Hire a translator I am translator

Translate "atteints" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "atteints" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of atteints

French
Portuguese

FR En 2018, un tiers des indicateurs révélait que les objectifs de la stratégie allemande de développement durable étaient atteints ou qu’ils seront atteints si le développement est constant

PT Segundo esse relatório, mais de um terço dos índices já havia alcançado em 2018 as metas da estratégia alemã de sustentabilidade ou as alcançarão, mantendo estável o seu desenvolvimento

French Portuguese
tiers terço
durable sustentabilidade
objectifs metas
développement desenvolvimento
ou ou
un um
de de
stratégie estratégia
est é
le o
la dos
en em

FR Évitez de faire réaliser les intubations de patients atteints ou suspectés d’être atteints du SARS CoV-2 par des stagiaires pendant cette période.

PT Evite que residentes façam intubações de pacientes com suspeita ou confirmação de infecção por SARS-CoV-2 nesse período.

FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.

PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.

French Portuguese
sean sean
équipe equipe
technologie tecnologia
changer mudar
vie vidas
unis unidos
est é
créer criar
enfant criança
dun que
la a
de de
une uma
million milhão

FR Pour chaque objectif, décidez de quelques résultats clés qui, une fois atteints, confirmeront que vous avez atteint l'objectif. Assurez-vous que l'équipe choisit des métriques qui montrent le résultat du travail qu'elle a effectué.

PT Para cada objetivo, decida alguns principais resultados que, quando atingidos, confirmariam que você alcançou o objetivo. Tenha certeza de que a equipe esteja escolhendo métricas que demonstrem o resultado do trabalho realizado pela equipe.

French Portuguese
décidez decida
atteint alcançou
métriques métricas
effectué realizado
équipe equipe
objectif objetivo
résultats resultados
vous você
de de
travail trabalho
du do
chaque cada

FR C'était l'un des axes prioritaires de la présidence portugaise, avec des objectifs et des résultats atteints dans tous les domaines, des transports à la justice, de la cybersécurité à la promotion de la connectivité entre les régions du globe.

PT Foi um dos eixos prioritários da Presidência Portuguesa, com objetivos e resultados alcançados de forma transversal, dos transportes, à justiça, da cibersegurança à promoção da conectividade entre regiões do globo.

French Portuguese
axes eixos
portugaise portuguesa
résultats resultados
justice justiça
promotion promoção
connectivité conectividade
régions regiões
globe globo
la a
objectifs objetivos
de de
et e
du do
était foi
avec o
transports transportes

FR Red Hat ne contrôle pas et n'est pas responsable des informations collectées par les sites Web qui peuvent être atteints par des liens depuis nos sites Web

PT A Red Hat não controla, nem é responsável por informações coletadas por websites que podem ser acessados através de links em nossos websites

French Portuguese
red red
contrôle controla
responsable responsável
informations informações
collectées coletadas
liens links
hat hat
peuvent podem
être ser
sites web websites
ne nem
nest a
nos nossos
depuis de

FR Les objectifs des Nations Unies pour le développement durable ne pourront être atteints sans une profonde transformation de ces systèmes.

PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.

French Portuguese
unies unidas
développement desenvolvimento
durable sustentável
objectifs objetivos
transformation transformação
systèmes sistemas
le o
nations nações
de de
une uma

FR À quelle échelle ? La plateforme doit pouvoir être utilisée par les millions d'utilisateurs du secteur de la santé qui traitent des patients atteints du COVID-19 à travers le monde

PT Escalabilidade necessária A plataforma deveria atender a milhões de profissionais da saúde enfrentando a COVID-19 em todo o mundo

French Portuguese
millions milhões
monde mundo
plateforme plataforma
des necessária

FR Ces objectifs sont atteints grâce au développement du marché et à l'adoption de technologies et de pratiques Water Smart Agriculture (WaSA)

PT Isso é alcançado por meio do desenvolvimento de mercado e da adoção de tecnologias e práticas de Water Smart Agriculture (WaSA)

French Portuguese
développement desenvolvimento
marché mercado
water water
smart smart
technologies tecnologias
pratiques práticas
et e
de de
du do
à por
ce isso

FR Ces objectifs sont atteints grâce au développement du marché et à l'adoption de technologies et de pratiques Water Smart Agriculture (WaSA).

PT Isso é alcançado por meio do desenvolvimento de mercado e da adoção de tecnologias e práticas de Water Smart Agriculture (WaSA).

French Portuguese
développement desenvolvimento
marché mercado
water water
smart smart
technologies tecnologias
pratiques práticas
et e
de de
du do
à por
ce isso

FR En visualisez vos rapports via une seule interface, vous pouvez voir pourquoi et d’où les objectifs de l’ALS ne sont pas atteints

PT Ao visualizar seus relatórios através de uma única interface, você pode ver por que e de onde, as metas do SLA não estão sendo atingidas

French Portuguese
rapports relatórios
interface interface
voir ver
et e
vous você
objectifs metas
de de
pouvez pode
pas não

FR Nous avons rencontré le PDG de Furhat Robotics, qui nous a tout expliqué sur les androïdes sociaux fabriqués par lentreprise et sur la manière dont ils pourraient aider à soigner les patients atteints de la maladie dAlzheimer ou de démence.

PT Conversamos com o CEO da Furhat Robotics, que nos contou tudo sobre os andróides sociais que a empresa está fazendo e como eles poderiam ajudar no tratamento de pacientes com Alzheimer ou demência.

French Portuguese
pdg ceo
sociaux sociais
aider ajudar
ou ou
lentreprise a empresa
et e
patients pacientes
de de
pourraient poderiam

FR Ainsi, le temps d’arrêt commence une fois que les critères d’un filtre ont été atteints

PT Assim, o tempo de inatividade começa uma vez que os critérios de um filtro foram atingidos

French Portuguese
commence começa
critères critérios
filtre filtro
temps tempo
le a
fois vez
dun um
été foram
une uma
les de

FR Si vous ne configurez pas d’alertes, vous ne saurez jamais quand une erreur se produit ou les seuils de performances ne sont pas atteints, ce qui est tout le point de la surveillance synthétique de l’API

PT Se você não configurar alertas, você nunca saberá quando ocorre um erro ou os limites de desempenho não são atingidos, que é o ponto inteiro do monitoramento de API sintético

French Portuguese
configurez configurar
erreur erro
seuils limites
performances desempenho
point ponto
surveillance monitoramento
synthétique sintético
se produit ocorre
si se
ou ou
vous você
le o
de de
est é
jamais nunca
une um

FR Amgen est une entreprise fondée sur des valeurs, profondément ancrée dans la science et l'innovation pour transformer les nouvelles idées et découvertes en médicaments pour les patients atteints de maladies graves.

PT A Amgen é uma empresa baseada em valores, profundamente enraizada na ciência e inovação para transformar novas ideias e descobertas em medicamentos para pacientes com doenças graves.

French Portuguese
fondée baseada
profondément profundamente
découvertes descobertas
médicaments medicamentos
maladies doenças
est é
idées ideias
valeurs valores
et e
patients pacientes
de com
science ciência
une uma
entreprise empresa
la a
nouvelles novas
en em

FR La manière dont vous utilisez les données pour prendre des décisions de planification peut être un facteur majeur lorsque des objectifs de vente ne sont pas atteints

PT A maneira como você usa dados para tomar decisões de planejamento pode ser um fator importante quando as metas de vendas não são alcançadas

French Portuguese
décisions decisões
planification planejamento
facteur fator
majeur importante
objectifs metas
vente vendas
un um
vous você
données dados
de de
utilisez usa
peut pode
être ser
la a
lorsque quando
manière para

FR Partout dans le monde, trop d’enfants sont victimes du cancer. Nous aidons les Lions à créer des programmes, à fournir plus de services et un meilleur accès aux soins aux enfants atteints du cancer et à leur famille.

PT Em todo o mundo, muitas crianças são afetadas pelo câncer. Estamos ajudando os Leões a estabelecer programas e fornecer mais serviços e acesso para cuidar daquelas diagnosticadas, dando esperança a elas e às suas famílias.

French Portuguese
cancer câncer
fournir fornecer
accès acesso
enfants crianças
programmes programas
et e
monde mundo
services serviços
lions leões
à para
plus mais
partout em
un todo
de pelo

FR Un Leo inspire une campagne pour aider les enfants atteints de cancer

PT Uma situação difícil de um Leo com câncer inspira campanha a ajudar crianças

French Portuguese
leo leo
inspire inspira
campagne campanha
aider ajudar
enfants crianças
cancer câncer
un um
de de
une uma

FR Un environnement accueillant pour enfants atteints de cancer

PT Criando um ambiente tranquilo e alegres para pacientes com Câncer Infantil

French Portuguese
environnement ambiente
cancer câncer
enfants infantil
un um
de com
pour para

FR Partout dans le monde, les Lions recherchent des moyens d'améliorer la qualité de vie des enfants atteints de cancer et d’y sensibiliser le public

PT Os Leões de todo o mundo têm procurado maneiras de melhorar a qualidade de vida das crianças com câncer e aumentar a conscientização sobre o assunto

French Portuguese
moyens maneiras
qualité qualidade
enfants crianças
cancer câncer
monde mundo
vie vida
et e
lions leões
de de

FR CURE International apporte la guérison aux enfants atteints de maladies traitables dans des pays mal desservis à travers le monde grâce aux soins chirurgicaux et au message de l’amour de Dieu qui change la vie.

PT A CURE International traz cura a crianças com condições tratáveis em países mal servidos em todo o mundo através de cuidados cirúrgicos e da mensagem de mudança de vida do amor de Deus.

French Portuguese
enfants crianças
mal mal
change mudança
guérison cura
soins cuidados
et e
vie vida
monde mundo
international international
apporte traz
de de
message mensagem
pays países
dieu deus

FR Du côté des commerciaux, les quotas ne sont pas atteints, la confiance diminue et la motivation s'effondre, créant une spirale descendante de la performance commerciale.

PT As metas não são atingidas, a confiança está ficando para trás e os esforços discricionários estão recuando, resultando no declínio da produtividade de vendas.

French Portuguese
confiance confiança
et e
la a
de de
commerciaux vendas

FR Affecter des personnes à des tâches et enregistrer la date actuelle lorsque des jalons sont atteints.

PT Atribua tarefas a pessoas e registre a data em que os marcos são alcançados.

French Portuguese
personnes pessoas
enregistrer registre
date data
jalons marcos
et e
la a
lorsque em que
à em
tâches tarefas
sont são

FR Construisez et entretenez votre hôpital tout en traitant des masses de patients atteints de toutes sortes de maladies et de maladies horribles

PT Construa e mantenha seu hospital enquanto lida com um grande número de pacientes com todos os tipos de doenças e enfermidades horríveis

French Portuguese
construisez construa
hôpital hospital
patients pacientes
sortes tipos
maladies doenças
et e
en os
de de
votre seu

FR Cela comprend une analyse à moyen et long terme pour s’assurer que les objectifs de notre client sont atteints à chaque étape de cette mise en œuvre

PT Isso inclui uma análise de médio e longo prazo, a fim de garantir que os objetivos de nossos clientes sejam alcançados em todas as etapas durante a implementação

French Portuguese
client clientes
mise en œuvre implementação
analyse análise
et e
long longo
terme prazo
objectifs objetivos
comprend inclui
de de
une uma
chaque que

FR Des prospects ravis et des objectifs atteints

PT Encante clientes potenciais e supere metas

French Portuguese
prospects potenciais
objectifs metas
et e

FR Nos collègues italiens ont créé une campagne de crowdfunding et récolté 60 164 € de fonds pour contribuer à la construction d'un nouvel hôpital dédié aux patients atteints de COVID-19 à Milan.

PT Nossos colegas na Itália criaram uma campanha de arrecadação de fundos e doaram € 60.164 para construir um novo hospital em Milão dedicado ao cuidado de pacientes com COVID-19.

FR Il a été si efficace quen 2002, le Guinness World Record a officiellement reconnu PARO comme le robot le plus thérapeutique au monde et il sest avéré particulièrement utile dans le traitement des patients atteints de démence.

PT Tem sido tão eficaz que, em 2002, o Recorde Mundial do Guinness reconheceu oficialmente o PARO como o robô mais terapêutico do mundo e provou ser particularmente útil no tratamento de pacientes com demência.

French Portuguese
efficace eficaz
record recorde
officiellement oficialmente
reconnu reconheceu
traitement tratamento
patients pacientes
robot robô
utile útil
monde mundo
et e
au no
particulièrement particularmente
de de
été sido
plus mais
le o

FR Achat d'équipement pour 1200 enfants atteints de cancer

PT Aquisição de equipamentos para ajudar 1.200 crianças com câncer

French Portuguese
achat aquisição
enfants crianças
cancer câncer
équipement equipamentos
de de

FR Les élèves potentiellement atteints de déficiences ou de troubles visuels sont ensuite référés aux prestataires de soins.

PT Os alunos identificados com possíveis deficiências visuais ou doenças oculares são encaminhados a profissionais da saúde para avaliação.

French Portuguese
élèves alunos
visuels visuais
ou ou
de de
d a

FR Ces fonds financeront le travail du Garvan Institute of Medical Research consistant à séquencer les génomes uniques de 400 enfants atteints des formes à risque et les plus agressives de cancer

PT Esses fundos permitirão que o Instituto Garvan de Pesquisa Médica sequencie os genomas únicos de 400 crianças com formas agressivas de câncer de alto risco

French Portuguese
fonds fundos
institute instituto
research pesquisa
enfants crianças
formes formas
risque risco
cancer câncer
uniques únicos
le o
of de
à as

FR La LCIF apporte un soutien financier aux Lions et a développé des partenariats stratégiques pour améliorer la situation des enfants atteints de cancer.

PT LCIF fornece apoio financeiro aos Leões e desenvolveu parcerias estratégicas para ajudar a melhorar os resultados para crianças com câncer.

French Portuguese
lcif lcif
financier financeiro
lions leões
développé desenvolveu
partenariats parcerias
stratégiques estratégicas
améliorer melhorar
enfants crianças
cancer câncer
soutien apoio
et e
de com
la a

FR Nos enfants ont besoin de nous. En travaillant ensemble, nous pouvons avoir un impact sur la vie de milliers d’enfants atteints d'un cancer.

PT Nossas crianças precisam de nós. Trabalhando juntos, podemos fazer a diferença na vida de milhares de crianças diagnosticadas com câncer.

French Portuguese
enfants crianças
travaillant trabalhando
vie vida
cancer câncer
besoin precisam
la a
de de
pouvons podemos
milliers milhares

FR La moyenne des précipitations annuelles atteints 2375 mm.

PT Tem uma pluviosidade média anual de 2375 mm.

French Portuguese
moyenne média
annuelles anual
des de
la uma

FR La moyenne des précipitations annuelles atteints 1046 mm.

PT Tem uma pluviosidade média anual de 1046 mm.

French Portuguese
moyenne média
annuelles anual
des de
la uma

FR La moyenne des précipitations annuelles atteints 668 mm.

PT Tem uma pluviosidade média anual de 668 mm.

French Portuguese
moyenne média
annuelles anual
des de
la uma

FR Nous avons rencontré le PDG de Furhat Robotics, qui nous a tout dit sur les androïdes sociaux que l'entreprise fabrique et sur la manière dont ils pourraient aider les patients atteints de la maladie d'Alzheimer ou de démence.

PT Conversamos com o CEO da Furhat Robotics, que nos contou tudo sobre os andróides sociais que a empresa está fabricando e como eles podem ajudar no tratamento de pacientes com Alzheimer ou demência.

French Portuguese
pdg ceo
sociaux sociais
aider ajudar
ou ou
lentreprise a empresa
et e
patients pacientes
fabrique empresa
de de

FR Les objectifs des Nations Unies pour le développement durable ne pourront être atteints sans une profonde transformation de ces systèmes.

PT Só conseguiremos alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas com uma transformação fundamental dos nossos sistemas alimentares.

French Portuguese
unies unidas
développement desenvolvimento
durable sustentável
objectifs objetivos
transformation transformação
systèmes sistemas
le o
nations nações
de de
une uma

FR La manière dont vous utilisez les données pour prendre des décisions de planification peut être un facteur majeur lorsque des objectifs de vente ne sont pas atteints

PT A maneira como você usa dados para tomar decisões de planejamento pode ser um fator importante quando as metas de vendas não são alcançadas

French Portuguese
décisions decisões
planification planejamento
facteur fator
majeur importante
objectifs metas
vente vendas
un um
vous você
données dados
de de
utilisez usa
peut pode
être ser
la a
lorsque quando
manière para

FR Des prospects ravis et des objectifs atteints

PT Encante clientes potenciais e supere metas

French Portuguese
prospects potenciais
objectifs metas
et e

FR Faire carrière en Allemagne : nous vous présentons des femmes et des hommes qui y ont poursuivi leurs objectifs et les ont atteints.

PT Carreira na Alemanha: aqui apresentamos mulheres e homens que se empenharam e alcançaram seus objetivos profissionais.

French Portuguese
carrière carreira
allemagne alemanha
femmes mulheres
hommes homens
objectifs objetivos
et e
vous aqui
en seus

FR Cette docteure en physique a été ministre de la Condition féminine et de la Jeunesse jusqu’en 1994. Ici, elle reçoit à Bonn  en 1991 des enfants de Tchernobyl atteints de leucémie.

PT A Ministra Federal das Mulheres e da Juventude, doutorada em Física, permaneceu nesse posto até 1994. Nesta foto, ela recebe em 1991, em Bonn, a visita de crianças de Chernobyl, que sofriam de leucemia.

French Portuguese
physique física
ministre ministra
jeunesse juventude
enfants crianças
bonn bonn
et e
de de
la a
reçoit que

FR Toutefois, 28 indicateurs, en matière d´émissions de gaz à effet de serre et d’égalité de salaires pour les hommes et les femmes, révélaient que les objectifs n’étaient pas atteints.       

PT Contudo, as metas de 28 indicadores, entre os quais as emissões de gases do efeito estufa e a igualdade de salários para mulheres e homens, não serão alcançadas de acordo com a situação atual.

French Portuguese
indicateurs indicadores
émissions emissões
effet efeito
serre estufa
salaires salários
hommes homens
femmes mulheres
et e
gaz gases
en os
de de
à para
objectifs metas

FR En raison des mesures prises, le nombre de patients atteints de Covid-19 devant être soignés en hôpital est limité en Allemagne

PT Através das medidas tomadas, o número de pacientes da Covid-19 que precisam de tratamento hospitalar na Alemanha não ultrapassou um certo limite

French Portuguese
prises tomadas
patients pacientes
allemagne alemanha
de de
est é
le o
nombre número

FR Des objectifs aussi ambitieux ne peuvent être atteints isolément par les Etats, cela ne peut être que le fruit de coopérations

PT Objetivos tão grandes como esse não podem ser alcançados por um país só,  mas são realizáveis em cooperações

French Portuguese
objectifs objetivos
peuvent podem
être ser
les são
le o
de tão
ne não
par por

FR Bien souvent, nous ne pouvons pas permettre aux proches d'entrer dans la chambre de patients atteints de Covid-19, même si ceux-ci vont très mal

PT Os familiares dos pacientes de COVID muitas vezes não podem entrar no quarto, mesmo que o paciente esteja passando muito mal

French Portuguese
souvent muitas vezes
pouvons podem
chambre quarto
mal mal
proches familiares
de de
patients pacientes
ci esteja
même mesmo
très muito
la dos
covid covid
pas não

FR Certains groupes professionnels ont un risque sensiblement plus élevé d’être atteints de Covid-19

PT Alguns grupos profissionais possuem um grande risco de infecção com Covid-19

French Portuguese
groupes grupos
risque risco
élevé grande
un um
professionnels profissionais
certains alguns
de de
ont possuem

FR Les collaborateurs de Horstmann ont analysé le génome d’enfants, comparant 3000 patients atteints de paludisme à 3000 enfants sains

PT Os funcionários de Horstmann pesquisaram o genoma de crianças, comparando o de 3000 crianças com malária com o de 3000 crianças saudáveis

French Portuguese
collaborateurs funcionários
comparant comparando
enfants crianças
le o
de de
à as

FR Le Land de Saxe a accueilli plusieurs patients italiens atteints de Corona dans ses hôpitaux

PT O Estado Livre da Saxônia acolheu em seus hospitais diversos pacientes de Covid-19

French Portuguese
land estado
plusieurs diversos
patients pacientes
hôpitaux hospitais
de de
le o

FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.

PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.

French Portuguese
sean sean
équipe equipe
technologie tecnologia
changer mudar
vie vidas
unis unidos
est é
créer criar
enfant criança
dun que
la a
de de
une uma
million milhão

Showing 50 of 50 translations