FR 8. Le plus important, c’est la famille des mariés et non la constitution de votre portfolio
FR 8. Le plus important, c’est la famille des mariés et non la constitution de votre portfolio
RU 8. Главное — свадьба и семья: это не съемка для вашего портфолио
Transliteration 8. Glavnoe — svadʹba i semʹâ: éto ne sʺemka dlâ vašego portfolio
French | Russian |
---|---|
et | и |
votre | вашего |
portfolio | портфолио |
FR Cela nécessite une longue procédure comprenant le démarrage d'une entreprise de produits, la constitution et l'embauche d'une équipe et enfin la vente des produits
RU Это требует долгой процедуры, включающей запуск продуктовой компании, создание и найм команды и, наконец, продажу продуктов
Transliteration Éto trebuet dolgoj procedury, vklûčaûŝej zapusk produktovoj kompanii, sozdanie i najm komandy i, nakonec, prodažu produktov
French | Russian |
---|---|
nécessite | требует |
procédure | процедуры |
entreprise | компании |
et | и |
enfin | наконец |
RU Группа была основана в Чикаго в 1965 как «The Tradewinds» и играла в местных барах в окрестностях Чикагского Государственного Университета
Transliteration Gruppa byla osnovana v Čikago v 1965 kak «The Tradewinds» i igrala v mestnyh barah v okrestnostâh Čikagskogo Gosudarstvennogo Universiteta
French | Russian |
---|---|
leur | ними |
FR Définition des menaces pour la sécurité des données personnelles durant le traitement et constitution de modèles de menaces sur cette base ;
RU определение угроз безопасности персональных данных в ходе обработки и создание на их основе моделей угроз;
Transliteration opredelenie ugroz bezopasnosti personalʹnyh dannyh v hode obrabotki i sozdanie na ih osnove modelej ugroz;
French | Russian |
---|---|
définition | определение |
sur | безопасности |
personnelles | персональных |
traitement | обработки |
base | основе |
modèles | моделей |
French | Russian |
---|---|
impôts | налоги |
et | и |
mondiale | глобальной |
FR Fête nationale de Norvège le 17 mai | Constitution norvégienne
RU 17 мая – День независимости Норвегии | День норвежской Конституции
Transliteration 17 maâ – Denʹ nezavisimosti Norvegii | Denʹ norvežskoj Konstitucii
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
FR Certificat de constitution (pour les entreprises)
RU Свидетельство о регистрации (для компаний)
Transliteration Svidetelʹstvo o registracii (dlâ kompanij)
French | Russian |
---|---|
entreprises | компаний |
FR Loi de 2013 sur les sociétés - Dépôt de la charte, lieu du siège social et coordonnées des administrateurs; obtenir un certificat de constitution.
RU Законодательство о прибрежной зоне регулирования - разрешение на создание проекта в прибрежной зоне
Transliteration Zakonodatelʹstvo o pribrežnoj zone regulirovaniâ - razrešenie na sozdanie proekta v pribrežnoj zone
French | Russian |
---|---|
dossiers | документов |
FR Le stockage temporaire (ou la constitution de tampons) apporte une contribution essentielle à l?efficacité du processus de manutention de bagages.
RU Временное хранение ? или накопление багажа вносит существенный вклад в эффективный процесс обработки багажа.
Transliteration Vremennoe hranenie ? ili nakoplenie bagaža vnosit suŝestvennyj vklad v éffektivnyj process obrabotki bagaža.
French | Russian |
---|---|
stockage | хранение |
contribution | вклад |
processus | процесс |
FR Les énigmes de code s'opposent activement à la constitution d'une équipe diversifiée
RU Головоломки с кодом активно работают против создания разнообразной команды
Transliteration Golovolomki s kodom aktivno rabotaût protiv sozdaniâ raznoobraznoj komandy
French | Russian |
---|---|
s | с |
activement | активно |
French | Russian |
---|---|
dossiers | документов |
FR En théorie, la constitution japonaise considère que la confidentialité et les libertés en ligne constituent un droit fondamental
RU Конституция Японии защищает право на цифровую приватность и уважает права человека
Transliteration Konstituciâ Âponii zaŝiŝaet pravo na cifrovuû privatnostʹ i uvažaet prava čeloveka
French | Russian |
---|---|
leur | ними |
FR Constitution des États-Unis groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Конституция США» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Konstituciâ SŠA» (Rossiâ) | Meetup
FR Rejoignez des groupes Constitution des États-Unis
RU Вступайте в группы по теме «Конституция США»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Konstituciâ SŠA»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
RU Группа была основана в Чикаго в 1965 как «The Tradewinds» и играла в местных барах в окрестностях Чикагского Государственного Университета
Transliteration Gruppa byla osnovana v Čikago v 1965 kak «The Tradewinds» i igrala v mestnyh barah v okrestnostâh Čikagskogo Gosudarstvennogo Universiteta
French | Russian |
---|---|
portefeuille | портфолио |
photos | снимков |
peut | может |
FR En vertu du Premier Amendement, la Constitution des États-Unis garantit la liberté de la presse, pierre angulaire de la démocratie américaine
RU Свобода прессы, краеугольный камень американской демократии, гарантируется первой поправкой к Конституции США
Transliteration Svoboda pressy, kraeugolʹnyj kamenʹ amerikanskoj demokratii, garantiruetsâ pervoj popravkoj k Konstitucii SŠA
FR Tunisie : mobilisation contre la Constitution voulue par le président Saïed
RU В Ираке введен комендантский час
Transliteration V Irake vveden komendantskij čas
FR Au Chili, la droite aux manettes de la nouvelle Constitution
RU Евросоюз поможет Чили развивать производство "зеленого" водорода
Transliteration Evrosoûz pomožet Čili razvivatʹ proizvodstvo "zelenogo" vodoroda
FR Pourquoi les Chiliens ont-ils rejeté leur nouvelle constitution ?
RU Чили: проект новой конституции и протесты студентов
Transliteration Čili: proekt novoj konstitucii i protesty studentov
FR Pratiquement 62% des électeurs chiliens se sont prononcés contre la proposition qui visait à remplacer la constitution héritée de la dictature d'Augusto Pinochet.
RU Столица Чили — первая остановка в южноамериканском турне
Transliteration Stolica Čili — pervaâ ostanovka v ûžnoamerikanskom turne
FR Référendum historique au Chili sur la nouvelle Constitution
RU Беспорядки на акции в память о погибшей журналистке
Transliteration Besporâdki na akcii v pamâtʹ o pogibšej žurnalistke
FR Manifestations au Chili 15 jours avant un référendum sur la constitution
FR Constitution au Chili : le projet final remis au président, référendum en septembre
RU Габриэль Борич официально вступил в должность президента Чили
Transliteration Gabriélʹ Borič oficialʹno vstupil v dolžnostʹ prezidenta Čili
FR En Afrique du sud, les souverains et chefs traditionnels sont reconnus par la Constitution mais ne disposent pas de pouvoir exécutif. Ils exercent une autorité morale et sont profondément respectés par leur peuple.
RU В ЮАР в городе Боксбург вблизи больницы взорвался грузовик с горючим, погибли и пострадали десятки людей.
Transliteration V ÛAR v gorode Boksburg vblizi bolʹnicy vzorvalsâ gruzovik s gorûčim, pogibli i postradali desâtki lûdej.
FR La nouvelle Constitution instaure un régime hyper-présidentiel en rupture avec celle en vigueur depuis 2014 qui limitait volontairement le rôle du chef de l'Etat.
RU Тунисские власти объявили специальную операцию по предотвращению экологической катастрофы.
Transliteration Tunisskie vlasti obʺâvili specialʹnuû operaciû po predotvraŝeniû ékologičeskoj katastrofy.
FR Tunisie : 94,6% pour le oui à la nouvelle Constitution controversée (résultats préliminaires)
RU Угроза продовольственного кризиса из-за войны на Украине
Transliteration Ugroza prodovolʹstvennogo krizisa iz-za vojny na Ukraine
FR Le président tunisien Kais Saied a voté ce lundi comme ses compatriotes sur une nouvelle Constitution à laquelle plus de 90 % des électeurs ayant participé au scrutin auraient dit "oui" selon les premiers sondages à la sortie des bureaux de vote.
RU Президент Туниса призвал общество готовиться к референдуму по конституционной реформе в июле.
Transliteration Prezident Tunisa prizval obŝestvo gotovitʹsâ k referendumu po konstitucionnoj reforme v iûle.
FR Tunisie : un référendum controversé sur la Constitution
FR Tunisie : mobilisation contre la Constitution voulue par le président Saïed
RU Тунис: протесты в годовщину революции
Transliteration Tunis: protesty v godovŝinu revolûcii
FR Une manifestation a eu lieu à Tunis avant le référendum organisé ce lundi au sujet de la nouvelle Constitution souhaitée par le président Kaïs Saïed.
RU Оппозиция Туниса требует отставки президента. Власти обвиняют демонстрантов в расшатывании государственных устоев.
Transliteration Oppoziciâ Tunisa trebuet otstavki prezidenta. Vlasti obvinâût demonstrantov v rasšatyvanii gosudarstvennyh ustoev.
Showing 36 of 36 translations