FR Avec la ZEISS DTI 3/25, ZEISS sort une caméra thermique spécialement conçue pour la chasse
PT Com a ZEISS DTI 3/25, a ZEISS está a lançar uma câmara de imagem térmica especialmente desenvolvida para a caça
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
dti | dti |
caméra | câmara |
spécialement | especialmente |
chasse | caça |
la | a |
conçue | para |
une | uma |
avec | com |
pour | de |
PT Com a ZEISS DTI 3, a ZEISS está a lançar uma câmara de imagem térmica especialmente desenvolvida para a caça
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
dti | dti |
caméra | câmara |
spécialement | especialmente |
chasse | caça |
la | a |
conçue | para |
une | uma |
avec | com |
pour | de |
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
développées | desenvolvidas |
mouvement | movimento |
et | e |
images | imagens |
en | em |
été | foram |
PT A ZEISS DTI 3/25 oferece um campo de visão alargado de 26 metros a um alcance de 100 metros para uma excelente visão global e, portanto, uma vantagem decisiva quando se caça em áreas arborizadas ou no local de isco à noite
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
dti | dti |
offre | oferece |
avantage | vantagem |
chasse | caça |
nuit | noite |
champ | campo |
zones | áreas |
ou | ou |
de | de |
et | e |
un | um |
vision | visão |
à | para |
le | o |
la | a |
une | uma |
PT O ZEISS DTI 3/25 oferece experiências únicas de caça e momentos inesquecíveis, mesmo em condições de iluminação difíceis
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
dti | dti |
chasse | caça |
instants | momentos |
inoubliables | inesquecíveis |
conditions | condições |
lumière | iluminação |
la | a |
expériences | experiências |
et | e |
de | de |
même | mesmo |
PT O ZEISS DTI 3 possui uma taxa de fotogramas do visor de 50 Hz
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
dti | dti |
dispose | possui |
fréquence | taxa |
de | de |
PT A função imagem-em-imagem do ZEISS DTI 3 permitesobrepor a imagem ampliada sobre a imagem visual. Este recurso ajuda a não perder de vista o animal que está a observar no modo de ampliação, mesmo quando ele faz movimentos bruscos.
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
dti | dti |
perdre | perder |
mode | modo |
dimage | imagem |
limage | a imagem |
la | a |
de | de |
visuelle | visual |
en | em |
même | mesmo |
du | do |
fonction | função |
vue | vista |
que | o |
lorsquil | que |
PT Ganhe uma das cinco câmaras de imagem térmica ZEISS DTI 3/25
French | Portuguese |
---|---|
caméras | câmaras |
zeiss | zeiss |
dti | dti |
des | de |
cinq | cinco |
PT O ZEISS DTI 3 oferece experiências únicas de caça e momentos inesquecíveis, mesmo em condições de iluminação difíceis
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
dti | dti |
chasse | caça |
instants | momentos |
inoubliables | inesquecíveis |
conditions | condições |
lumière | iluminação |
la | a |
expériences | experiências |
et | e |
de | de |
même | mesmo |
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
dti | dti |
chasse | caça |
instants | momentos |
inoubliables | inesquecíveis |
conditions | condições |
lumière | iluminação |
la | a |
expériences | experiências |
et | e |
de | de |
même | mesmo |
PT Os melhores binóculos da ZEISS. Vivencie os momentos mais emocionantes da caça como nunca antes viveu – com o Victory SF da ZEISS.
French | Portuguese |
---|---|
jumelles | binóculos |
zeiss | zeiss |
durabilité | sustentabilidade |
contribuent | contribuem |
lunettes | óculos |
et | e |
de | de |
à | para |
la | uma |
French | Portuguese |
---|---|
travaillé | trabalhou |
motorola | motorola |
chicago | chicago |
dti | dti |
réseaux | redes |
europe | europa |
orient | oriente |
moyen | médio |
asie | Ásia |
afrique | África |
télécommunications | telecomunicações |
de | de |
et | e |
canada | canadá |
à | para |
avant | antes |
PT Com uma vida útil da bateria impressionantemente longa de 10 horas, os modelos DTI 3 irão manter carga suficiente para duas a quatro caçadas
French | Portuguese |
---|---|
dti | dti |
charge | carga |
vie | vida |
modèles | modelos |
longue | longa |
à | para |
de | de |
quatre | quatro |
batteries | bateria |
avec | o |
une | uma |
pour | suficiente |
heures | horas |
PT A alça do DTI 3 está presa a dois pontos de conexão, semelhantes aos binóculos
French | Portuguese |
---|---|
sangle | alça |
dti | dti |
points | pontos |
jumelles | binóculos |
même | semelhantes |
la | a |
de | de |
du | do |
est | está |
deux | dois |
que | o |
PT A funcionalidade LED Desligado da DTI 3 proporciona uma camuflagem aperfeiçoada no escuro
French | Portuguese |
---|---|
fonction | funcionalidade |
dti | dti |
noir | escuro |
dans | no |
un | uma |
French | Portuguese |
---|---|
travaillé | trabalhou |
motorola | motorola |
chicago | chicago |
dti | dti |
réseaux | redes |
europe | europa |
orient | oriente |
moyen | médio |
asie | Ásia |
afrique | África |
télécommunications | telecomunicações |
de | de |
et | e |
canada | canadá |
à | para |
avant | antes |
FR Le Vivo X70 Pro devrait être lancé le 9 septembre avec des modèles réguliers et Pro. Cela offrira probablement le dernier Snapdragon 888+, une nouvelle puce dimagerie Vivo, des objectifs Zeiss et une stabilisation du cardan.
PT O Vivo X70 Pro tem lançamento previsto para 9 de setembro com os modelos regular e Pro. Isso provavelmente oferecerá o mais recente Snapdragon 888+, um novo chip de imagem Vivo, lentes Zeiss e estabilização de cardan.
French | Portuguese |
---|---|
septembre | setembro |
probablement | provavelmente |
puce | chip |
zeiss | zeiss |
et | e |
modèles | modelos |
offrira | oferecerá |
nouvelle | novo |
pro | pro |
les | os |
le | o |
dernier | recente |
une | um |
French | Portuguese |
---|---|
jena | jena |
gagné | venceu |
match | partida |
et | e |
le | a |
temps | tempo |
French | Portuguese |
---|---|
jena | jena |
gagné | venceu |
match | partida |
et | e |
le | a |
temps | tempo |
FR Lappareil Vivo phare pour récolter les avantages dun partenariat Zeiss, avec des caméras impressionnantes et une stabilisation de la nacelle. Est-ce
PT O carro-chefe da Vivo para colher os benefícios de uma parceria com a Zeiss, com câmeras impressionantes e estabilização de gimbal. É o futuro
French | Portuguese |
---|---|
récolter | colher |
partenariat | parceria |
zeiss | zeiss |
caméras | câmeras |
impressionnantes | impressionantes |
et | e |
avantages | benefícios |
la | a |
de | de |
une | uma |
est | da |
PT Os produtos de consumo ZEISS combinam os negócios da empresa com lentes para câmaras fotográficas e de filmar, binóculos, miras de observação e ótica para caça
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
jumelles | binóculos |
chasse | caça |
la | a |
et | e |
société | empresa |
products | produtos |
de | de |
caméra | câmaras |
avec | o |
PT As objectivas cinematográficas da ZEISS ajudaram a criar imagens distintivas em imensos filmes famosos, como é o caso do filme "O Senhor dos Anéis", tendo já recebido três Óscares da Academia (Technical Academy Awards).
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
célèbres | famosos |
seigneur | senhor |
anneaux | anéis |
reçu | recebido |
awards | awards |
films | filmes |
academy | academy |
de | do |
trois | três |
et | criar |
PT O mundo da caça sempre teve um certo fascínio. Os produtos da ZEISS têm dado aos caçadores a confiança em qualquer situação de caça.
French | Portuguese |
---|---|
monde | mundo |
chasse | caça |
certaine | certo |
zeiss | zeiss |
confiance | confiança |
situation | situação |
de | de |
toujours | sempre |
produits | produtos |
donné | dado |
a | teve |
une | um |
PT Experiencie momentos únicos da natureza em imagens brilhantes, luminosas e de alto contraste com binóculos e miras de observação ZEISS.
French | Portuguese |
---|---|
moments | momentos |
brillantes | brilhantes |
jumelles | binóculos |
zeiss | zeiss |
uniques | únicos |
et | e |
images | imagens |
nature | natureza |
avec | o |
French | Portuguese |
---|---|
jena | jena |
gagné | venceu |
match | partida |
temps | tempo |
French | Portuguese |
---|---|
jena | jena |
gagné | venceu |
match | partida |
et | e |
le | a |
temps | tempo |
FR Accédez aux têtes de palpage à calibration inférée et aux scanners laser Hexagon et Zeiss dans nos catalogues lors de la création d’une séquence hors ligne.
PT Acesse os cabeçotes de apalpadores inferidos e laser scanners Hexagon e Zeiss em nossos catálogos durante a criação de uma sequência offline
French | Portuguese |
---|---|
accédez | acesse |
scanners | scanners |
laser | laser |
zeiss | zeiss |
catalogues | catálogos |
hors ligne | offline |
et | e |
création | criação |
de | de |
la | a |
nos | nossos |
à | em |
séquence | uma |
FR Une petite chose, mais un aspect de traitement qui pourrait être abordé - et un résultat surprenant compte tenu du partenariat de co-ingénierie avec Zeiss (une société doptique allemande renommée).
PT Uma coisa pequena, mas um aspecto de processamento que poderia ser resolvido - e um resultado surpreendente dada a parceria de co-engenharia com a Zeiss (uma renomada empresa de ótica alemã).
French | Portuguese |
---|---|
petite | pequena |
aspect | aspecto |
traitement | processamento |
résultat | resultado |
surprenant | surpreendente |
zeiss | zeiss |
et | e |
partenariat | parceria |
un | um |
être | ser |
société | empresa |
de | de |
mais | mas |
pourrait | que |
pourrait être | poderia |
PT Experimente como você pode dominar a competição com o melhor da ZEISS - a pioneira e líder em óptica.
French | Portuguese |
---|---|
dominer | dominar |
zeiss | zeiss |
pionnier | pioneira |
leader | líder |
concurrence | competição |
de | com |
et | e |
vous | você |
pouvez | pode |
PT Todas as questões gerais sobre a ZEISS e o seu produto..
French | Portuguese |
---|---|
général | gerais |
zeiss | zeiss |
toutes | todas |
et | e |
produit | produto |
n | o |
votre | seu |
sur | a |
PT Para problemas técnicos ou de aplicação relacionados com o seu produto ZEISS.
French | Portuguese |
---|---|
problèmes | problemas |
techniques | técnicos |
zeiss | zeiss |
ou | ou |
produit | produto |
votre | seu |
PT Confiança nas condições mais difíceis | Caça ZEISS
French | Portuguese |
---|---|
conditions | condições |
zeiss | zeiss |
chasse | caça |
dans les | nas |
les | a |
PT Os nossos testes simulam chuva contínua e imersão completa da ótica em água, garantindo que todas as óticas da ZEISS são totalmente impermeáveis.
French | Portuguese |
---|---|
pluie | chuva |
zeiss | zeiss |
constante | contínua |
et | e |
complète | completa |
absolument | totalmente |
leau | água |
de | nossos |
à | em |
PT O congelamento profundo a -40° C e choques de temperatura de -25° a 50°C em menos de 5 minutos. Na câmara climática, as óticas da ZEISS são testadas até aos limites do material.
French | Portuguese |
---|---|
température | temperatura |
moins | menos |
minutes | minutos |
chambre | câmara |
zeiss | zeiss |
testées | testadas |
limites | limites |
la | a |
de | de |
PT Quando vai caçar, a sua ótica é frequentemente exposta a líquidos agressivos, como suor nas mãos e cosméticos. Mas, graças a um selo de alta qualidade, eles não têm qualquer hipótese contra a ótica da ZEISS.
French | Portuguese |
---|---|
sueur | suor |
mains | mãos |
cosmétiques | cosméticos |
zeiss | zeiss |
haut | alta |
ou | vai |
de | contra |
en | nas |
des | da |
la | a |
PT A ZEISS oferece uma solução especializada adequada até mesmo para as condições de iluminação mais difíceis, desenvolvida por especialistas em caça, especialmente para a caça noturna.
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
offre | oferece |
solution | solução |
conditions | condições |
chasse | caça |
nuit | noturna |
experts | especialistas |
de | de |
même | mesmo |
adapté | adequada |
la | a |
une | uma |
plus | mais |
PT Ótica excecional na qualidade familiar da ZEISS
French | Portuguese |
---|---|
qualité | qualidade |
zeiss | zeiss |
dans | na |
des | da |
PT A ZEISS desenvolveu o conceito operacional ErgoControl para evitar que se distraia ao pensar em como deve operar o dispositivo
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
développé | desenvolveu |
concept | conceito |
réfléchir | pensar |
lappareil | o dispositivo |
à | para |
fonctionne | operar |
dont | como |
PT Ao usar a aplicação ZEISS Hunting, os caçadores podem copiar dados da câmara de imagem térmica diretamente para um smartphone via WLAN e até transmitir as suas aventuras noturnas de caça em direto.
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
copier | copiar |
caméra | câmara |
smartphone | smartphone |
diffuser | transmitir |
aventures | aventuras |
chasse | caça |
peuvent | podem |
un | um |
et | e |
lapplication | usar |
de | de |
directement | diretamente |
données | dados |
la | a |
direct | direto |
avec | o |
PT Ao usar a aplicação ZEISS Hunting, os caçadores podem guardar vídeos e imagens da câmara de imagem térmica diretamente para um smartphone via WiFi e até transmitir as suas aventuras noturnas de caça em direto.
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
caméra | câmara |
smartphone | smartphone |
wifi | wifi |
diffuser | transmitir |
aventures | aventuras |
chasse | caça |
peuvent | podem |
vidéos | vídeos |
et | e |
un | um |
lapplication | usar |
images | imagens |
de | de |
directement | diretamente |
la | a |
direct | direto |
avec | o |
PT Mais de 100.000 caçadores em todo o mundo desfrutam já dos benefícios das funções versáteis da aplicação ZEISS Hunting
French | Portuguese |
---|---|
zeiss | zeiss |
fonctions | funções |
de | de |
monde | mundo |
plus | mais |
le | o |
PT Também disponível via navegador: hunting.zeiss.com
French | Portuguese |
---|---|
navigateur | navegador |
zeiss | zeiss |
par | com |
le | também |
par le | via |
disponible | disponível |
PT Há mais de 125 anos que a ZEISS tem vindo a obter experiência no fabrico de lentes e a acumular conhecimentos científicos em todas as áreas de negócios.
French | Portuguese |
---|---|
années | anos |
zeiss | zeiss |
lexpérience | experiência |
fabrication | fabrico |
secteurs | áreas |
et | e |
de | de |
la | a |
plus | mais |
PT Os comprimentos focais fixos ZEISS Batis de elevada qualidade garantem um nível excecionalmente elevado de definição – não apenas no centro da imagem, mas mesmo até às margens – mesmo com uma abertura total
French | Portuguese |
---|---|
fixes | fixos |
zeiss | zeiss |
garantissent | garantem |
définition | definição |
centre | centro |
limage | imagem |
ouverture | abertura |
qualité | qualidade |
niveau | nível |
seulement | apenas |
même | mesmo |
de | de |
élevé | elevado |
non | não |
au | no |
mais | mas |
avec | o |
PT Na abertura total, elas criam o efeito ZEISS pop 3D mágico e proporcionam um bokeh harmonioso para um grande impacto visual.
French | Portuguese |
---|---|
ouverture | abertura |
créent | criam |
magique | mágico |
zeiss | zeiss |
offrent | proporcionam |
bokeh | bokeh |
visuel | visual |
grande | grande |
impact | impacto |
et | e |
un | um |
avec | o |
pour | para |
PT Mesmo em imagens com destaques à frente ou atrás do tema, fundo caótico e/ou contrastes fortes claro-escuros, as lentes ZEISS Batis permitem obter fotografias verdadeiramente impressionantes.
French | Portuguese |
---|---|
fond | fundo |
clairs | claro |
zeiss | zeiss |
permettent | permitem |
impressionnantes | impressionantes |
et | e |
ou | ou |
images | imagens |
dobtenir | obter |
des photos | fotografias |
même | mesmo |
derrière | atrás |
le | em |
sujet | com |
objectifs | do |
PT Lentes de elevada transmissão combinadas com o revestimento multicamadas ZEISS T*.
French | Portuguese |
---|---|
transmission | transmissão |
élevée | elevada |
zeiss | zeiss |
t | t |
des | de |
PT A combinação do revestimento multicamadas ZEISS T* e lentes de elevada transmissão garante que a cor verdadeira é preservada da melhor forma possível e não é comprometida
French | Portuguese |
---|---|
combinaison | combinação |
zeiss | zeiss |
transmission | transmissão |
élevée | elevada |
garantit | garante |
possible | possível |
t | t |
et | e |
de | de |
le | o |
la | a |
Showing 50 of 50 translations