | atlassian |
cloud | nuvem |
et | e |
apps | aplicativos |
paiement | pagamento |
reçu | recebido |
code | código |
source | fonte |
disponibles | disponíveis |
clés | chaves |
de | de |
le | a |
du | do |
à | em |
après | após |
FR Commencez par évaluer son impact sur l'entreprise, le nombre de personnes qui seront touchées, tout SLA applicable, ainsi que les répercussions potentielles en termes de finances, de sécurité et de conformité
PT Comece avaliando o impacto nos negócios, o número de pessoas que vão ser afetadas e os SLAs aplicáveis, assim como as possíveis implicações financeiras, de segurança e conformidade do incidente
French | Portuguese |
---|---|
commencez | comece |
impact | impacto |
touchées | afetadas |
applicable | aplicáveis |
potentielles | possíveis |
conformité | conformidade |
sla | slas |
sécurité | segurança |
et | e |
personnes | pessoas |
le | a |
de | de |
en | os |
nombre | número |
FR Puis-je bénéficier du tarif applicable à la remise de fidélité Cloud si je souhaite démarrer un nouveau site Cloud non associé à mes produits Server/Data Center actuels ?
PT Posso ter preços com desconto de fidelidade para a nuvem se quiser iniciar um novo site na nuvem não associado aos meus produtos atuais do servidor/Data Center?
French | Portuguese |
---|---|
puis-je | posso |
tarif | preços |
remise | desconto |
fidélité | fidelidade |
cloud | nuvem |
souhaite | quiser |
démarrer | iniciar |
site | site |
server | servidor |
center | center |
si | se |
un | um |
nouveau | novo |
actuels | atuais |
à | para |
mes | meus |
la | a |
de | de |
du | do |
data | data |
associé | com |
n | não |
produits | produtos |
French | Portuguese |
---|---|
client | cliente |
exigé | exigido |
et | e |
loi | lei |
données | dados |
contrat | contrato |
conformément | conforme |
conditions | termos |
la | pela |
FR Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Apple n?aura aucune autre obligation de garantie en ce qui concerne l?Application ;
PT Na extensão máxima permitida pela lei aplicável, a Apple não terá qualquer outra obrigação de garantia em relação ao App;
French | Portuguese |
---|---|
loi | lei |
applicable | aplicável |
apple | apple |
obligation | obrigação |
garantie | garantia |
qui concerne | relação |
aura | terá |
de | de |
autre | outra |
l | o |
la | a |
application | app |
mesure | extensão |
en | em |
FR Législation applicable et Forum pour les litiges
PT Legislação Aplicável e Fórum para Disputas
French | Portuguese |
---|---|
législation | legislação |
applicable | aplicável |
forum | fórum |
litiges | disputas |
et | e |
pour | para |
FR À cet égard, la PSD2 va beaucoup plus loin que les Directives finales sur la sécurité des paiements par Internet , qui est devenue applicable le 1er août 2015 et sera remplacée par PSD2 le 14 septembre.
PT Nesse aspecto, o PSD2 vai muito além do EBA Diretrizes finais sobre a segurança de pagamentos pela Internet , que se tornou aplicável em 1 de agosto de 2015 e será substituído por PSD2 em 14 de setembro.
French | Portuguese |
---|---|
directives | diretrizes |
paiements | pagamentos |
internet | internet |
applicable | aplicável |
remplacé | substituído |
et | e |
août | agosto |
septembre | setembro |
est | tornou |
plus | além |
sera | será |
beaucoup | muito |
sur | sobre |
que | que |
des | do |
FR Nous partagerons vos informations avec les forces de l'ordre, les autorités gouvernementales, les instances de réglementation ou d'autres parties si la loi applicable nous y oblige
PT Compartilharemos suas informações com agentes da lei, funcionários do governo, agências reguladoras, ou outras partes, quando exigido pela lei aplicável
French | Portuguese |
---|---|
informations | informações |
autorités | governo |
dautres | outras |
applicable | aplicável |
loi | lei |
ou | ou |
parties | partes |
vos | suas |
de | com |
FR Si l'objectif de stockage n'est pas applicable ou si une période de stockage prescrite par la loi expire, les données personnelles sont systématiquement bloquées ou effacées conformément aux exigences légales.
PT Se o propósito de armazenamento não for aplicável, ou se um período de armazenamento prescrito por lei expirar, os dados pessoais serão rotineiramente bloqueados ou apagados de acordo com os requisitos legais.
French | Portuguese |
---|---|
stockage | armazenamento |
applicable | aplicável |
loi | lei |
expire | expirar |
conformément | de acordo com |
exigences | requisitos |
si | se |
ou | ou |
période | período |
données | dados |
personnelles | pessoais |
de | de |
l | o |
une | um |
FR Il peut également encourager l'innovation et devenir un modèle applicable à d'autres domaines de l'entreprise.
PT Ela também pode estimular a inovação e se tornar um modelo a ser seguido por outras áreas de negócios.
French | Portuguese |
---|---|
modèle | modelo |
dautres | outras |
et | e |
un | um |
de | de |
également | também |
domaines | áreas |
le | a |
peut | pode |
à | por |
devenir | se |
FR C’est la licence Envato Elements, applicable uniquement aux abonnements Particuliers et Équipes. Si vous avez besoin de droits de licence Entreprise, veuillez nous contacter.
PT Esta é a Licença Envato Elements, aplicável apenas às assinaturas de Indivíduos e Equipes. Se você precisar de direitos de licença Enterprise, entre em contato conosco.
French | Portuguese |
---|---|
envato | envato |
applicable | aplicável |
particuliers | indivíduos |
licence | licença |
uniquement | apenas |
abonnements | assinaturas |
et | e |
si | se |
droits | direitos |
de | de |
entreprise | equipes |
nous | conosco |
la | a |
vous | você |
besoin | precisar |
contacter | contato |
FR Lorsqu'un item contient des composants immatriculés sous une licence GNU ou une autre licence source ouverte, des informations sur la licence applicable sont consignées dans les fichiers de téléchargement de l'item
PT Nos casos em que um Item possui componentes licenciados sob a GPL ou outra licença de código-fonte aberto, as informações sobre a licença aplicável serão anotadas nos arquivos de transferência do Item
French | Portuguese |
---|---|
composants | componentes |
licence | licença |
applicable | aplicável |
téléchargement | transferência |
informations | informações |
fichiers | arquivos |
ou | ou |
source | fonte |
ouverte | aberto |
la | a |
de | de |
une | um |
autre | outra |
contient | que |
FR 7. Loi applicable et instance juridictionnelle
PT 7. Legislação Aplicável e Jurisdição
French | Portuguese |
---|---|
loi | legislação |
applicable | aplicável |
et | e |
FR Le prix n'inclut pas la TVA. La TVA sera ajoutée aux clients de l'UE en fonction du taux applicable au sein de l'État membre dans lequel ils sont situés à moins de fournir un numéro de TVA valide
PT O preço exclui o IVA. O IVA será adicionado aos clientes da União Européia com base na taxa de IVA do Estado-Membro onde o cliente está localizado a menos que seja fornecido um número de IVA válido
French | Portuguese |
---|---|
tva | iva |
membre | membro |
moins | menos |
valide | válido |
taux | taxa |
situé | localizado |
ajouté | adicionado |
sera | será |
clients | clientes |
de | de |
du | do |
prix | preço |
lequel | que |
à | na |
situés | é |
FR s?abstenir de fournir, transmettre ou divulguer sur le site Web tout contenu interdit par les dispositions de la loi applicable, en particulier le contenu violant les droits de tiers, y compris leurs droits personnels;
PT abster-se de fornecer, transmitir ou divulgar no Site qualquer Conteúdo proibido pelas disposições da legislação aplicável, em particular Conteúdo que viole quaisquer direitos de terceiros, incluindo seus direitos pessoais;
French | Portuguese |
---|---|
interdit | proibido |
dispositions | disposições |
applicable | aplicável |
divulguer | divulgar |
droits | direitos |
ou | ou |
fournir | fornecer |
site | site |
tiers | terceiros |
de | de |
le | o |
contenu | conteúdo |
compris | incluindo |
transmettre | transmitir |
loi | legislação |
personnels | pessoais |
FR une décision de justice applicable aux activités du fournisseur de services;
PT uma sentença judicial aplicável aos negócios do Provedor de Serviços;
French | Portuguese |
---|---|
applicable | aplicável |
services | serviços |
fournisseur | provedor |
de | de |
du | do |
une | uma |
activité | negócios |
FR Dans quelles situations l'IGST est-il applicable?
PT Em que situações o IGST é aplicável?
French | Portuguese |
---|---|
situations | situações |
applicable | aplicável |
est | é |
dans | em |
quelles | que |
FR Conformément à la loi sur la TPS, si l'emplacement du fournisseur et le lieu de fourniture se trouvent dans des états différents, l'IGST serait applicable.
PT De acordo com a lei GST, se a localização do fornecedor e o local de fornecimento estiverem em estados diferentes, o IGST será aplicável.
French | Portuguese |
---|---|
conformément | de acordo com |
loi | lei |
tps | gst |
fournisseur | fornecedor |
fourniture | fornecimento |
états | estados |
différents | diferentes |
applicable | aplicável |
si | se |
et | e |
de | de |
du | do |
lieu | local |
Showing 50 of 50 translations