Hire a translator I am translator

Translate "vertraglich" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vertraglich" from German to English

Translations of vertraglich

"vertraglich" in German can be translated into the following English words/phrases:

vertraglich agreed contract contractual contractually

Translation of German to English of vertraglich

German
English

DE Die an www.appdesign.dev geleisteten Zahlungen für eine der vertraglich vereinbarten Dienstleistungen werden in keinem Fall bezahlt, es sei denn, www.appdesign.dev kann die vertraglich vereinbarte Dienstleistung nicht erbringen

EN The payments made to www.appdesign.dev for any of the contracted services will not be paid in any case, except that www.appdesign.dev cannot provide the contracted service

German English
dev dev
erbringen provide
vertraglich contracted
zahlungen payments
bezahlt paid
in in
fall the
die cannot
für for

DE Die an www.appdesign.dev geleisteten Zahlungen für eine der vertraglich vereinbarten Dienstleistungen werden in keinem Fall bezahlt, es sei denn, www.appdesign.dev kann die vertraglich vereinbarte Dienstleistung nicht erbringen

EN The payments made to www.appdesign.dev for any of the contracted services will not be paid in any case, except that www.appdesign.dev cannot provide the contracted service

German English
dev dev
erbringen provide
vertraglich contracted
zahlungen payments
bezahlt paid
in in
fall the
die cannot
für for

DE codestryke und der Kunde können die Änderung des vertraglich vereinbarten Leistungsumfangs vertraglich vereinbaren

EN codestryke and the Customer may contractually agree on the modification of the contractually agreed scope of services

German English
codestryke codestryke
können may
vereinbaren agree
vertraglich contractually
vereinbarten agreed
und and
kunde customer

DE Acquia verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten als Kunde und die personenbezogenen Daten anderer Kunden (im Folgenden nur "Kunde"), um die vertraglich vereinbarten Leistungen zu erbringen.

EN Acquia processes your personal data as a customer and other customer’s personal data (in the following just “customer”) in order to provide the contractually agreed Services.

German English
acquia acquia
im in the
anderer other
vereinbarten agreed
vertraglich contractually
leistungen services
erbringen provide
ihre your
personenbezogenen personal
daten data
kunde customer
kunden customers
als as
folgenden following
um to

DE umfasst vertraglich festgelegte Ziele für Recovery Time Objective (RTO) und Recovery Point Objective (RPO)

EN package adds contractual objectives for Recovery Time Objective (RTO) and Recovery Point Objective (RPO)

German English
vertraglich contractual
recovery recovery
rto rto
und and
für for
ziele objectives
point time

DE Außerdem sind Sie nicht vertraglich verpflichtet, Moqups weiterhin Informationen zur Verfügung zu stellen

EN Additionally, you are under no contractual obligation to continue to provide any information to Moqups

German English
vertraglich contractual
verpflichtet obligation
informationen information
moqups moqups
sie you
zu to
verfügung are

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

German English
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Mitarbeiter vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet

EN Employees are contractually bound in terms of confidentiality

German English
mitarbeiter employees
vertraglich contractually
geheimhaltung confidentiality
verpflichtet bound
zur of

DE ThoughtSpot verpflichtet sich außerdem vertraglich dazu, dass ThoughtSpot-Mitarbeiter/innen und autorisierte, geprüfte Auftragnehmer nur dann auf Kundendaten zugreifen können, wenn dies notwendig ist.

EN ThoughtSpot also contractually commits that ThoughtSpot employees and authorized, verified contractors will only have access to customer data on a need-to-know basis.

German English
thoughtspot thoughtspot
vertraglich contractually
autorisierte authorized
auftragnehmer contractors
kundendaten customer data
zugreifen access
mitarbeiter employees
notwendig need
nur only
und and
verpflichtet a
dass that
ist also

DE Unsere vertraglich festgelegten SLAs (Service Level Agreements) garantieren Ihnen, dass Ihre digitalen Arbeitsplätze immer auf dem neuesten Stand und verfügbar sind. 

EN SLA-based enterprise service agreements to keep your digital workplace up-to-date and in the air. 

German English
agreements agreements
digitalen digital
neuesten up-to-date
service service
ihre your
dass to
und and

DE Wenn möglich, sind diese Organisationen vertraglich verpflichtet, diese Daten nur zur Erbringung der Dienstleistungen für uns zu verwenden und diese Informationen streng vertraulich zu behandeln

EN When possible, these organizations are under contractual obligations to use this data only for providing the services to us and to maintain this information strictly confidential

German English
möglich possible
organisationen organizations
vertraglich contractual
erbringung providing
streng strictly
vertraulich confidential
informationen information
dienstleistungen services
und and
sind are
daten data
zu to
verwenden use
verpflichtet the
für for
uns us
nur only

DE zeigt. Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Datenverantwortlichen, da hiermit vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.

EN . Article 28 applies only to contracts with data processors, because it imposes by contract the obligations that the law places directly on data controllers.

German English
gilt applies
verpflichtungen obligations
verträge contracts
vertraglich contract
direkt directly
nur only
da because
den the

DE Bei Produkten mit einer maximalen monatlichen Nutzungsobergrenze erlaubt DeepL nur die vertraglich vereinbarte Anzahl von Zeichen (wie in der Leistungsbeschreibung beschrieben), die innerhalb eines Abrechnungszeitraums übersetzt werden können

EN For Products with a maximum monthly usage cap, DeepL will only allow the contracted number of characters (as described in the Service Specification) to be translated within a billing period

German English
maximalen maximum
monatlichen monthly
erlaubt allow
deepl deepl
beschrieben described
abrechnungszeitraums billing period
vertraglich contracted
in in
mit with
zeichen a
nur only
anzahl number of
innerhalb within

DE Vertraglich fixierte Servicevereinbarungen (SLAs)

EN Service Level Agreements (SLAs) set in contracts

German English
slas slas

DE Einrichtungen aus der ganzen Welt können Mitglied bei OCLC werden, wenn sie sich vertraglich zum Beitrag von geistigen Inhalten zum Verbund oder zur gemeinsamen Nutzung von Ressourcen mit anderen Mitgliedern verpflichten

EN Institutions worldwide become members of OCLC by contractually agreeing to contribute intellectual content to the Cooperative or to share resources with other members

German English
einrichtungen institutions
welt worldwide
oclc oclc
vertraglich contractually
geistigen intellectual
oder or
ressourcen resources
anderen other
mitgliedern members
inhalten content
mit with

DE Und es gibt das interessante Konzept, Daten gar nicht aus der Hand zu geben, sondern auf einem persönlichen Server oder einem Treuhänder zur (vertraglich geregelten) Verarbeitung bereit zu halten

EN And there is the interesting concept of not handing over data at all, but keeping it available on a personal server for (contractually regulated) processing

German English
interessante interesting
konzept concept
gar at all
server server
vertraglich contractually
geregelten regulated
verarbeitung processing
halten keeping
es it
bereit available
daten data
nicht not
und and

DE Zahlung nach einer vertraglich vereinbarten Wartefrist von 360 oder 720 Tagen (unter bestimmten Bedingungen)

EN Payment after a contractual waiting period of 360 or 720 days (at certain conditions)

German English
zahlung payment
vertraglich contractual
tagen days
bedingungen conditions
oder or
bestimmten certain
nach after
einer a
von of

DE Du hast ein technisches Problem? Kontaktiere unser Support-Team und erhalte innerhalb der vertraglich vereinbarten Reaktionszeit Hilfe

EN Do you have a technical problem? Contact our support team and receive help within the contractually agreed reaction time

German English
technisches technical
problem problem
reaktionszeit reaction time
vertraglich contractually
vereinbarten agreed
team team
support support
kontaktiere contact
hilfe help
und and
du you
innerhalb within
der the
unser our
ein a

DE Auch wenn das Undenkbare (Ausfall eines Servers oder eines ganzen Rechenzentrums) eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert.

EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.

German English
unterbrechung interruption
versprechen commitment
entsprechend depending
vertraglich contractually
garantiert guaranteed
anforderungen requirements
servers server
oder or
dienste services
ohne without
und and
würden would
sollte should
ist is
dieses this

DE Garantierte UpTime: Wie hoch ist die vom Hosting-Provider vertraglich garantierte Verfügbarkeitsrate?

EN Guaranteed uptime: what is the availability rate guaranteed by the hosting service provider in the contract?

German English
garantierte guaranteed
uptime uptime
vertraglich contract
hosting hosting
provider provider
ist is
hoch the

DE Diese Auftragsverarbeiter sind vertraglich, durch eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung, verpflichtet, die von uns erhaltenen personenbezogenen Daten zu schützen.

EN These Processors are contractually, by means of a processor agreement, obliged to protect the personal data that they have received from us.

German English
auftragsverarbeiter processor
vertraglich contractually
schützen protect
sind are
vereinbarung agreement
daten data
zu to
uns us
verpflichtet the
von of
eine a

DE Durch den Versuch des Kopierens, Verändern, Weitergebens oder Verteilens des eID Softwares werden automatisch Ihre vertraglich zugesicherten Rechte hinfällig.

EN Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the eID Software is void, and will automatically terminate your rights under this Agreement.

German English
versuch attempt
softwares software
automatisch automatically
rechte rights
ändern modify
oder or

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

German English
anbieter provider
zammad zammad
verfügung available
vertraglich contractually
vereinbarten agreed
kunden customer
nutzung use
und and
stellt the

DE Ein Anspruch des Kunden auf den Einsatz einer neueren Version als der vertraglich vereinbarten besteht nicht

EN The customer is not entitled to the use of a newer version than the one contractually agreed

German English
neueren newer
vertraglich contractually
vereinbarten agreed
kunden customer
einsatz use
version version
nicht not
den the

DE (3) Der Kunde räumt dem Anbieter das Recht ein, die vom Anbieter für den Kunden zu speichernden Daten vervielfältigen (Backups) zu dürfen, soweit dies zur Erbringung der vertraglich geschuldeten Leistungen erforderlich ist

EN (3) The customer grants the Provider the right to make copies (backups) of the data saved by the Provider for the customer, insofar this is necessary for the performance of contractually due services

German English
recht right
backups backups
vertraglich contractually
erforderlich necessary
anbieter provider
zu to
daten data
für for
ist is
den the
kunden customer
dies this

DE Alle unsere Lieferanten sind nach ISO 14001 (Internationale Umweltmanagementsystemnorm) zertifiziert. Jegliche in diesem Bereich getroffenen Absprachen halten wir vertraglich fest.

EN All of our suppliers are ISO 14001 (Environmental Management Systems Standard) certified. We contractually record any arrangements we make in this area.

German English
lieferanten suppliers
iso iso
zertifiziert certified
vertraglich contractually
fest management
in in
diesem this
sind are
unsere our
wir we
alle all
bereich of

DE Höhere Gewalt sind Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen, die unvorhersehbar und unüberwindlich sind und den Kunden oder den Hotelier daran hindern, alle oder einen Teil der vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zu erfüllen

EN Force majeure includes any event external to the parties of an unforeseeable and insurmountable nature, which prevents either the Customer or the hotel from fulfilling all or part of their contractual obligations

German English
ereignisse event
parteien parties
vertraglich contractual
verpflichtungen obligations
oder or
kunden customer
und and
alle all
gewalt force
den the
zu to

DE Mein Kunde hat einen Vertrag und einen vertraglich vereinbarten Preis

EN My client has a contract and a negotiated rate

German English
kunde client
preis rate
mein my
einen a
vertrag contract
und and
hat has

DE Wir verlangen auch vertraglich, dass unsere Lieferanten diese Informationen vor unberechtigtem Zugriff, Nutzung und Offenlegung schützen

EN We also contractually require that our service providers protect such information from unauthorized access, use, and disclosure

German English
verlangen require
vertraglich contractually
informationen information
offenlegung disclosure
schützen protect
zugriff access
auch also
und and
dass that
nutzung use
vor from
unsere our
wir we

DE Diese Haltung verbietet unethisches Verhalten, wie unzulässige Beeinflussung, Vereinbarung von Nebenabsprachen, die nicht vertraglich festgehalten werden und die nicht genehmigt wurden sowie die Duldung eines Interessenkonfliktes

EN This position prohibits unethical conduct, such as undue influence, the agreement of collateral arrangements that are not contractually stipulated and that have not been approved, and the toleration of a conflict of interest

German English
haltung position
verhalten conduct
beeinflussung influence
vertraglich contractually
genehmigt approved
werden are
vereinbarung agreement
nicht not
und and
von of
wurden been

DE Jeder ist vertraglich verpflichtet, personenbezogene Daten vertraulich zu behandeln und nur für die Zwecke zu verwenden, für die wir sie offenlegen.

EN Each is bound by contractual obligations to keep personal information confidential and use it only for the purposes for which we disclose it to them.

German English
vertraglich contractual
offenlegen disclose
verwenden use
vertraulich confidential
zu to
ist is
wir we
und and
zwecke purposes
verpflichtet the
nur only

DE Jeder ist vertraglich verpflichtet, personenbezogene Daten vertraulich zu behandeln und nur für die Zwecke zu verwenden, für die wir sie ihnen offenlegen.

EN Each is bound by contractual obligations to keep personal information confidential and use it only for the purposes for which we disclose it to them.

German English
vertraglich contractual
offenlegen disclose
verwenden use
vertraulich confidential
zu to
ist is
wir we
und and
zwecke purposes
verpflichtet the
nur only

DE Erneuerungshinweise für Server, Domain oder andere vertraglich vereinbarte Dienstleistungen.

EN Renewal notices for servers, domain or other contracted services.

German English
für for
domain domain
oder or
andere other
vertraglich contracted
server servers
dienstleistungen services

DE Wenn Sie die Verlängerung nicht bezahlen, werden Ihre vertraglich vereinbarten Dienstleistungen deaktiviert, eliminiert und gelöscht, und Ihr Konto wird gesperrt.

EN If you do not pay the renewal will be deactivated, removed and delete their contracted services, your account will be suspended.

German English
verlängerung renewal
dienstleistungen services
deaktiviert deactivated
gelöscht removed
gesperrt suspended
vertraglich contracted
bezahlen pay
konto account
wenn if
nicht not
wird the
und and
werden be
ihr your

DE Jedes Problem, das den Zeitraum von einem Monat nach der Lieferung einer vertraglich vereinbarten Dienstleistung überschreitet

EN Any issue that exceeds the period of one month after the delivery of any contracted service

German English
lieferung delivery
vertraglich contracted
problem issue
zeitraum period
monat month
dienstleistung service
den the

DE Die Garantie für das Funktionieren aller vertraglich vereinbarten Dienstleistungen beträgt einen Monat, nach Ablauf wird eine Web-Wartung je nach Bedarf nach Stunden berechnet.

EN The guarantee of the functioning of all the contracted services is of one month, once expired, a web maintenance will be charged by hours, as needed.

German English
garantie guarantee
berechnet charged
vertraglich contracted
web web
beträgt is
monat month
wartung maintenance
stunden hours
dienstleistungen services
wird the
bedarf needed

DE Dem Kunden steht eine Woche Beratung zu seinen vertraglich vereinbarten Leistungen zur Verfügung. Ist die Arbeit einmal beendet, wird nach Ablauf dieser Woche eine zusätzliche Gebühr entsprechend der benötigten Beratungsleistungen erhoben.

EN The client has one week of advice on its contracted services, once the work is finished, beyond that week, it will be charged additionally according to the advisory services needed.

German English
kunden client
beendet finished
benötigten needed
beratungsleistungen advisory services
vertraglich contracted
woche week
beratung advice
leistungen services
arbeit work
zu to
entsprechend according to
wird the

DE Zur Sicherstellung des Schutzes Ihrer Daten haben wir diese Dienstleister in diesen Fällen vertraglich verpflichtet, Ihre Daten ausschließlich nach unseren Anweisungen zu verarbeiten

EN To ensure the protection of your data, we have contractually obliged these service providers in these cases to process your data exclusively according to our instructions

German English
schutzes protection
fällen cases
vertraglich contractually
ausschließlich exclusively
anweisungen instructions
verarbeiten process
in in
zu to
daten data
wir we
dienstleister service providers
ihre your
verpflichtet the

DE Diese Dienstleister sind vertraglich verpflichtet, Zahlungsdaten ausschließlich nach unseren Weisungen zu verarbeiten

EN These service providers are contractually obliged to process payment data exclusively in accordance with our instructions

German English
vertraglich contractually
verpflichtet obliged
zahlungsdaten payment data
ausschließlich exclusively
weisungen instructions
verarbeiten process
sind are
zu to
dienstleister service providers
diese these
unseren our

DE 8.4 Zur Realisierung der vertraglich gewünschten Services setzen wir Software- und IT-Dienstleister ein, die als Auftragsverarbeiter fungieren und uns die benötigten Server- und Rechenkapazitäten bereitstellen

EN 8.4 In order to provide the contractually specified services, we use software and IT service providers who act as processors and provide us with the necessary server and IT capacities

German English
vertraglich contractually
fungieren act
benötigten necessary
software software
server server
dienstleister providers
services services
und and
als as
wir we
uns us
bereitstellen provide

DE Kontaktaufnahme mit Ihnen per E-Mail, um Sie über vertraglich vereinbarte Ressourcen, Produkte oder Dienstleistungen zu informieren, einschließlich Sicherheitsupdates für die Plattform, sofern dies notwendig und angemessen ist.

EN Contacting you through email regarding updates or information related to features, products or services contracted, including Platform security updates, as long as they are needed or reasonable.

German English
kontaktaufnahme contacting
informieren information
notwendig needed
angemessen reasonable
vertraglich contracted
oder or
plattform platform
dienstleistungen services
produkte products
einschließlich including
zu to
sie you
mail email

DE Er ist auch für Konformitätsmängel verantwortlich, die sich aus der Verpackung, der Montageanleitung oder der Installation ergeben, wenn letztere ihm vertraglich übertragen oder unter seiner Verantwortung durchgeführt wurde.

EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.

German English
verpackung packaging
installation installation
ergeben resulting
vertraglich contract
oder or
verantwortung responsibility
auch also
für for
aus from
ist made
der the
wenn when
unter under

DE Der Verein WACA schuldet ausschließlich die vertraglich genau festgelegten Leistungen, die unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln (Stand der Technik) erbracht werden

EN WACA is solely liable for the contractually specified services that are provided in compliance with the generally accepted rules (state of the art)

German English
ausschließlich solely
vertraglich contractually
festgelegten specified
beachtung compliance
allgemein generally
anerkannten accepted
regeln rules
leistungen services
werden are

DE Alle bereits erwähnten Unterauftragnehmer, Dienstleister, Partner oder sonstige Dritte sind vertraglich verpflichtet, ihre Daten geheim zu halten, zu schützen und nur für die Zwecke zu verwenden, für die wir sie ihnen weiterleiten.

EN All subcontractors, service providers, Partners or above-mentioned third parties are bound by contractual obligations to maintain the confidentiality and protection of the Data and only process it for the purposes for which we send it to them.

German English
erwähnten mentioned
partner partners
vertraglich contractual
oder or
schützen protection
wir we
dienstleister service providers
sind are
daten data
die third
und and
alle all
verpflichtet the
zwecke purposes
zu to
nur only

DE Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Jedoch ist die Bereitstellung von bestimmten Daten notwendig, um unsere Website zu besuchen oder andere unserer Dienstleistungen zu nutzen.

EN The provision of personal data is required neither by law nor by contract. It will, however, be necessary to provide certain data in order to visit the Website or use other services we provide.

German English
vertraglich contract
gesetzlich by law
website website
notwendig necessary
besuchen visit
dienstleistungen services
nutzen use
daten data
ist is
zu to
oder or
jedoch however
andere other
personenbezogenen the

DE Grundsätzlich nein, es gelten die vertraglich vereinbarten Kündigungsfristen. Aber auch in diesem Fall sollten Sie unmittelbar Kontakt zu Ihrer Wohnheimverwaltung (Kontakt siehe rechts).

EN In principle no, the contractually agreed notice periods apply. But even in this case you should contact your dormitory administration (contact see right) directly.

German English
gelten apply
unmittelbar directly
kontakt contact
vertraglich contractually
vereinbarten agreed
in in
nein no
diesem this
fall the
aber but

DE Syncee hat über 65.000 Einzelhändler, die Ihre Produkte online verkaufen. Das ist so, als hätten Sie Tausende von vertraglich gebundenen Verkaufsmanagern.

EN Syncee has over 65,000 retailers to sell your products online. It's like you have thousands of contracted sales managers.

German English
syncee syncee
einzelhändler retailers
online online
vertraglich contracted
hat has
ihre your
produkte products
hätten have
verkaufen sell
sie you
tausende thousands of
von of

DE Vertraglich festgelegte Ressourcen

EN Contractually defined resources

German English
vertraglich contractually
ressourcen resources

DE Das Hosting-Angebot von Rocketweb ist einzigartig. Die Ressourcen, die jeder Website zugewiesen werden, sind vertraglich festgelegt und der Kunde kann sie jederzeit überwachen.

EN Rocketweb hosting offer is unique. Resources allocated to each site are defined by contract and the customer can monitor them anytime.

German English
ressourcen resources
zugewiesen allocated
vertraglich contract
festgelegt defined
überwachen monitor
hosting hosting
angebot offer
kann can
jederzeit anytime
ist is
website site
und and
sind are
der the
kunde customer

DE Die Bereitstellung der vorgenannten personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich, noch vertraglich vorgeschrieben. Ohne diese Speicherung ist jedoch die Funktionsfähigkeit unserer Website nicht gewährleistet.

EN The provision of the aforementioned personal data is neither prescribed by law nor required by contract. However, the functionality of our website is not ensured if such data are not stored.

German English
vorgenannten aforementioned
vertraglich contract
vorgeschrieben required
speicherung stored
gewährleistet ensured
gesetzlich by law
website website
daten data
ist is
bereitstellung provision
weder nor
jedoch however
personenbezogenen the

Showing 50 of 50 translations