Hire a translator I am translator

Translate "renoncer" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "renoncer" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of renoncer

French
Portuguese

FR Vous visez du matériel à faibles ressources ? Vous avez besoin d'un contrôle bas niveau sans renoncer aux avantages du haut niveau ? Rust est fait pour vous.

PT Planejando usar aparelhos com poucos recursos? Precisa de controle baixo nível sem desistir de conveniências de alto nível? Rust tem a solução.

French Portuguese
contrôle controle
rust rust
ressources recursos
niveau nível
besoin precisa
haut alto
le a

FR Dans vos paramètres de confidentialité, vous pouvez aussi renoncer à inclure les données de vos contacts dans notre projet d'analyse.

PT Também poderá não incluir os dados de seus contatos em nossas análises, alterando as configurações de privacidade da conta.

French Portuguese
paramètres configurações
confidentialité privacidade
inclure incluir
contacts contatos
de de
données dados
vous nossas
pouvez poderá
vos seus
à em

FR Protéger les données structurées ou non structurées, qu'elles soient au repos, en mouvement ou en cours d'utilisation, sans renoncer à la souplesse opérationnelle

PT Proteja dados estruturados e não estruturados em repouso, em movimento e em uso sem sacrificar a agilidade dos negócios

French Portuguese
protéger proteja
structurées estruturados
repos repouso
dutilisation uso
souplesse agilidade
mouvement movimento
données dados
sans sem
la a
les e

FR Nous divulguerons le partage de vos données personnelles avec des revendeurs et, si la loi l'exige, nous obtiendrons votre consentement ou nous vous autoriserons à renoncer à ce partage

PT Divulgaremos a partilha dos seus dados pessoais com revendedores e, caso requerido por lei, obteremos o seu consentimento ou permitiremos que opte por não fazer parte dessa partilha

French Portuguese
revendeurs revendedores
loi lei
données dados
et e
ou ou
consentement consentimento
de com
personnelles pessoais
votre seu
à por
si caso

FR Vous pouvez, après avoir accepté de fournir des données personnelles à CityPASS, renoncer à ces services ou demander que vos données personnelles soient effacées comme décrit dans la présente politique.

PT Após concordar em fornecer informações pessoais ao CityPASS, você pode optar por cancelar esses serviços ou solicitar que estas informações sejam apagadas, conforme descrito nesta Política.

French Portuguese
fournir fornecer
services serviços
demander solicitar
décrit descrito
politique política
ou ou
personnelles pessoais
vous você
après após
données informações
pouvez pode
à em
ces esses
vos os
de conforme

FR En appliquant les mêmes mesures que pour n'importe quel autre processus, les équipes informatiques peuvent tirer profit des conteneurs sans renoncer à la sécurité des données et des applications.

PT Ao seguir as mesmas etapas de qualquer processo em execução, as equipes de TI podem aproveitar os containers sem abrir mão da segurança dos dados e aplicativos.

French Portuguese
équipes equipes
peuvent podem
profit aproveitar
conteneurs containers
sécurité segurança
processus processo
la a
et e
applications aplicativos
nimporte qualquer
données dados
tirer ao
mêmes mesmas

FR Une partie ne pourra renoncer à ses droits aux termes des présentes Conditions que par un document écrit signé par chacune des parties

PT Uma parte só poderá renunciar aos seus direitos sob estes Termos por meio de um documento por escrito executado por ambas as partes

French Portuguese
droits direitos
pourra poderá
document documento
écrit escrito
parties partes
un um
partie parte
aux de
une uma
à as
conditions termos

FR Si tu souhaites renoncer à la publicité basée sur les intérêts par le biais de Microsoft Advertising, tu peux utiliser les options de renonciation et d'adhésion fournies par Microsoft. 

PT Se te quiseres opor à publicidade baseada em interesses através da Microsoft Advertising, poderás usar as opções de opt-out e opt-in fornecidas pela Microsoft.  

French Portuguese
microsoft microsoft
peux é
options opções
si se
publicité publicidade
utiliser usar
et e
fournies fornecidas
basée baseada
de de
intérêts interesses
la pela

FR Certaines études ont montré que vouloir se venger peut vous forcer à jouer la situation encore et encore dans votre tête, alors que renoncer à la vengeance permet d'accorder moins d'importance à la situation et donc de vite l'oublier [17]

PT Algumas pesquisas comprovam que a vingança pode fazer com que você reveja uma situação várias vezes na cabeça. Não correr atrás de retribuição pode tornar as situações menos significativas e mais fáceis de se esquecer.[17]

French Portuguese
études pesquisas
tête cabeça
moins menos
peut pode
et e
situation situação
la a
vous você
de de
certaines algumas
à as

FR Le télétravail ne signifie en aucun cas que vous deviez renoncer à toute interaction humaine

PT A interação com as pessoas não precisa ficar em segundo plano durante o trabalho remoto

French Portuguese
deviez precisa
interaction interação
humaine pessoas
travail trabalho
toute com

FR Pokemon est devenu un JRPG moderne sans renoncer à son essence

PT Pokémon se tornou um JRPG moderno sem renunciar à sua essência

French Portuguese
un um
moderne moderno
essence essência
sans sem

FR Donc, si vous êtes prêt à renoncer à la connectivité 4G / LTE du modèle Qualcomm et que vous avez besoin daccéder à des applications complexes telles que Photoshop, alors cest un excellent pilote quotidien.

PT Portanto, se você está disposto a abrir mão da conectividade 4G / LTE do modelo Qualcomm e precisa de acesso a aplicativos complexos como o Photoshop, então é um ótimo driver diário.

French Portuguese
prêt disposto
connectivité conectividade
lte lte
modèle modelo
qualcomm qualcomm
applications aplicativos
complexes complexos
photoshop photoshop
pilote driver
quotidien diário
si se
et e
un um
vous você
du do
besoin precisa
g o
des de
excellent ótimo

FR Vous pouvez penser que renoncer au contrôle de vos ressources serveur à un fournisseur de cloud majeur le rendrait plus sûr, mais ce n’est pas nécessairement le cas

PT Você pode pensar que desistir do controle dos recursos do seu servidor para um grande provedor de nuvem o tornaria mais seguro, mas isso não é necessariamente o caso

French Portuguese
penser pensar
contrôle controle
ressources recursos
cloud nuvem
nécessairement necessariamente
serveur servidor
fournisseur provedor
sûr seguro
un um
vous você
à para
de de
cas caso
le o
plus mais
mais mas
pouvez pode
au grande

FR 7 raisons de renoncer aux feuilles de calcul pour gérer le marketing des transactions  

PT 7 razões para você não usar planilhas na gestão do marketing do deal  

French Portuguese
raisons razões
marketing marketing
de do
le o
feuilles planilhas
pour para

FR Apprenez à créer des illustrations pleines d’expression sur votre IPad sans renoncer au rendu du dessin à la main

PT Aprenda a criar ilustrações expressivas com seu iPad, sem abrir mão do acabamento manual

French Portuguese
apprenez aprenda
ipad ipad
créer criar
illustrations ilustrações
du do
la a
votre seu
sans sem
main mão

FR Vous devez renoncer à une certaine autonomie quand vous voyagez en groupe.

PT Terá de desistir do elemento de individualidade quando faz um passeio destes.

French Portuguese
voyagez passeio
devez ter
vous quando
une um

FR Vous acceptez de renoncer à tout procès devant jury dans une telle action.

PT Pelo presente documento você renuncia a qualquer direito de julgamento em tais ações.

French Portuguese
procès julgamento
action ações
vous você
de de
à em
telle a

FR Cela peut-être un test pour voir si vous allez renoncer

PT Isso pode ser um teste para ver se você se comprometeria a fazer planos futuros

French Portuguese
un um
test teste
voir ver
si se
vous você
peut pode
allez para

FR Alternativement, vous pouvez choisir de jouer au jeu à 60 ips, mais vous devrez renoncer à toute amélioration visuelle, y compris le lancer de rayons

PT Alternativamente, você pode optar por jogar o jogo em 60fps, mas terá que renunciar a qualquer uma das melhorias visuais, incluindo traçado de raio

French Portuguese
alternativement alternativamente
amélioration melhorias
visuelle visuais
rayons raio
ips fps
de de
jouer jogar
vous você
jeu jogo
mais mas
choisir que
compris incluindo
devrez terá
pouvez pode

FR Si vous souhaitez utiliser uniquement Bluetooth, vous devrez renoncer à lassistant vocal, mais bon, ce nest pas une grande surprise - et la même chose avec Move de Sonos.

PT Se você quiser usar apenas o Bluetooth, precisará dispensar o assistente de voz, mas tudo bem, isso não é uma grande surpresa - e o mesmo com o Move da Sonos.

French Portuguese
souhaitez quiser
bluetooth bluetooth
devrez precisar
lassistant assistente
surprise surpresa
si se
grande grande
et e
sonos sonos
vous você
bon bem
mais mas
de de
une uma
uniquement apenas
vocal voz
même mesmo
utiliser usar
avec o

FR LExplore sonne bien, ne vous méprenez pas, cest juste que le Beosound A1 2e génération presque au même prix sonne tellement mieux et plus grave - si vous pouvez renoncer à la véritable sortie surround à 360 degrés.

PT O Explore soa bem, não nos leve a mal, só que o Beosound A1 2ª Geração de preço quase igual tem um som muito melhor e mais grave - se você puder renunciar à verdadeira saída surround de 360 graus.

French Portuguese
grave grave
génération geração
si se
bien bem
presque quase
prix preço
vous você
sortie saída
juste um
tellement muito
et e
plus mais
degrés graus

FR donc cest un peu évident dacheter son son supérieur pour encore moins dargent (si vous pouvez renoncer au connecteur 3,5 mm, qui est absent ici).

PT então é meio óbvio comprar seu som superior por ainda menos dinheiro (se você pode dispensar o conector de 3,5 mm, que está ausente aqui).

French Portuguese
connecteur conector
absent ausente
moins menos
si se
est é
dacheter comprar
cest o
encore ainda
pouvez pode
supérieur que
pour dinheiro
vous você
ici aqui

FR Donkey Kong a été capturé par le diabolique King K. Rool, qui demande comme rançon sa réserve entière de bananes ! Plutôt que de renoncer au précieux magot, Diddy Kong et Dixie Kong décident d'unir leurs forces pour délivrer leur copain.

PT O Donkey Kong foi raptado pelo malévolo King K. Rool, que exige todo o seu depósito de bananas como resgate. Em vez de abdicar das suas preciosas bananas, o Diddy Kong une-se à Dixie Kong para resgatar o seu companheiro.

French Portuguese
kong kong
k k
rançon resgate
bananes bananas
précieux preciosas
king king
été foi
de de
demande exige
entière todo
plutôt em vez
le o
leurs seu
et pelo

FR Alternativement, vous pouvez choisir de jouer au jeu à 60 ips, mais vous devrez renoncer à toute amélioration visuelle, y compris le lancer de rayons

PT Alternativamente, você pode optar por jogar o jogo em 60fps, mas terá que renunciar a qualquer uma das melhorias visuais, incluindo traçado de raio

French Portuguese
alternativement alternativamente
amélioration melhorias
visuelle visuais
rayons raio
ips fps
de de
jouer jogar
vous você
jeu jogo
mais mas
choisir que
compris incluindo
devrez terá
pouvez pode

FR Si vous souhaitez utiliser uniquement Bluetooth, vous devrez renoncer à lassistant vocal, mais bon, ce nest pas une grande surprise - et la même chose avec Move de Sonos.

PT Se você quiser usar apenas o Bluetooth, precisará dispensar o assistente de voz, mas tudo bem, isso não é uma grande surpresa - e o mesmo com o Move da Sonos.

French Portuguese
souhaitez quiser
bluetooth bluetooth
devrez precisar
lassistant assistente
surprise surpresa
si se
grande grande
et e
sonos sonos
vous você
bon bem
mais mas
de de
une uma
uniquement apenas
vocal voz
même mesmo
utiliser usar
avec o

FR Donc, si vous êtes prêt à renoncer à la connectivité 4G / LTE du modèle Qualcomm et que vous avez besoin daccéder à des applications complexes telles que Photoshop, alors cest un excellent pilote quotidien.

PT Portanto, se você está disposto a abrir mão da conectividade 4G / LTE do modelo Qualcomm e precisa de acesso a aplicativos complexos como o Photoshop, então é um ótimo driver diário.

French Portuguese
prêt disposto
connectivité conectividade
lte lte
modèle modelo
qualcomm qualcomm
applications aplicativos
complexes complexos
photoshop photoshop
pilote driver
quotidien diário
si se
et e
un um
vous você
du do
besoin precisa
g o
des de
excellent ótimo

FR Vous pouvez, après avoir accepté de fournir des données personnelles à CityPASS, renoncer à ces services ou demander que vos données personnelles soient effacées comme décrit dans la présente politique.

PT Após concordar em fornecer informações pessoais ao CityPASS, você pode optar por cancelar esses serviços ou solicitar que estas informações sejam apagadas, conforme descrito nesta Política.

French Portuguese
fournir fornecer
services serviços
demander solicitar
décrit descrito
politique política
ou ou
personnelles pessoais
vous você
après após
données informações
pouvez pode
à em
ces esses
vos os
de conforme

FR Protéger les données structurées ou non structurées, qu'elles soient au repos, en mouvement ou en cours d'utilisation, sans renoncer à la souplesse opérationnelle

PT Proteja dados estruturados e não estruturados em repouso, em movimento e em uso sem sacrificar a agilidade dos negócios

French Portuguese
protéger proteja
structurées estruturados
repos repouso
dutilisation uso
souplesse agilidade
mouvement movimento
données dados
sans sem
la a
les e

FR Donkey Kong a été capturé par le diabolique King K. Rool, qui demande comme rançon sa réserve entière de bananes ! Plutôt que de renoncer au précieux magot, Diddy Kong et Dixie Kong décident d'unir leurs forces pour délivrer leur copain.

PT O Donkey Kong foi raptado pelo malévolo King K. Rool, que exige todo o seu depósito de bananas como resgate. Em vez de abdicar das suas preciosas bananas, o Diddy Kong une-se à Dixie Kong para resgatar o seu companheiro.

French Portuguese
kong kong
k k
rançon resgate
bananes bananas
précieux preciosas
king king
été foi
de de
demande exige
entière todo
plutôt em vez
le o
leurs seu
et pelo

FR Vous visez du matériel à faibles ressources ? Vous avez besoin d'un contrôle bas niveau sans renoncer aux avantages du haut niveau ? Rust est fait pour vous.

PT Planejando usar aparelhos com poucos recursos? Precisa de controle baixo nível sem desistir de conveniências de alto nível? Rust tem a solução.

French Portuguese
contrôle controle
rust rust
ressources recursos
niveau nível
besoin precisa
haut alto
le a

FR Renoncer au plastique est plus facile qu’on ne le pense. C’est ce que montre mon expérience pendant quatre semaines.

PT Renunciar ao plástico é mais simples do que muitos pensam. Isso foi mostrado pela minha experiência própria de quatro semanas.

French Portuguese
plastique plástico
expérience experiência
semaines semanas
est é
mon minha
quatre quatro
plus mais
que que
facile simples

FR La catastrophe nucléaire de Fukushima en 2011 a donné une impulsion décisive à la « transition énergétique » et a conduit l’Allemagne à renoncer progressivement à l’énergie nucléaire

PT Um impulso decisivo para esta «virada energética» foi dado pelo desastre nuclear em Fukushima, em 2011, após o qual foi decidido na Alemanha eliminar progressivamente a energia nuclear

French Portuguese
catastrophe desastre
nucléaire nuclear
donné dado
progressivement progressivamente
la a
une um
à para
en em
de pelo

FR Nous allons montrer qu'il est possible de fournir une énergie sûre, abordable et propre, sans avoir à renoncer à la prospérité et à supprimer des emplois.

PT Mostraremos que é possível haver um abastecimento energético seguro, pagável e limpo, sem que se possa prescindir do bem-estar e dos empregos.

French Portuguese
sûre seguro
emplois empregos
et e
sans sem
une um
de do
la dos
propre que
possible possível

FR Mais ils n’ont pas besoin de renoncer au voyage pour autant

PT No ­entanto, eles não têm de renunciar às viagens de descoberta

French Portuguese
voyage viagens
de de
au no
pas não

FR Néanmoins, les amateurs de camping ne sont pas contraints de renoncer à des emplacements inhabituels

PT  Mas quem gosta de acampar não precisa de prescindir de lugares extraordinários na Alemanha

French Portuguese
à na
de de

FR Pour créer un produit de classe internationale, avoir une bonne idée ne suffit pas. Découvrez pourquoi Victorinox doit parfois renoncer à de très bonnes idées.

PT Um grande passo entre uma boa ideia e um produto de classe internacional. Descubra por que a Victorinox às vezes até rejeita ideias geniais

French Portuguese
classe classe
internationale internacional
découvrez descubra
victorinox victorinox
idée ideia
idées ideias
de de
un um
produit produto
à por
parfois vezes
ne passo
d e
une uma

FR Les téléphones abordables étaient autrefois synonymes de toutes sortes de compromis, mais le Moto G8 montre qu'il est désormais possible d'acheter à un prix abordable sans renoncer à une partie de la finesse.

PT Os telefones acessíveis costumavam significar todos os tipos de compromissos, mas o Moto G8 mostra que agora você pode comprar com um orçamento sem abrir mão de um pouco da delicadeza.

French Portuguese
téléphones telefones
sortes tipos
compromis compromissos
moto moto
montre mostra
désormais agora
possible você pode
étaient que
de de
mais mas
l g
g o
un um
abordable acessíveis

FR Apprenez à créer des illustrations pleines d’expression sur votre IPad sans renoncer au rendu du dessin à la main

PT Aprenda a criar ilustrações expressivas com seu iPad, sem abrir mão do acabamento manual

French Portuguese
apprenez aprenda
ipad ipad
créer criar
illustrations ilustrações
du do
la a
votre seu
sans sem
main mão

FR Vous devez renoncer à une certaine autonomie quand vous voyagez en groupe.

PT Terá de desistir do elemento de individualidade quando faz um passeio destes.

French Portuguese
voyagez passeio
devez ter
vous quando
une um

FR AUCUNE DISPOSITION DU PRÉSENT CLUF N'AFFECTE LES DROITS STATUTAIRES AUXQUELS ON NE PEUT RENONCER QUI VOUS SONT APPLICABLES.

PT NADA NESTE EULA DEVERÁ AFETAR QUAISQUER DIREITOS ESTATUTÁRIOS NÃO RENUNCIÁVEIS QUE SE APLICAM A VOCÊ.

French Portuguese
cluf eula
droits direitos
auxquels que

FR En appliquant les mêmes mesures que pour n'importe quel autre processus, les équipes informatiques peuvent tirer profit des conteneurs sans renoncer à la sécurité des données et des applications.

PT Ao seguir as mesmas etapas de qualquer processo em execução, as equipes de TI podem aproveitar os containers sem abrir mão da segurança dos dados e aplicativos.

French Portuguese
équipes equipes
peuvent podem
profit aproveitar
conteneurs containers
sécurité segurança
processus processo
la a
et e
applications aplicativos
nimporte qualquer
données dados
tirer ao
mêmes mesmas

FR Nous les avons souvent vus pour moins de la moitié du prix du modèle le plus récent, et avec une telle réduction, c'est une évidence - si vous pouvez renoncer à l'autonomie épique de la batterie.

PT Já as vimos com freqüência por menos da metade do preço do modelo mais novo, e com esse tipo de marcação é um desmancha-prazeres - se você puder prescindir da épica vida útil da bateria.

French Portuguese
vus vimos
moitié metade
modèle modelo
récent novo
moins menos
et e
si se
le o
vous você
de de
prix preço
du do
plus mais
batterie bateria
une um
à as
la esse

FR Cela fournit à votre organisation une sécurité flexible du cloud, vous permettant de déployer l’application dont vous avez besoin sur le cloud de votre choix sans renoncer à la sécurité

PT Isso proporciona à sua organização segurança na nuvem adaptável, permitindo que você implante qualquer aplicativo que precisar na nuvem de sua escolha sem sacrificar a segurança

French Portuguese
organisation organização
cloud nuvem
permettant permitindo
sécurité segurança
de de
lapplication aplicativo
fournit proporciona
vous você
choix escolha
besoin precisar
à na
le o
la a

FR mais cela ne signifie pas que vous devez renoncer à la forme physique pendant vos vacances

PT mas isso não significa que você tem que abandonar a forma física durante as férias

French Portuguese
signifie significa
forme forma
physique física
vacances férias
vous você
pendant durante
mais mas
la a
à as
devez tem que

FR Le Participant renonce également à tous les droits moraux relatifs à sa Participation dans la mesure où il peut renoncer à ces droits

PT O Participante também renuncia a todos os direitos morais no Envio, na medida em que tais direitos possam ser renunciados

FR Dans chaque collection, nous explorons les possibilités infinies du style princesse, préféré des mariées, année après année, pour actualiser la mode de la cérémonie sans renoncer à la magie du modèle le plus pur.

PT Em cada coleção, exploramos as infinitas possibilidades do estilo princesa (um favorito entre as noivas ano após ano) para atualizar a moda de cerimónia sem renunciar à magia do design mais sóbrio.

FR « Le régime militaire devrait renoncer au pouvoir et rétablir le gouvernement démocratiquement élu. »

PT “O regime militar deve abrir mão do poder [e] restaurar o governo eleito democraticamente.”

FR Hashgraph est une technologie de protocole DLT et consensus intéressante qui cherche à concurrencer la technologie blockchain offrant sécurité et hautes performances, sans renoncer à la décentralisation

PT Hashgraph é uma tecnologia de protocolo de consenso e DLT interessante que procura competir com a tecnologia blockchain, oferecendo segurança e alto desempenho, sem abrir mão da descentralização

FR Tout cela sans renoncer à la sécurité de cette blockchain.

PT Tudo isso sem abrir mão da segurança desse blockchain.

FR Avec un environnement de travail à domicile adéquat et des liens solides avec vos collègues en télétravail, la transition vers le travail de chez soi peut être simple et agréable, et il serait dommage d'y renoncer.

PT Com um ambiente de trabalho em casa adequado e conexões sólidas com seus colegas on-line, a transição para o trabalho em casa pode ser simples e agradável, pode ser que você não queira desistir dessa alternativa.

Showing 50 of 50 translations