Hire a translator I am translator

Translate "constitution" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "constitution" from French to German

Translations of constitution

"constitution" in French can be translated into the following German words/phrases:

constitution erstellung verfassung

Translation of French to German of constitution

French
German

FR En tant que musée de We the People, l'hôtel de ville d'Amérique et un centre d'éducation civique, le National Constitution Center donne vie à la constitution des États-Unis aux visiteurs de tous âges

DE Als Museum mit der Austellung »We the People«, »America's Town Hall« und Zentrum für politische Bildung erweckt das National Constitution Center die US-Verfassung für Besucher jeden Alters zu neuem Leben

French German
musée museum
people people
national national
constitution verfassung
vie leben
visiteurs besucher
âges alters
ville town
éducation bildung
et und
center center
tant als
à zu

FR Le National Constitution Center de Philadelphie est ouvert sept jours par semaine, à l'exception des jours fériés importants. Les horaires officiels du National Constitution Center sont indiqués sur le site Internet.

DE Das National Constitution Center in Philadelphia ist sieben Tage die Woche geöffnet, außer an wichtigen Feiertagen. Die offiziellen Öffnungszeiten des National Constitution Centers sind auf der Webseite angeführt.

French German
national national
philadelphie philadelphia
semaine woche
importants wichtigen
officiels offiziellen
center center
sept sieben
est ist
fériés feiertagen
à die
ouvert geöffnet
du des
le site webseite

FR En tant que musée de We the People, l'hôtel de ville d'Amérique et un centre d'éducation civique, le National Constitution Center donne vie à la constitution des États-Unis aux visiteurs de tous âges

DE Als Museum mit der Austellung »We the People«, »America's Town Hall« und Zentrum für politische Bildung erweckt das National Constitution Center die US-Verfassung für Besucher jeden Alters zu neuem Leben

French German
musée museum
people people
national national
constitution verfassung
vie leben
visiteurs besucher
âges alters
ville town
éducation bildung
et und
center center
tant als
à zu

FR Le National Constitution Center de Philadelphie est ouvert sept jours par semaine, à l'exception des jours fériés importants. Les horaires officiels du National Constitution Center sont indiqués sur le site Internet.

DE Das National Constitution Center in Philadelphia ist sieben Tage die Woche geöffnet, außer an wichtigen Feiertagen. Die offiziellen Öffnungszeiten des National Constitution Centers sind auf der Webseite angeführt.

French German
national national
philadelphie philadelphia
semaine woche
importants wichtigen
officiels offiziellen
center center
sept sieben
est ist
fériés feiertagen
à die
ouvert geöffnet
du des
le site webseite

FR En plus de ce qui est prévu par la loi, nos actionnaires détiennent les droits spécifiés dans nos statuts et notre acte de constitution.

DE Zusätzlich zu den gesetzlichen Bestimmungen verfügen unsere Anteilseigner über die Rechte, die in unserer Satzung und Gründungsurkunde enthalten sind.

French German
droits rechte
et und
plus zusätzlich
en in
de unserer
nos unsere
loi gesetzlichen

FR A l’épreuve du temps : Lors de la constitution du parc technologique d’EVBox, l’équipe voulait créer un écosystème solide où tous les composants pourraient communiquer et travailler ensemble.

DE Zukunftsfest: Beim Aufbau der Technologieplattform von EVBox für die Gegenwart und Zukunft wollte das Team eine starke Umgebung schaffen, deren Bestandteile allesamt miteinander kommunizieren und kooperieren.

French German
voulait wollte
solide starke
communiquer kommunizieren
composants bestandteile
équipe team
et und
créer schaffen
les miteinander

FR Nous avons rassemblé plusieurs meilleures pratiques pour la constitution et la gestion d'équipe de projet afin d'encourager la collaboration en vue d'obtenir des performances optimales.

DE In unseren Best Practices zur Zusammenstellung und Leitung von Projektteams erfahren Sie, wie Sie ein Umfeld schaffen, in dem Teamgeist und Bestleistungen Hand in Hand gehen.

French German
meilleures best
équipe zusammenstellung
pratiques practices
et und
en in
gestion leitung

FR La constitution allemande et le Bundesdatenschutzgesetz (la loi fédérale sur la protection des données) incluent des règles contre les utilisations abusives des données à caractère personnel.

DE Regeln, die vor dem Missbrauch persönlicher Daten schützen, sind im Grundgesetz und im Bundesdatenschutzgesetz enthalten.

French German
incluent enthalten
et und
données daten
règles regeln
personnel persönlicher
à die
le dem
protection schützen

FR Ce comité se compose de membres du Conseil d’administration et du Conseil mondial, et il contribue à la formation et à la constitution du Conseil mondial.

DE Das Komitee setzt sich aus Mitgliedern des Board sowie des Global Council zusammen und konstituiert den Global Council.

French German
membres mitgliedern
mondial global
et und
comité komitee
conseil council
de zusammen
la den
du des

FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

French German
napoléon napoleon
chance chance
suisse schweiz
différences unterschiede
culturelles kulturellen
il er
et und
en in
un einen
a hatte
que deshalb

FR La Constitution fédérale et le 19e siècle

DE Bundesverfassung und 19.Jahrhundert

French German
et und
siècle jahrhundert

FR 1848: constitution de la Suisse Le système politique de la Suisse moderne remonte à l’année 1848

DE 1848: Die Gründung der Schweiz Die Gründung des modernen Staates Schweiz geht auf das Jahr 1848 zurück

French German
moderne modernen
suisse schweiz
à die
de der

FR Si l'espace le permet, les détenteurs de CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.

DE Wenn es der Platz erlaubt, können CityPASS-Inhaber anstelle der Historic Sightseeing Cruise eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.

French German
permet erlaubt
détenteurs inhaber
choisir wählen
classic classic
au lieu anstelle
ou oder
si wenn
cruise cruise
lespace platz
de der
une eine

FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.

DE Wenn Verfügbarkeit und Platz dies zulassen, können CityPASS Gäste anstelle der Historic Sightseeing Cruise auch eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.

French German
disponibilité verfügbarkeit
choisir wählen
classic classic
permettent zulassen
au lieu anstelle
et und
ou oder
si wenn
cruise cruise
lespace platz
de der
une eine

FR Gagnez du temps dans vos recherches. Seules les meilleures attractions, comme National Constitution Center, sont incluses dans les billets CityPASS. Soyez certain que vous verrez ce que Philadelphie a de mieux à offrir.

DE Sparen Sie Zeit beim Suchen von Informationen. Nur die besten Attraktionen - wie beispielsweise National Constitution Center - sind in CityPASS-Tickets enthalten. Sie können sicher sein, dass Sie das Beste sehen werden, was Philadelphia zu bieten hat.

French German
attractions attraktionen
national national
center center
billets tickets
philadelphie philadelphia
verrez sehen
offrir bieten
soyez sie
temps zeit
incluses enthalten
dans in
à zu
seules das
les besten

FR Le National Constitution Center a mis en place des protocoles de sécurité afin d'assurer un environnement sûr pour ses visiteurs et son personnel ; pour en savoir plus, consultez son site Web.

DE Das National Constitution Center hat Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um eine geschützte Umgebung für seine Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten. Lesen Sie dazu mehr auf ihrer Website.

French German
national national
center center
visiteurs gäste
sûr gewährleisten
environnement umgebung
et und
consultez sie
site website
de ihrer
afin um
un eine
pour für
plus lesen
le das
a hat

FR Le Centre de Constitution National s'engage à rendre ses installations, ses expositions et ses programmes accessibles à tout publics

DE Das National Constitution Center hat es sich zur Aufgabe gemacht, seine Einrichtungen, Ausstellungen und Programme für jedes Publikum zugänglich zu machen

French German
national national
installations einrichtungen
expositions ausstellungen
programmes programme
accessibles zugänglich
publics publikum
et und
à zu
rendre machen
centre center
de zur
le das

FR pour permettre la constitution du cache.

DE damit sich der Cache aufbauen kann.

French German
permettre kann
cache cache
la der

FR Plongez dans l'histoire au Centre de Constitution Nationale

DE Tauchen Sie im National Constitution Center in die Geschichte ein

French German
plongez tauchen
nationale national
lhistoire die geschichte
dans in
centre center

FR Son emplacement dans le la partie historique de la ville est à distance de marche de l'endroit même où les Pères Fondateurs ont ratifié la constitution il y a près de 250 ans.

DE Es liegt in der Altstadt von Philadelphia, nur wenige Gehminuten von dem Ort entfernt, an dem die Gründerväter vor fast 250 Jahren die Verfassung ratifiziert haben.

French German
constitution verfassung
ans jahren
il es
à die
les wenige
de entfernt
le dem
la der
ont haben

FR 8. Le plus important, c’est la famille des mariés et non la constitution de votre portfolio

DE 8. Alles dreht sich um die Familie – Das ist kein Portfolio-Shooting

French German
portfolio portfolio
cest ist
famille familie
la die

FR L’accès à Internet n’est pas restreint par le gouvernement mongol, et la Constitution mongole interdit toute ingérence de l’État dans la vie privée ou les échanges de correspondance

DE Der Internetzugang wird von der mongolischen Regierung nicht eingeschränkt, und die mongolische Verfassung verbietet staatliche Eingriffe in die Privatsphäre oder die Korrespondenz

French German
restreint eingeschränkt
constitution verfassung
correspondance korrespondenz
vie privée privatsphäre
gouvernement regierung
et und
ou oder
pas nicht
nest die
dans in

FR La constitution du pays garantit la liberté d’expression, la liberté de la presse et le respect de la vie privée, cependant, de nombreux fonctionnaires du gouvernement violent régulièrement ces droits.

DE Obwohl die Verfassung der Nation die Meinungsfreiheit und die Meinungsfreiheit schützt Die Presse und die Privatsphäre des Einzelnen verletzen viele Regierungsbeamte routinemäßig diese Rechte.

French German
constitution verfassung
presse presse
droits rechte
pays nation
vie privée privatsphäre
régulièrement routinemäßig
et und
privée die
ces diese
de der

FR Bien que la constitution du Panama garantit la liberté d’expression et de la presse, l’accès à certains sites internet ou contenus en streaming, tels que les vidéos sur YouTube, peut être limité dans la région

DE Obwohl die Verfassung von Panama die Rede- und Pressefreiheit schützt, kann der Zugang zu einigen Websites oder Streaming-Inhalten wie YouTube-Videos in der Region eingeschränkt sein

French German
constitution verfassung
panama panama
contenus inhalten
vidéos videos
limité eingeschränkt
streaming streaming
youtube youtube
région region
et und
ou oder
bien que obwohl
sites websites
peut kann
en in
à zu

FR La constitution jordanienne appelle et protège la liberté de l’information et d’expression et les droits civils sont pour la plupart respectés par le gouvernement.

DE Die jordanische Verfassung fordert und schützt die Informations- und Redefreiheit, und die Bürgerrechte werden größtenteils von der Regierung respektiert.

French German
constitution verfassung
protège schützt
gouvernement regierung
droits bürgerrechte
respectés respektiert
et und

FR La constitution du pays garantit la liberté d’expression et de la presse, bien que dans certains cas, le gouvernement limite ces droits dans le but de limiter les groupes extrémistes

DE Die Verfassung des Landes schützt die Meinungs- und Pressefreiheit, obwohl die Regierung diese Rechte in einigen Fällen einschränkt, um extremistische Gruppen einzuschränken

French German
constitution verfassung
limiter einzuschränken
groupes gruppen
et und
dans in
gouvernement regierung
droits rechte
bien que obwohl
pays landes
ces diese

FR Afficher les cours actuels des devises et des billets de banque, planifier la constitution d’un patrimoine, déterminer un numéro IBAN ou générer une QR-facture. PostFinance vous propose des outils pratiques et des calculateurs.

DE Aktuelle Noten- und Devisenkurse umrechnen, den persönlichen Vermögensaufbau berechnen, eine IBAN-Nummer erstellen oder eine QR-Rechnung generieren. PostFinance bietet Ihnen hilfreiche Tools und Rechner.

French German
actuels aktuelle
postfinance postfinance
outils tools
et und
numéro nummer
générer generieren
planifier erstellen
ou oder
vous persönlichen
de ihnen
des bietet
la den

FR Définition des menaces pour la sécurité des données personnelles durant le traitement et constitution de modèles de menaces sur cette base ;

DE Definition von Bedrohungen für die Sicherheit der personenbezogenen Daten bei der Verarbeitung und Bildung von Bedrohungsmodellen auf dieser Grundlage;

French German
définition definition
traitement verarbeitung
base grundlage
menaces bedrohungen
données daten
et und
sécurité sicherheit
personnelles personenbezogenen

FR En l’absence d’inscription au registre du commerce, il convient de présenter les actes de constitution (statuts, règlements, etc.) ainsi que le dernier procès-verbal relatif à l’élection des organes

DE Besteht kein Handelsregistereintrag, so sind die Gründungsdokumente (Statuten, Reglemente, usw.) sowie das aktuellste Protokoll zur Wahl der Organe notwendig

French German
statuts statuten
etc usw
organes organe
à die

FR « Installer et configurer Aircall est un vrai bonheur. On peut très facilement créer de nouveaux numéros, mettre en place des SVI et modifier la constitution des équipes si nécessaire. »

DE „Das Set-up und die Konfiguration von Aircall sind ein Traum. Es ist so einfach, neue Nummern zu erstellen, IVR-Menüs einzurichten und die Mitarbeiter bei Bedarf anderen Teams zuzuordnen.“

French German
nouveaux neue
nécessaire bedarf
équipes teams
et und
facilement einfach
très so
la die
est ist
configurer einzurichten
créer erstellen
modifier zu

FR Constitution de société, impôts, et embauche d'une équipe mondiale

DE Wahl des Sitzlandes, Steuern und Stellenbesetzung in einem globalen Team

French German
impôts steuern
mondiale globalen
et und
équipe team
de einem

FR Commission Constitution et statuts

DE Ausschuss für Satzung und Zusatzbestimmungen

French German
commission ausschuss
et und

FR Plongez dans l'histoire au Centre de Constitution Nationale | CityPASS Scrapbook

DE Tauchen Sie im National Constitution Center in die Geschichte ein | CityPASS Sammelalbum

French German
plongez tauchen
nationale national
lhistoire die geschichte
dans in
centre center

FR Avec plusieurs expositions permanentes et une sélection intrigante d'expositions temporaires en exposition, prévoyez de passer au moins quelques heures à parcourir le National Constitution Center.

DE Dank mehrerer Dauerausstellungen und einer faszinierenden Auswahl an temporären Ausstellungen sollten Sie mindestens ein paar Stunden für Ihren Besuch im National Constitution Center einplanen.

French German
sélection auswahl
temporaires temporären
national national
center center
expositions ausstellungen
heures stunden
et und
au moins mindestens
le sollten
de für
à an

FR La conception de cette section a été réalisée pour illustrer l'influence continue de la Constitution

DE Das Design dieses Abschnitts soll den anhaltenden Einfluss der Verfassung veranschaulichen

French German
conception design
section abschnitts
illustrer veranschaulichen
constitution verfassung
de der

FR Chaque représentation de 25 minutes présente trois acteurs qui discutent des questions controversées actuelles et de leur rapport avec la Constitution d'origine et ses amendements ultérieurs

DE Jede 25-minütige Aufführung besteht aus drei Akteuren, die aktuelle kontroverse Themen und ihre Beziehung zur ursprünglichen Verfassung und ihren nachfolgenden Änderungen diskutieren

French German
minutes minütige
acteurs akteuren
discutent diskutieren
actuelles aktuelle
constitution verfassung
dorigine ursprünglichen
rapport beziehung
et und
chaque jede
de zur
trois drei

FR Ensuite : Signer's Hall, l'exposition emblématique remplie de 42 statues de bronze des Pères fondateurs (dont 39 ont signé la Constitution)

DE Als nächstes: Signer's Hall, die ikonische Ausstellung mit 42 Bronzestatuen der Gründerväter (von denen 39 die Verfassung unterzeichnet haben)

French German
signé unterzeichnet
constitution verfassung
ont haben

FR Les membres du public auront droit à un monologue décrivant l'histoire de la Constitution américaine et comment la lutte ardue pour la liberté a façonné l'Amérique qui existe aujourd'hui.

DE Den Zuschauern wird ein Monolog geboten, der die Geschichte der US-Verfassung beschreibt und wie der mühsame Kampf um die Freiheit das heutige Amerika geprägt hat.

French German
constitution verfassung
lutte kampf
liberté freiheit
lhistoire die geschichte
et und
auront wird
à die
a hat
de der
pour um
un ein

FR Le National Constitution Center accueille une variété d'événements tout au long de l'année

DE Das National Constitution Center veranstaltet das ganze Jahr über eine Vielzahl von Veranstaltungen

French German
national national
center center
événements veranstaltungen
variété vielzahl
de von
le das

FR Consultez le site Web du National Constitution Center pour les présentations à venir.

DE Auf der Webseite des National Constitution Centers finden Sie bevorstehende Präsentationen.

French German
national national
présentations präsentationen
center centers
consultez sie
à auf
site web webseite
le der
du des

FR Billets pour le National Constitution Center

DE Tickets für das National Constitution Center

French German
billets tickets
national national
center center
pour für
le das

FR les attractions les plus populaires de Philadelphie qui incluent, le Museum of the American Revolution, qui est à distance de marche du National Constitution Center !

DE beliebtesten Sehenswürdigkeiten Philadelphias, einschließlich des Museums der amerikanischen Revolution, das sich in Laufnähe zum National Constitution Center befindet!

French German
attractions sehenswürdigkeiten
incluent einschließlich
museum museums
revolution revolution
national national
center center
à in
les plus populaires beliebtesten
du des

FR Visitez le National Constitution Center à des prix réduits avec le CityPASS

DE Besuchen Sie das National Constitution Center billiger mit dem CityPASS

French German
visitez besuchen
national national
center center
avec mit
le dem

FR Ne payez pas le prix fort pour visiter le National Constitution Center. Avec Philadelphia CityPASS, vous pouvez économiser sur

DE Zahlen Sie nicht den vollen Preis, um das National Constitution Center zu besuchen. Mit dem Philadelphia CityPASS können Sie bei den

French German
visiter besuchen
national national
center center
philadelphia philadelphia
pas nicht
avec mit
vous sie

FR l'admission aux attractions touristiques les plus populaires de Philadelphie, comme la Barnes Foundation, le National Constitution Center, et plus encore.

DE Philadelphia Big Bus Tour erhalten, sondern werden Sie auch am Eintritt für die beliebtesten Touristenattraktionen von Philadelphia, wie die Barnes Foundation, das National Constitution Centerund vieles mehr, sparen.

French German
attractions tour
philadelphie philadelphia
national national
foundation foundation
les plus populaires beliebtesten
plus mehr
de von
et für

FR Jusqu’à maintenant, les critères de sélection dépendaient largement de la constitution de blocs de données et d’une pondération adéquate

DE Bisher hingen die Auswahlkriterien stark von der Blockbildung und Auswahl korrekter Gewichtungen ab

French German
sélection auswahl
de ab
et und
la der

FR Suivre l’ensemble de l’historique des émissions depuis la constitution de votre société

DE Nachvollziehen aller Ausgaben seit der Unternehmensgründung

French German
de seit
la der

FR De même, étant donné que le Fresh Index> contient des données plus récentes, il peut avoir recensé des sites récemment découverts par nos robots d'indexation, après constitution de la version actualisée de l'Historic Index

DE Weil der aktuelle Index aus aktuelleren Daten besteht, kann er auch Websites enthalten, die erst kürzlich von unseren Crawlern entdeckt wurden – also nachdem wir mit der Erstellung des neuesten historischen Index begonnen haben

French German
index index
il er
découverts entdeckt
constitution erstellung
données daten
peut kann
récemment kürzlich
récentes neuesten
sites websites
après nachdem
même auch
contient enthalten
la die
fresh aktuelle
nos wir

FR Les frais ne s’appliquent qu’une fois la vente réalisée. Les prestations initiales, telles que l’évaluation immobilière, la constitution du dossier et le conseil, sont gratuites.

DE Erst beim erfolgreichen Verkauf fallen Kosten an. Vorleistungen wie Immobilienbewertung, Dossiererstellung und Beratung sind kostenfrei.

French German
frais kosten
vente verkauf
conseil beratung
et und
du beim
sont sind
la wie

FR Non. Il n’y a aucuns coûts cachés, et des frais ne s’appliquent qu’en cas de vente de votre bien. Les prestations préalables à la vente comme l’évaluation immobilière et la constitution du dossier sont gratuites.

DE Nein. Sie haben keine versteckten Mehrkosten. Es fallen erst Kosten bei einem erfolgreichem Verkauf an. Die Vorleistungen wie Immobilienbewertung, Dossiererstellung etc. sind kostenfrei.

French German
vente verkauf
il es
coûts kosten
à die
aucuns keine
et bei
a an
de sie
caché versteckten
sont sind

Showing 50 of 50 translations