Translate "contrat" to Russian

RU Нет при покупке по соглашению о подписке Enterprise, подписке Open Value, соглашению Campus или другим договорам о подписке

Transliteration Net pri pokupke po soglašeniû o podpiske Enterprise, podpiske Open Value, soglašeniû Campus ili drugim dogovoram o podpiske

RU Phemex запускает новую акцию в честь того, что в Украине произошло важное событие в крипторегулировании, а именн……

Transliteration Phemex zapuskaet novuû akciû v čestʹ togo, čto v Ukraine proizošlo važnoe sobytie v kriptoregulirovanii, a imenn……

RU В случаях, когда подпись связана с корпоративным договором, применяются положения такого договора.

Transliteration V slučaâh, kogda podpisʹ svâzana s korporativnym dogovorom, primenâûtsâ položeniâ takogo dogovora.

RU v.          исполнение договора и соблюдение предварительных процедур его заключения, в случаях, когда вы являетесь стороной по договору;

Transliteration v.          ispolnenie dogovora i soblûdenie predvaritelʹnyh procedur ego zaklûčeniâ, v slučaâh, kogda vy âvlâetesʹ storonoj po dogovoru;

RU i.         Персональные данные, собранные для целей, связанных с исполнением договора, хранятся до полного исполнения такого договора.

Transliteration i.         Personalʹnye dannye, sobrannye dlâ celej, svâzannyh s ispolneniem dogovora, hranâtsâ do polnogo ispolneniâ takogo dogovora.

RU ? Данные контракта (например, объект контракта, продолжительность, категория клиента).

Transliteration ? Dannye kontrakta (naprimer, obʺekt kontrakta, prodolžitelʹnostʹ, kategoriâ klienta).

RU Перед подписанием договора внимательно прочтите договор.

Transliteration Pered podpisaniem dogovora vnimatelʹno pročtite dogovor.

RU В случаях, когда подпись связана с корпоративным договором, применяются положения такого договора.

Transliteration V slučaâh, kogda podpisʹ svâzana s korporativnym dogovorom, primenâûtsâ položeniâ takogo dogovora.

RU v.          исполнение договора и соблюдение предварительных процедур его заключения, в случаях, когда вы являетесь стороной по договору;

Transliteration v.          ispolnenie dogovora i soblûdenie predvaritelʹnyh procedur ego zaklûčeniâ, v slučaâh, kogda vy âvlâetesʹ storonoj po dogovoru;

RU i.         Персональные данные, собранные для целей, связанных с исполнением договора, хранятся до полного исполнения такого договора.

Transliteration i.         Personalʹnye dannye, sobrannye dlâ celej, svâzannyh s ispolneniem dogovora, hranâtsâ do polnogo ispolneniâ takogo dogovora.

RU Я соглашаюсь с Лицензионным соглашением об использовании ПО Atlassian и Политикой конфиденциальности.

Transliteration  soglašaûsʹ s Licenzionnym soglašeniem ob ispolʹzovanii PO Atlassian i Politikoj konfidencialʹnosti.

RU Поддержка по электронной почте, Slack и выделенный менеджер аккаунтов, улучшенный SLA

Transliteration Podderžka po élektronnoj počte, Slack i vydelennyj menedžer akkauntov, ulučšennyj SLA

RU Изучите лицензионное соглашение с разработчиком и нажмите View (Посмотреть)

Transliteration Izučite licenzionnoe soglašenie s razrabotčikom i nažmite View (Posmotretʹ)

RU Когда обработка необходима для выполнения нашего контракта с вами, таких как наши Условия предоставления сервисов

Transliteration Kogda obrabotka neobhodima dlâ vypolneniâ našego kontrakta s vami, takih kak naši Usloviâ predostavleniâ servisov

RU Годовая подписка (на 1 пользователя в месяц)

Transliteration Godovaâ podpiska (na 1 polʹzovatelâ v mesâc)

RU Месячная подписка (на 1 пользователя в месяц)

Transliteration Mesâčnaâ podpiska (na 1 polʹzovatelâ v mesâc)

RU Соглашение о подписке на Услуги через посредников

Transliteration Soglašenie o podpiske na Uslugi čerez posrednikov

RU Загружаемые продукты предоставляются на основании положений лицензионного соглашения, применимого к продукту.

Transliteration Zagružaemye produkty predostavlâûtsâ na osnovanii položenij licenzionnogo soglašeniâ, primenimogo k produktu.

RU Лицензионное соглашение по программному обеспечению и гарантия на оборудование

Transliteration Licenzionnoe soglašenie po programmnomu obespečeniû i garantiâ na oborudovanie

RU Поддержка предоставляется бесплатно для продуктов с сервисным контрактом или гарантией

Transliteration Podderžka predostavlâetsâ besplatno dlâ produktov s servisnym kontraktom ili garantiej

RU Обновите вашу учетную запись, указав информацию из сервисного контракта (при наличии).

Transliteration Obnovite vašu učetnuû zapisʹ, ukazav informaciû iz servisnogo kontrakta (pri naličii).

RU Аналогично, возврат средств и отмены будут также регулироваться условиями контракта между вашей организацией и Coursera.

Transliteration Analogično, vozvrat sredstv i otmeny budut takže regulirovatʹsâ usloviâmi kontrakta meždu vašej organizaciej i Coursera.

RU Аналогично, возврат средств и отмены будут также регулироваться условиями контракта между вашей организацией и Coursera

Transliteration Analogično, vozvrat sredstv i otmeny budut takže regulirovatʹsâ usloviâmi kontrakta meždu vašej organizaciej i Coursera

RU Ваши личные данные необходимы для того, чтобы мы могли заключить с вами договор (юридическое основание: договорное).

Transliteration Vaši ličnye dannye neobhodimy dlâ togo, čtoby my mogli zaklûčitʹ s vami dogovor (ûridičeskoe osnovanie: dogovornoe).

RU Посмотрите, предоставляет ли разработчик лицензионное соглашение.

Transliteration Posmotrite, predostavlâet li razrabotčik licenzionnoe soglašenie.

RU Готовитесь ли вы к заключению сделки или все еще прощупываете почву, вы ничего не упустите и превзойдете свою квоту продаж.

Transliteration Gotovitesʹ li vy k zaklûčeniû sdelki ili vse eŝe proŝupyvaete počvu, vy ničego ne upustite i prevzojdete svoû kvotu prodaž.

RU В настоящее время доступна только годовая версия Cloud Enterprise. Стоимость можно найти на странице цен на Jira Software Cloud Enterprise.

Transliteration V nastoâŝee vremâ dostupna tolʹko godovaâ versiâ Cloud Enterprise. Stoimostʹ možno najti na stranice cen na Jira Software Cloud Enterprise.

RU В настоящее время доступна только годовая версия Cloud Enterprise. Стоимость можно найти на странице цен на Confluence Cloud Enterprise.

Transliteration V nastoâŝee vremâ dostupna tolʹko godovaâ versiâ Cloud Enterprise. Stoimostʹ možno najti na stranice cen na Confluence Cloud Enterprise.

RU Мы оставляем за собой право расторгнуть договор с любым продавцом, если его услуги больше не требуются

Transliteration My ostavlâem za soboj pravo rastorgnutʹ dogovor s lûbym prodavcom, esli ego uslugi bolʹše ne trebuûtsâ

RU По требованию. Нет кредитной карты. Контракта нет.

Transliteration Po trebovaniû. Net kreditnoj karty. Kontrakta net.

RU Пожалуйста, внимательно прочитайте следующее соглашение о подписке.

Transliteration Požalujsta, vnimatelʹno pročitajte sleduûŝee soglašenie o podpiske.

RU AGPL Коммерческие лицензии Соглашение о поддержке

Transliteration AGPL Kommerčeskie licenzii Soglašenie o podderžke

RU Контракт на обслуживание обновляет и расширяет стандартную гарантию, доступную для всех продуктов Barco. 

Transliteration Kontrakt na obsluživanie obnovlâet i rasširâet standartnuû garantiû, dostupnuû dlâ vseh produktov Barco. 

RU Клиентам, которые хотят использовать услуги Smartsheet для обработки ЗМИ, нужно подписать с компанией Smartsheet Соглашение о деловом партнерстве.

Transliteration Klientam, kotorye hotât ispolʹzovatʹ uslugi Smartsheet dlâ obrabotki ZMI, nužno podpisatʹ s kompaniej Smartsheet Soglašenie o delovom partnerstve.

RU Мы проводим ежегодный аудит наших систем защиты совместно с независимыми экспертами в области безопасности

Transliteration My provodim ežegodnyj audit naših sistem zaŝity sovmestno s nezavisimymi ékspertami v oblasti bezopasnosti

RU Компания Zendesk успешно прошла оценку по стандартам HIPAA/HITECH и может предлагать подписчикам заключить соглашение о деловом партнерстве (BAA).

Transliteration Kompaniâ Zendesk uspešno prošla ocenku po standartam HIPAA/HITECH i možet predlagatʹ podpisčikam zaklûčitʹ soglašenie o delovom partnerstve (BAA).

RU Срок годовой подписки (на одного агента в месяц)

Transliteration Srok godovoj podpiski (na odnogo agenta v mesâc)

RU Срок месячной подписки (на одного агента в месяц)

Transliteration Srok mesâčnoj podpiski (na odnogo agenta v mesâc)

RU Кроме того, мы предлагаем подписчикам заключить соглашение о деловом партнерстве (Business Associate Agreement, BAA).

Transliteration Krome togo, my predlagaem podpisčikam zaklûčitʹ soglašenie o delovom partnerstve (Business Associate Agreement, BAA).

RU После подписания Подписчиком Соглашения об обработке данных оно включается в условия настоящего Соглашения посредством ссылки.

Transliteration Posle podpisaniâ Podpisčikom Soglašeniâ ob obrabotke dannyh ono vklûčaetsâ v usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ posredstvom ssylki.

RU После подписания Подписчиком Дополнения к CCPA оно включается в условия настоящего Соглашения посредством ссылки.

Transliteration Posle podpisaniâ Podpisčikom Dopolneniâ k CCPA ono vklûčaetsâ v usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ posredstvom ssylki.

RU Это включает в себя, помимо прочего, Разделы 3.3, 4.3, 9.2, 13.2, 14.1 и 15 настоящего Соглашения

Transliteration Éto vklûčaet v sebâ, pomimo pročego, Razdely 3.3, 4.3, 9.2, 13.2, 14.1 i 15 nastoâŝego Soglašeniâ

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU Любые такие дополнительные условия включены в настоящее Соглашение путем ссылки и носят юридически обязывающий характер

Transliteration Lûbye takie dopolnitelʹnye usloviâ vklûčeny v nastoâŝee Soglašenie putem ssylki i nosât ûridičeski obâzyvaûŝij harakter

RU Управление лицензиями Продлить срок техобслуживания Запрос в службу поддержки

Transliteration Upravlenie licenziâmi Prodlitʹ srok tehobsluživaniâ Zapros v službu podderžki

RU Для целей настоящего соглашения «Мы» относится к Logaster и его уполномоченным агентам

Transliteration Dlâ celej nastoâŝego soglašeniâ «My» otnositsâ k Logaster i ego upolnomočennym agentam

RU Logaster и его содержимое могут быть использованы только в соответствии с условиями настоящего Соглашения

Transliteration Logaster i ego soderžimoe mogut bytʹ ispolʹzovany tolʹko v sootvetstvii s usloviâmi nastoâŝego Soglašeniâ

RU У вас уже есть договор со службой поддержки?

Transliteration U vas uže estʹ dogovor so služboj podderžki?

RU Вы принимаете условия Лицензионного соглашения с конечным пользователем для своего приложения.

Transliteration Vy prinimaete usloviâ Licenzionnogo soglašeniâ s konečnym polʹzovatelem dlâ svoego priloženiâ.

RU Подпишите соглашение партнера NGC.

Transliteration Podpišite soglašenie partnera NGC.