Translate "renoncer" to German

FR Renoncer à la viande ne veut pas dire renoncer au goût. De savoureux délices végans sont préparés au cœur du quartier de la rue Langstrasse.

• veut pas dire
• goût
• savoureux délices végans
• préparés au cœur

FR Vous acceptez renoncer à tout droit de propriété sur cette adresse e-mail, qui est spécifique aux offres d'emploi des employeurs, mais qui reste propriété de Glassdoor

• droit de propriété
• adresse e-mail
• spécifique aux offres
• employeurs

FR Vous consentez à renoncer à votre droit d'entamer une procédure de demande de communication de documents avant un procès visant à obtenir de Glassdoor des informations permettant d'identifier un utilisateur

• consentez à renoncer
• demande de communication
• visant à obtenir
• Glassdoor des informations
• d'identifier un utilisateur

FR Dans vos paramètres de confidentialité, vous pouvez aussi renoncer à inclure les données de vos contacts dans notre projet d'analyse.

• paramètres de confidentialité
• pouvez aussi renoncer
• inclure les données

FR Éliminez le travail fastidieux des rapports sur les fonds sans renoncer à la précision ou au contrôle.

• Éliminez le travail

FR Que vous séjourniez à l?hôtel pour quelques jours ou pour plusieurs semaines, vous ne devriez pas avoir à renoncer à votre façon de vivre parce que vous êtes loin de chez vous.

• hôtel pour quelques
• semaines

FR De nombreuses organisations sont en passe de renoncer aux technologies dépassées, y préférant les systèmes ERP qui permettent une prise de décision dynamique et des performances basées sur les données. 

• passe de renoncer
• technologies dépassées
• préférant les systèmes
• permettent une prise
• décision dynamique
• données

FR Vous pouvez, après avoir accepté de fournir des données personnelles à CityPASS, renoncer à ces services ou demander que vos données personnelles soient effacées comme décrit dans la présente politique.

• pouvez
• accepté de fournir
• personnelles soient effacées

FR Il s?agit notamment de renoncer aux formats publicitaires qui violent la « Coalition for better Ads » et de donner clairement la priorité au contenu éditorial sur la publicité

• Coalition for better
• publicité

FR Sync vise à “permettre aux utilisateurs d?accéder facilement à leurs fichiers et de les partager depuis pratiquement n?importe quel ordinateur, téléphone ou appareil mobile ? sans renoncer à leur droit à la vie privée”.

• permettre aux utilisateurs
• fichiers
• partager depuis pratiquement
• importe quel ordinateur
• téléphone
• appareil mobile

FR Une partie ne pourra renoncer à ses droits aux termes des présentes Conditions que par un document écrit signé par chacune des parties

• partie ne pourra
• droits aux termes
• document écrit signé
• chacune des parties

FR Sans compter qu’il peut être difficile de renoncer à certaines dépenses pour commencer à constituer cette épargne

• compter
• difficile de renoncer
• constituer cette épargne

FR Vous voyez: constituer un patrimoine normal pour votre avenir avec peu d’argent ne pose aucun problème. Et sans renoncer à plein de choses dans la vie.

• voyez
• constituer un patrimoine
• avenir avec peu
• pose aucun problème
• renoncer à plein

FR Lorsque vous avez conscience de ce que vous avez déjà, il est plus facile de renoncer au prochain achat.

• Lorsque vous avez
• avez déjà
• facile de renoncer
• prochain

FR Grâce à une connaissance approfondie des interdépendances des versions, AOS automatise ce processus et vous permet de tout garder à jour, du micrologiciel aux autres couches, sans vous obliger à renoncer à vos week-ends.

• approfondie des interdépendances
• versions
• obliger à renoncer

FR Notre solution de conformité combine l'inspection de contenu, la création de politique et la gestion via un seul appliance, simplifiant ainsi fortement le déploiement et la gestion sans renoncer à la précision et à l'efficacité

• solution de conformité
• l'inspection de contenu
• création de politique
• appliance
• simplifiant ainsi fortement
• déploiement
• gestion sans renoncer
• précision
• l'efficacité

FR Si vous ne voulez ou ne pouvez renoncer à travailler pendant votre séjour à Zurich.

• voulez
• pendant votre séjour

FR Un thermostat programmable vous permet de réduire vos coûts d'énergie grâce à un abaissement automatique de la température nocturne sans renoncer au confort

• réduire vos coûts
• nocturne sans renoncer
• confort

FR Le télétravail ne signifie en aucun cas que vous deviez renoncer à toute interaction humaine

• télétravail ne signifie
• interaction humaine

FR Donc, si vous êtes prêt à renoncer à la connectivité 4G / LTE du modèle Qualcomm et que vous avez besoin daccéder à des applications complexes telles que Photoshop, alors cest un excellent pilote quotidien.

• Donc
• connectivité
• LTE du modèle
• avez besoin daccéder
• applications complexes telles
• Photoshop
• pilote

FR Nous les avons souvent vus pour moins de la moitié du prix du modèle plus récent, et avec ce genre de démarque, cest une évidence - si vous pouvez renoncer à la durée de vie épique de la batterie.

• avons souvent vus
• prix du modèle
• récent
• genre de démarque
• cest une évidence

FR Néanmoins, de nombreux couples veulent se dire «oui» l’année prochaine et ne comptent pas renoncer à leur union plus longtemps

• Néanmoins
• nombreux couples veulent
• dire
• prochaine
• comptent pas renoncer
• union plus longtemps

FR Vous pouvez penser que renoncer au contrôle de vos ressources serveur à un fournisseur de cloud majeur le rendrait plus sûr, mais ce n’est pas nécessairement le cas

• sûr

FR Pourtant, même dans un contexte économique difficile, aucune entreprise ne peut se permettre de renoncer aux mesures marketing et communication associée auprès des clients

• Pourtant
• contexte économique difficile
• permettre de renoncer
• mesures marketing
• communication associée auprès
• clients

FR . Les utilisateurs bénéficieront ainsi d'une meilleure expérience de navigation. Toutefois, si vos produits entrent dans plusieurs catégories, vous devez renoncer à cette structure pour éviter les problèmes de double emploi au niveau du contenu.

• Toutefois
• catégories
• structure pour éviter
• problèmes de double

FR 7 raisons de renoncer aux feuilles de calcul pour gérer le marketing des transactions  

• raisons de renoncer
• feuilles de calcul
• gérer le marketing
• transactions

FR VOUS RECONNAISSEZ RENONCER À VOS DROITS DE PROCÈS DEVANT JURY POUR TOUTE RÉCLAMATION OU CAUSE D'ACTION REPOSANT SUR CET ACCORD OU EN DÉCOULANT.

• RECONNAISSEZ RENONCER À
• DROITS DE PROCÈS
• JURY POUR TOUTE
• CAUSE D'ACTION REPOSANT
• CET ACCORD OU

FR L'utilisation de ONLYOFFICE et d'un site de partage de fichiers dans le nuage nous permet de renoncer à l'utilisation de notre propre serveur

• L'utilisation de ONLYOFFICE
• permet de renoncer
• serveur

FR Il ne s'agit pas de renoncer à toute consommation, mais d'empêcher ou de minimiser les conséquences néfastes

• consommation
• d'empêcher
• minimiser les conséquences

FR Que ce soit pour travailler, les loisirs ou la maison, toutes celles qui ne veulent renoncer ni au confort ni au style seront séduites par nos chaussures à lacets.

• soit pour travailler
• loisirs
• maison
• ni au style

FR Apprenez à créer des illustrations pleines d’expression sur votre IPad sans renoncer au rendu du dessin à la main

• Apprenez à créer
• illustrations pleines
• IPad sans renoncer
• rendu du dessin
• main

FR 2015 - Un SSD peut en fait être abordable ! L’intégration verticale de Crucial dans Micron nous permet de proposer des mises à niveau abordables sans avoir à renoncer à une haute qualité, comme le montre si bien le SSD Crucial® BX200.

• abordable
• verticale de Crucial
• Micron nous permet
• proposer des mises
• qualité
• SSD

FR Vous utilisez ainsi les multiples avantages des solutions complètes SKIDATA sans devoir renoncer à vos produits habituels ou aux produits d'autres fabricants que vous désirez aussi utiliser

• avantages des solutions
• SKIDATA sans devoir
• produits habituels
• produits d'autres fabricants
• désirez aussi utiliser

FR La liberté d’apprendre en s’amusant sans renoncer à la protection et au confort

• liberté
• confort

FR De ne pas renoncer là où les autres voient l’impossible

• renoncer là où
• voient

FR La double liberté. Vélo ou trottinette ? Tous les deux. N2 voit le jour pour t?offrir encore plus de liberté sans renoncer à rien. Choisis la modalité que tu préfères et affronte la ville avec un train d?avance.

• double liberté
• Vélo
• trottinette
• liberté sans renoncer
• rien
• Choisis la modalité
• tu préfères
• affronte la ville

FR Avec 1Suite, l'Intégrateur système et le Fournisseur de services gérés peuvent évoluer vers un Fournisseur de solutions cloud sans renoncer à leur identité vis-à-vis des clients

• l'Intégrateur système

FR Pour les amateurs d’un style plus moderne qui ne veulent pas renoncer à la qualité, il est possible d’opter pour le bois mais en dirigeant le choix sur un ensemble mural peint brillant ou mat où les couleurs jouent un rôle important

• amateurs
• style plus moderne
• veulent pas renoncer
• qualité
• possible
• mural peint brillant
• jouent un rôle

FR Ils représentent le choix approprié pour celles et ceux qui souhaitent un espace convivial chez eux sans pour autant renoncer à la recherche dans le choix de chaque détail décoratif

• représentent le choix
• celles
• ceux qui souhaitent
• espace convivial chez
• détail décoratif

FR Impossible de renoncer aux cintres et crochets muraux, très utiles pour avoir toujours à portée de main son manteau ou son sac à utiliser chaque matin

• Impossible de renoncer
• cintres
• crochets muraux
• portée de main
• manteau
• sac à utiliser
• matin

FR Impossible de renoncer au miroir, sans lequel tout essayage et changement d’habits serait vain

• Impossible de renoncer
• miroir
• lequel tout essayage
• changement
• serait vain

FR La baignoire nécessite, pour son installation, des pièces d’une certaine taille et est aujourd’hui une option pour celles et ceux qui ne veulent pas renoncer à un moment de détente au milieu de semaines et journées frénétiques

• baignoire nécessite
• installation
• pièces
• certaine taille
• option pour celles
• détente au milieu
• semaines
• journées frénétiques

FR Il existe aussi des modèles de petites dimensions pour ne pas renoncer à la baignoire

FR La conception attentive d’une salle de bain accessible aux personnes handicapées permet de meubler cette pièce de sorte à ce qu’elle puisse être utilisée facilement, sans pour autant renoncer à un résultat agréable esthétiquement

• conception attentive
• salle de bain
• pièce de sorte
• puisse être utilisée
• résultat agréable esthétiquement

FR Concevoir une salle de bain accessible, sans renoncer au design

• Concevoir une salle
• bain accessible
• renoncer au design

FR Pour meubler une petite cuisine, il faut d'abord renoncer au superflu : mieux vaut préférer les meubles hauts et les étagères aux buffets et meubles à tiroirs

• meubler une petite
• faut d'abord renoncer
• superflu
• mieux vaut préférer
• meubles hauts
• étagères aux buffets
• meubles à tiroirs

FR Une lampe murale peut, en effet, jouer un rôle de protagoniste ou se fondre dans le mur, sans pour autant renoncer à sa fonction principale : éclairer la pièce.

• effet
• jouer un rôle
• protagoniste
• fonction principale

FR Tout ceci sans pour autant renoncer au design et à l’aspect esthétique

• renoncer au design
• esthétique

FR Le brasero est la solution idéale lorsqu’on ne veut pas renoncer au charme du feu

• idéale
• veut pas renoncer
• charme du feu

FR Si vous disposez d’un balcon ou d’une petite terrasse, mais que vous ne voulez pas renoncer à exploiter l’espace externe, le parasol en demi- lune peut être une bonne solution

• disposez
• balcon
• petite terrasse
• voulez pas renoncer
• exploiter
• externe
• parasol en demi-
• bonne solution