Translate "contrat" to German

DE Wenn der Vertrag nicht innerhalb der ersten 3 Monate der Vertrags­laufzeit gekündigt und/oder der LINK 240 nicht zurück­ge­geben wird, bleibt der Vertrag gemäß den geltenden Bedingungen 36 Monate lang in Kraft.

• Vertrag nicht innerhalb
• gekündigt
• bleibt der Vertrag
• geltenden Bedingungen Monate

DE Für alle Zwecke dieser Vereinbarung gilt jeder Lizenzgeber von Clario für MacKeeper ausdrücklich als beabsichtigter begünstigter Dritter dieser Lizenz, der das Recht hat, die Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.

• Zwecke dieser Vereinbarung
• Bedingungen dieser Vereinbarung

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Geben Sie die Vertragsdaten (Vertrags- und/oder Policen-Nr.) eines Ihrer Helvetia Produkte an. Halten Sie dazu die entsprechenden Unterlagen bereit (Policendokument, Prämienrechnung, Hypothekenvertrag oder Vorsorgeausweis)

• Vertrags-
• eines Ihrer Helvetia
• Halten Sie dazu
• entsprechenden Unterlagen bereit
• Policendokument
• Prämienrechnung
• Hypothekenvertrag
• Vorsorgeausweis

DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.

• Erfüllung eines Vertrags
• Entwicklung
• Einhaltung
• Durchführung des Kaufvertrags
• Produkte
• items
• Dienstleistungen
• eines anderen Vertrags

DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.

• Bedingungen halten
• Falls der Vermittler
• Vereinbarung begeht
• Unternehmen berechtigt

DE Ich stimme zu, an die DataCore Partnervereinbarung gebunden zu sein. Bitte laden Sie die Partnervereinbarung herunter und lesen Sie sie durch. Sie müssen der Partnervereinbarung zustimmen, um zum DataCore Partnerprogramm zugelassen zu werden.

• DataCore Partnervereinbarung gebunden
• Bitte laden Sie
• Partnervereinbarung herunter
• müssen der Partnervereinbarung
• DataCore Partnerprogramm zugelassen

DE Wenn der Vertrag nicht innerhalb der ersten 3 Monate der Vertrags­laufzeit gekündigt und/oder der LINK 240 nicht zurück­ge­geben wird, bleibt der Vertrag gemäß den geltenden Bedingungen 36 Monate lang in Kraft.

• Vertrag nicht innerhalb
• gekündigt
• bleibt der Vertrag
• geltenden Bedingungen Monate

DE Vertragserfüllung: Die Verarbeitung ist erforderlich, um einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen oder auf Ihren Wunsch hin Maßnahmen zum Vertragsschluss zu ergreifen

• Vertragserfüllung
• Verarbeitung ist erforderlich
• Vertrag mit Ihnen
• erfüllen
• Ihren Wunsch hin
• Vertragsschluss zu ergreifen

DE ZULETZT AKTUALISIERT: Juni 2020Im Folgenden finden Sie zusätzliche Bestimmungen zu Ihrer Lizenzvereinbarung für Getty Images Inhalte („Vereinbarung“), die für Musik gelten und hiermit als Teil der Vereinbarung aufgenommen werden

• ZULETZT AKTUALISIERT
• Lizenzvereinbarung für Getty
• Inhalte
• Vereinbarung
• Musik gelten
• hiermit als Teil

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE ZULETZT AKTUALISIERT: Juni 2020Im Folgenden finden Sie zusätzliche Bestimmungen zu Ihrer Lizenzvereinbarung für Getty Images Inhalte („Vereinbarung“), die für Musik gelten und hiermit als Teil der Vereinbarung aufgenommen werden

• ZULETZT AKTUALISIERT
• Lizenzvereinbarung für Getty
• Inhalte
• Vereinbarung
• Musik gelten
• hiermit als Teil

DE Wenn der Vertrag nicht innerhalb der ersten 3 Monate der Vertrags­laufzeit gekündigt und/oder der LINK 245 nicht zurück­ge­geben wird, bleibt der Vertrag gemäß den geltenden Bedingungen 36 Monate lang in Kraft.

• Vertrag nicht innerhalb
• gekündigt
• bleibt der Vertrag
• geltenden Bedingungen Monate

DE Für alle Zwecke dieser Vereinbarung gilt jeder Lizenzgeber von Clario für MacKeeper ausdrücklich als beabsichtigter begünstigter Dritter dieser Lizenz, der das Recht hat, die Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.

• Zwecke dieser Vereinbarung
• Bedingungen dieser Vereinbarung

DE Nein beim Kauf über Enterprise Subscription Agreement, Open Value Subscription, Campus Agreement oder andere „Subscription“-Verträge

• Nein beim Kauf
• Enterprise Subscription Agreement
• Open Value Subscription
• Campus Agreement
• andere
• Subscription
• -Verträge

DE Sofern die Zustimmung der betroffenen Person zur Verarbeitung personenbezogener Daten aufgrund von Gesetzen oder Verträgen anderweitig erforderlich ist, wird Scribd die Gesetze oder Verträge einhalten.

• Sofern die Zustimmung
• personenbezogener Daten aufgrund
• Gesetzen
• Verträgen anderweitig erforderlich
• Scribd die Gesetze
• Verträge

DE Altova ContractManager enthält umfassende Tools zur Ablauf- und Änderungsverfolgung. Damit stellen Sie sicher, dass während der gesamten Vertragsdauer alles gut dokumentiert ist - das spart stundenlanges Durchsuchen von Aktenbergen.

• Altova ContractManager enthält
• Tools zur Ablauf-
• Änderungsverfolgung
• Damit stellen Sie
• während der gesamten
• alles gut dokumentiert
• spart stundenlanges Durchsuchen

DE Zwei der beliebtesten Vereinbarungen sind Vereinbarungen mit Pauschalpreis und Vereinbarungen auf Retainer-Basis.

• Zwei der beliebtesten
• Vereinbarungen mit Pauschalpreis

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.

• Falle eines Konflikts
• diesen Nutzungsbedingungen
• Lizenzvereinbarung
• Bedingungen der jeweiligen

DE Wenn Sie die automatische Verlängerung deaktivieren, läuft Ihr Vertrag am Ende des kostenlosen Testzeitraums aus und Sie müssen einen neuen Vertrag erwerben, wenn Sie Coursera für Teams weiterhin nutzen möchten.

• automatische Verlängerung deaktivieren
• läuft Ihr Vertrag
• Ende des kostenlosen
• müssen einen neuen
• erwerben
• Coursera für Teams
• nutzen

DE Für die Rechtsabteilung kann es katastrophale Folgen haben, wenn eine veraltete Version eines Vertrags verwendet wird. Mit Dropbox ist es immer absolut klar, welches die aktuellste Vertragsversion ist.

• veraltete Version eines
• absolut klar
• welches die aktuellste

DE Für jede Empfehlung, die zu einem langfristigen Vertrag (1 Jahr oder länger) führt, erhalten Sie 20 % des monatlich wiederkehrenden Umsatzes, sofern der gewonnene Kunde den Betrag in Vorauskasse entrichtet.

• jede Empfehlung
• langfristigen Vertrag
• Jahr
• länger
• führt
• erhalten Sie
• monatlich wiederkehrenden Umsatzes
• sofern der gewonnene
• Betrag in Vorauskasse

DE Falls der Kunde einen längeren Vertrag eingeht, erhalten Sie während der Laufzeit des Vertrages 20 % des monatlich wiederkehrenden Umsatzes

• Falls der Kunde
• längeren Vertrag eingeht
• erhalten Sie während
• Laufzeit des Vertrages
• monatlich wiederkehrenden Umsatzes

DE Die Verarbeitung Ihrer Daten beruht entweder auf Ihrer Einwilligung oder kann zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen bzw. zum Ergreifen von Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin vor Vertragsabschluss notwendig sein.

• Verarbeitung Ihrer Daten
• entweder auf Ihrer
• Erfüllung eines Vertrags
• Ihnen bzw
• Ergreifen von Maßnahmen
• notwendig

DE Die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen erheben, sind erforderlich, um einen Vertrag mit Peli abzuschließen, damit Peli im Rahmen des Vertrages Leistungen erbringen und Ihnen unsere Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung stellen kann

• personenbezogenen Daten
• Ihnen erheben
• erforderlich
• Vertrag mit Peli
• Vertrages Leistungen erbringen
• Ihnen unsere Produkte
• Dienstleistungen zur Verfügung

DE Jede Handlung oder Unterlassung, die, sofern sie von Ihnen begangen wurde, eine Verletzung dieser Vereinbarung darstellen würde, stellt eine Verletzung dieser Vereinbarung dar, sofern sie von Ihren autorisierten Nutzern begangen wurde.

• Jede Handlung
• Unterlassung
• Verletzung dieser Vereinbarung
• würde
• stellt eine Verletzung
• Vereinbarung dar
• autorisierten Nutzern begangen

DE Die Preise für SIM-Karten beginnen bei $3 mit einer monatlichen Grundgebühr von $2 pro aktiver SIM. Keine Verträge erforderlich. Bestellen Sie so viele oder so wenige, wie Sie benötigen, ohne Vertrag oder Verpflichtung.

• Preise für SIM-Karten
• aktiver SIM
• Verträge erforderlich
• wenige
• benötigen
• Vertrag

DE Gesetzliche Grundlage ist Artikel 6, Absatz 1, lit. a,b und f DSGVO.

• Absatz
• lit

DE Der neue Mieter schliesst mit dem Formular einen neuen Vertrag ab, die Mindestvertragsdauer beträgt 12 Monate.

• Formular einen neuen
• Mindestvertragsdauer beträgt

DE Passen Sie Ihre Police an (Unfallrisiko, Franchise, Versicherer) und stellen Sie uns Ihre Fragen zum Vertrag.

• Passen Sie Ihre
• Unfallrisiko
• Franchise
• Versicherer

DE 3.2 Für die Erfüllung eines Vertrages notwendige Verarbeitung, Art. 6(1b) DSGVO (Erbringung des Service), Verarbeitungszeitraum: bis 2 Jahre nach Vertragsauflösung

• Erfüllung eines Vertrages
• Verarbeitung
• Art
• DSGVO
• Erbringung des Service
• Verarbeitungszeitraum
• Jahre nach Vertragsauflösung

DE Bitte lesen Sie die gesamte Vereinbarung („Vereinbarung“) durch, ehe Sie diese Webseite weiter nutzen oder Bilder herunterladen

• Bitte lesen Sie
• gesamte Vereinbarung
• Vereinbarung
• weiter nutzen
• Bilder herunterladen

DE Der Kunde muss den Vertrag einhalten und sicherstellen, dass auch seine autorisierten Benutzer den Vertrag und die Nutzungsbedingungen ebenfalls einhalten

• einhalten
• sicherstellen
• seine autorisierten Benutzer
• Vertrag
• Nutzungsbedingungen ebenfalls einhalten

DE Nach Beendigung des Vertrages wirst du Kopien der Dokumentation und aller sonstigen Slack-Informationen, die sich in deinem Besitz oder unter deiner Kontrolle befinden und die du im Rahmen des Vertrages erhalten hast unverzüglich vernichten.

• Beendigung des Vertrages
• Kopien der Dokumentation
• aller sonstigen Slack-Informationen
• deinem Besitz
• deiner Kontrolle befinden
• Rahmen des Vertrages
• hast unverzüglich

DE Die Daten werden bis zum Abschluss des Vertrags / der Bestellung und nach Abschluss des Vertrages / der Bestellung für die Zeit aufbewahrt, die von den Bestimmungen des Steuerrechts und des Buchführungsgesetzes gefordert wird.

• Abschluss des Vertrags
• Bestellung
• Abschluss des Vertrages
• aufbewahrt
• Bestimmungen des Steuerrechts
• Buchführungsgesetzes gefordert

DE Nach Ablauf der ersten 3 Monate der Vertrags­laufzeit ist der Kunde berechtigt, ein Upgrade auf sein WEBFLEE­T-Abon­nement durch­zu­führen, ohne die Hardware zu ändern oder die Vertrags­laufzeit zu verlängern.

• Ablauf der ersten
• Kunde berechtigt
• Hardware zu ändern

DE die Verar­beitung ist unter einem Vertrag erfor­derlich, zu dessen Vertrags­par­teien der Benutzer zählt, oder sie ist erfor­derlich, um auf Weisung des Benutzers vertrags­vor­be­rei­tende Schritte zu unternehmen; oder

• Vertrag
• dessen
• Benutzer zählt
• Weisung des Benutzers
• Schritte zu unternehmen

DE „Abonnementvertrag“ steht für eine gesonderte Vereinbarung, in der der Zugriff auf die und die Verwendung der Service Platform durch einen Dritten und dessen befugte Nutzer geregelt ist.

• Abonnementvertrag
• Vereinbarung
• Verwendung der Service
• Dritten
• dessen befugte Nutzer

DE Diese Bedingungen heben die Regelungen in der FINAL FANTASY XIV Software-Lizenzvereinbarung nur dann auf, wenn sich die Bedingungen dieser Lizenzen und die der Software-Lizenzvereinbarung widersprechen.

• FINAL FANTASY XIV
• Bedingungen dieser Lizenzen
• Software-Lizenzvereinbarung

DE Nachdem diese personenbezogenen Daten unter dem Rechtstitel der Vertragserfüllung verarbeitet wurden, werden vorvertragliche Vereinbarungen getroffen, dh ein Arbeitsvertrag oder eine Arbeitsvereinbarung erstellt

• Nachdem diese personenbezogenen
• Rechtstitel der Vertragserfüllung
• wurden
• vorvertragliche Vereinbarungen getroffen
• dh ein Arbeitsvertrag
• Arbeitsvereinbarung erstellt

DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.

• Vereinbarungen
• bezüglich des Vertragsgegenstandes
• unabhängig davon
• ob diese schriftlich
• mündlich getroffen

DE WICHTIG: DIESE SOFTWARE-ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG („EULA“) IST EINE RECHTLICHE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN („LIZENZNEHMER“) UND DEM LIZENZGEBER, IN DIESEM FALL MOVAVI SOFTWARE LIMITED („MOVAVI.COM“)

• WICHTIG
• SOFTWARE-ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG
• EULA
• RECHTLICHE VEREINBARUNG ZWISCHEN
• LIZENZNEHMER
• LIZENZGEBER
• DIESEM FALL MOVAVI
• LIMITED

DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nichtig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam.

• Sollte eine Bestimmung
• Vereinbarung nichtig
• bleiben die übrigen
• Vereinbarung in vollem
• Kraft

DE Automatisieren Sie Abgleichungen aufgrund von beliebigen Vertragsereignissen, seien es Vertragsanpassungen, Veränderungen des Mitarbeiterstatus oder Kundenabwanderungen

• Automatisieren Sie Abgleichungen
• beliebigen Vertragsereignissen
• seien es Vertragsanpassungen
• Veränderungen des Mitarbeiterstatus
• Kundenabwanderungen

DE Die Tragweite eines solchen Vertrags sowie die erforderlichen Vertragsinhalte werden im ICO-Leitfaden zur DSGVO wie folgt beschrieben:

• Tragweite eines solchen
• ICO-Leitfaden zur DSGVO
• folgt

DE Falls Avid Unterstützungsverträge über die Dienstleistungen anbietet und Sie einen Unterstützungsvertrag erwerben, reagiert Avid auf Unterstützungsanfragen gemäß den im Unterstützungsvertrag festgelegten Bedingungen

• Falls Avid Unterstützungsverträge
• Dienstleistungen anbietet
• Unterstützungsvertrag erwerben
• festgelegten Bedingungen

DE Der andere Vertrag wird mit dem Zahlungsanbieter (Clearpay) abgeschlossen und läuft gemäß dessen eigenen Bedingungen für seine jeweiligen Zahlungsdienste. allbeauty hat keine Kontrolle über Ihren Vertrag mit Clearpay.

• Zahlungsanbieter
• Clearpay
• abgeschlossen
• läuft gemäß dessen
• Bedingungen für seine
• Zahlungsdienste

DE In Fällen, in denen die Unterschrift mit einem Unternehmensvertrag verbunden ist, gelten die Bestimmungen dieses Vertrags.

• Fällen
• denen die Unterschrift
• gelten die Bestimmungen

DE Sie sind verpflichtet, vor einem Vertragsschluss sämtliche für den Vertragsschluss maßgeblichen Informationen und deren Aktualität selbst anhand der Angaben des betroffenen Partners zu überprüfen.

• verpflichtet
• Vertragsschluss maßgeblichen Informationen
• deren Aktualität selbst
• Angaben des betroffenen