Translate "vertraglich" to French

DE Die an www.appdesign.dev geleisteten Zahlungen für eine der vertraglich vereinbarten Dienstleistungen werden in keinem Fall bezahlt, es sei denn, www.appdesign.dev kann die vertraglich vereinbarte Dienstleistung nicht erbringen

• vertraglich vereinbarten Dienstleistungen
• keinem Fall bezahlt
• sei denn
• vertraglich vereinbarte Dienstleistung
• erbringen

DE Die an www.appdesign.dev geleisteten Zahlungen für eine der vertraglich vereinbarten Dienstleistungen werden in keinem Fall bezahlt, es sei denn, www.appdesign.dev kann die vertraglich vereinbarte Dienstleistung nicht erbringen

• vertraglich vereinbarten Dienstleistungen
• keinem Fall bezahlt
• sei denn
• vertraglich vereinbarte Dienstleistung
• erbringen

DE Auch wenn das Undenkbare eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung in einem anderen Rechenzentrum von Infomaniak weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert

• Undenkbare eintreten sollte
• würden Ihre Dienste
• gewohnt
• Rechenzentrum von Infomaniak
• Ihren Anforderungen vertraglich

DE Acquia verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten als Kunde und die personenbezogenen Daten anderer Kunden (im Folgenden nur "Kunde"), um die vertraglich vereinbarten Leistungen zu erbringen.

• Acquia verarbeitet Ihre
• Kunde
• personenbezogenen Daten anderer
• vertraglich vereinbarten Leistungen

DE umfasst vertraglich festgelegte Ziele für Recovery Time Objective (RTO) und Recovery Point Objective (RPO)

• umfasst vertraglich festgelegte
• Recovery Time Objective
• RTO
• Recovery Point Objective
• RPO

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Mitarbeiter vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet

• verpflichtet

DE ) nutzen, um bei diesen personenbezogene Gesundheitsdaten zu speichern, müssen auch diese Drittanbieter oder -dienste die HIPAA-Standards einhalten. Diese Vereinbarung ist vertraglich in einer Business Associate Agreement (BAA) definiert.

• nutzen
• diesen personenbezogene Gesundheitsdaten
• speichern
• dienste die HIPAA-Standards
• Vereinbarung ist vertraglich
• Business Associate Agreement
• BAA

DE Wenn möglich, sind diese Organisationen vertraglich verpflichtet, diese Daten nur zur Erbringung der Dienstleistungen für uns zu verwenden und diese Informationen streng vertraulich zu behandeln

• möglich
• Organisationen vertraglich verpflichtet
• Erbringung der Dienstleistungen
• verwenden

DE zeigt. Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Datenverantwortlichen, da hiermit vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.

• zeigt
• Datenverantwortlichen
• da hiermit vertraglich

DE Verträglich mit chemischen Behandlungen

• Verträglich mit chemischen

DE Einrichtungen aus der ganzen Welt können Mitglied bei OCLC werden, wenn sie sich vertraglich zum Beitrag von geistigen Inhalten zum Verbund oder zur gemeinsamen Nutzung von Ressourcen mit anderen Mitgliedern verpflichten

• Welt können Mitglied
• vertraglich zum Beitrag
• anderen Mitgliedern verpflichten

DE Diese Auftragnehmer*innen werden als Auftragsverarbeiter*innen bezeichnet und sind vertraglich verpflichtet, deine personenbezogenen Daten streng nach und nur im Rahmen unserer Weisungen zu verarbeiten

• bezeichnet
• vertraglich verpflichtet
• deine personenbezogenen Daten
• Rahmen unserer Weisungen
• verarbeiten

DE Höhere Gewalt sind Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen, die unvorhersehbar und unüberwindlich sind und den Kunden oder den Hotelier daran hindern, alle oder einen Teil der vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zu erfüllen

• Kontrolle der Parteien
• unvorhersehbar
• Kunden
• Hotelier daran hindern
• Teil der vertraglich
• Verpflichtungen zu erfüllen

DE Mein Kunde hat einen Vertrag und einen vertraglich vereinbarten Preis

• Vertrag
• vertraglich vereinbarten Preis

DE In dem Umfang, wie solche Dritte Auftragsverarbeiter sind, wurden sie von Patagonia vertraglich dazu verpflichtet, die Daten ausschließlich gemäß den Anweisungen von Patagonia sowie gemäß den anwendbaren Rechtsvorschriften zu verarbeiten

• Umfang
• solche Dritte Auftragsverarbeiter
• vertraglich dazu verpflichtet
• Patagonia sowie gemäß

DE ThoughtSpot verpflichtet sich außerdem vertraglich dazu, dass ThoughtSpot-Mitarbeiter/innen und autorisierte, geprüfte Auftragnehmer nur dann auf Kundendaten zugreifen können, wenn dies notwendig ist.

• vertraglich dazu
• ThoughtSpot-Mitarbeiter
• innen
• autorisierte
• dies notwendig

DE Jeder ist vertraglich verpflichtet, personenbezogene Daten vertraulich zu behandeln und nur für die Zwecke zu verwenden, für die wir sie offenlegen.

• Jeder ist vertraglich
• personenbezogene Daten vertraulich
• behandeln
• Zwecke zu verwenden

DE Jeder ist vertraglich verpflichtet, personenbezogene Daten vertraulich zu behandeln und nur für die Zwecke zu verwenden, für die wir sie ihnen offenlegen.

• Jeder ist vertraglich
• personenbezogene Daten vertraulich
• behandeln
• Zwecke zu verwenden
• ihnen

DE Samtig weich. Glättet, pflegt und regeneriert die Haut, schützt vor Austrocknung, wirkt rückfettend, stärkt die Hautbarriere, gut verträglich.

• Samtig weich
• Glättet
• pflegt
• regeneriert die Haut
• schützt vor Austrocknung
• wirkt rückfettend
• stärkt die Hautbarriere
• gut

DE Erneuerungshinweise für Server, Domain oder andere vertraglich vereinbarte Dienstleistungen.

• Erneuerungshinweise für Server
• Domain
• andere vertraglich vereinbarte

DE Wenn Sie die Verlängerung nicht bezahlen, werden Ihre vertraglich vereinbarten Dienstleistungen deaktiviert, eliminiert und gelöscht, und Ihr Konto wird gesperrt.

• Verlängerung nicht bezahlen
• vertraglich vereinbarten Dienstleistungen
• eliminiert
• gelöscht

DE Jedes Problem, das den Zeitraum von einem Monat nach der Lieferung einer vertraglich vereinbarten Dienstleistung überschreitet

• Jedes Problem
• Lieferung einer vertraglich
• Dienstleistung überschreitet

DE Die Garantie für das Funktionieren aller vertraglich vereinbarten Dienstleistungen beträgt einen Monat, nach Ablauf wird eine Web-Wartung je nach Bedarf nach Stunden berechnet.

• aller vertraglich vereinbarten
• beträgt einen Monat
• je nach Bedarf
• Stunden

DE Dem Kunden steht eine Woche Beratung zu seinen vertraglich vereinbarten Leistungen zur Verfügung. Ist die Arbeit einmal beendet, wird nach Ablauf dieser Woche eine zusätzliche Gebühr entsprechend der benötigten Beratungsleistungen erhoben.

• Beratung zu seinen
• Arbeit einmal beendet
• Ablauf dieser Woche
• zusätzliche Gebühr entsprechend
• benötigten Beratungsleistungen

DE Sie wird nur für die Erbringung der vertraglich vereinbarten Dienstleistungen verwendet

• Erbringung der vertraglich
• Dienstleistungen verwendet

DE Kontaktaufnahme mit Ihnen per E-Mail, um Sie über vertraglich vereinbarte Ressourcen, Produkte oder Dienstleistungen zu informieren, einschließlich Sicherheitsupdates für die Plattform, sofern dies notwendig und angemessen ist.

• Kontaktaufnahme mit Ihnen
• E-Mail
• vertraglich vereinbarte Ressourcen
• Produkte
• Dienstleistungen zu informieren
• Plattform
• sofern dies notwendig
• angemessen

DE Erweiterte Kollektivlizenzen erfassen auch Rechteinhaber an Texten und Bildern, die nicht vertraglich mit ProLitteris verbunden sind

• Erweiterte Kollektivlizenzen erfassen
• Rechteinhaber an Texten
• Bildern
• vertraglich mit ProLitteris

DE Nachdem sich aber erste derartige Produkte als schlecht verträglich oder gar giftig herausstellten, sind diese Pflaster heutzutage aus bioabbaubaren Eiweissen

• verträglich
• gar giftig herausstellten
• Eiweissen

DE Syncee hat über 65.000 Einzelhändler, die Ihre Produkte online verkaufen. Das ist so, als hätten Sie Tausende von vertraglich gebundenen Verkaufsmanagern.

• Produkte online verkaufen
• hätten Sie Tausende
• vertraglich gebundenen

DE Diese Dritten dürfen auf Ihre Daten lediglich zur Erfüllung Ihrer Aufgaben in unserem Auftrag zugreifen und sind vertraglich von uns dazu verpflichtet, Ihre Daten entsprechend diesen Datenschutzbestimmungen zu schützen.

• lediglich zur Erfüllung
• Aufgaben in unserem
• zugreifen
• verpflichtet
• entsprechend diesen Datenschutzbestimmungen

DE Seit mehr als drei Jahrzehnten bekennen wir uns zu einer ausgebauten und vertraglich abgesicherten mehrstufigen Sozial- und Vertragspartnerschaft

• ausgebauten
• vertraglich abgesicherten mehrstufigen
• Vertragspartnerschaft

DE Alle auf dieser Website erscheinenden Mitglieder und Personen haben uns vertraglich zugesichert, dass sie zum Zeitpunkt der Aufnahme des Fotos mindestens 18 Jahre alt waren.

• Website erscheinenden Mitglieder
• zugesichert
• Zeitpunkt der Aufnahme
• Fotos mindestens Jahre

DE Der vertraglich vereinbarte Arbeitsort definiert den Anspruch auf eine Regionalzulage

• vertraglich vereinbarte Arbeitsort

DE Modische K Gold Euramerican beliebt und Vertraglich Blume Ohr Nagel

• Modische K Gold
• beliebt
• Vertraglich Blume Ohr

DE Die traditionelle koreanische Medizin kombiniert medizinische Kräuter, ist hoch effektiv und zugleich gut verträglich

• traditionelle koreanische Medizin
• medizinische Kräuter
• hoch effektiv
• zugleich gut verträglich

DE Unsere Geschäftspartner (z.B. Datenlieferanten), falls diese Offenlegung vertraglich vereinbart ist

• Geschäftspartner
• Datenlieferanten
• falls diese Offenlegung

DE Alle diese Subunternehmer sind vertraglich verpflichtet, die in dieser Datenschutzerklärung verankerten Grundsätze einzuhalten

• Subunternehmer sind vertraglich
• Datenschutzerklärung verankerten Grundsätze

DE Durch unsere Erfahrungen, erbringen wir diesen Service kostengünstiger und gewährleisten einen vertraglich vereinbarten Servicelevel

• Erfahrungen
• erbringen wir diesen
• kostengünstiger
• gewährleisten einen vertraglich
• Servicelevel

DE Diese Personen sind zur Vertraulichkeit verpflichtet (entweder gesetzlich und/oder vertraglich).

• verpflichtet
• entweder gesetzlich
• vertraglich

DE Die Daten werden für die Dauer des vertraglich vereinbarten Zeitraums mit unserem Kunden gespeichert, und danach eine Gnade.

• Dauer des vertraglich
• Zeitraums mit unserem
• gespeichert

DE frei von versteckten Vorurteilen) und sozial verträglich

• frei von versteckten
• sozial verträglich

DE Wenn möglich, sind diese Organisationen vertraglich verpflichtet, diese Daten nur zur Erbringung der Dienstleistungen für uns zu verwenden und diese Informationen streng vertraulich zu behandeln

• möglich
• Organisationen vertraglich verpflichtet
• Erbringung der Dienstleistungen
• verwenden

DE Mitarbeiter vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet

• verpflichtet

DE ThoughtSpot verpflichtet sich außerdem vertraglich dazu, dass ThoughtSpot-Mitarbeiter/innen und autorisierte, geprüfte Auftragnehmer nur dann auf Kundendaten zugreifen können, wenn dies notwendig ist.

• vertraglich dazu
• ThoughtSpot-Mitarbeiter
• innen
• autorisierte
• dies notwendig

DE Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Auftragsverarbeitern, da darunter vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.

• Auftragsverarbeitern
• da darunter vertraglich

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Verträglich mit chemischen Behandlungen

• Verträglich mit chemischen

DE In dem Umfang, wie solche Dritte Auftragsverarbeiter sind, wurden sie von Patagonia vertraglich dazu verpflichtet, die Daten ausschließlich gemäß den Anweisungen von Patagonia sowie gemäß den anwendbaren Rechtsvorschriften zu verarbeiten

• Umfang
• solche Dritte Auftragsverarbeiter
• vertraglich dazu verpflichtet
• Patagonia sowie gemäß

DE Nachdem sich aber erste derartige Produkte als schlecht verträglich oder gar giftig herausstellten, sind diese Pflaster heutzutage aus bioabbaubaren Eiweissen

• verträglich
• gar giftig herausstellten
• Eiweissen