FR Nous encourageons les athlètes à engager le dialogue et à redoubler d’efforts dans le monde du sport afin d’adopter une approche axée sur les athlètes
FR Nous encourageons les athlètes à engager le dialogue et à redoubler d’efforts dans le monde du sport afin d’adopter une approche axée sur les athlètes
RU Мы призываем спортсменов вести диалог и работу во всех видах спорта, чтобы обеспечить подход, при котором спортсмены являются главными
Transliteration My prizyvaem sportsmenov vesti dialog i rabotu vo vseh vidah sporta, čtoby obespečitʹ podhod, pri kotorom sportsmeny âvlâûtsâ glavnymi
French | Russian |
---|---|
athlètes | спортсменов |
dialogue | диалог |
sport | спорта |
approche | подход |
FR L'Équipe Olympique des Réfugiés du CIO de Tokyo 2020 alignera 29 athlètes dans 12 sports. Apprenez-en plus sur tous ces athlètes.
RU В составе Олимпийской сборной беженцев МОК в Токио-2020 поедут 29 атлетов, которые выступят в 12 дисциплинах. Рассказываем о спортсменах.
Transliteration V sostave Olimpijskoj sbornoj bežencev MOK v Tokio-2020 poedut 29 atletov, kotorye vystupât v 12 disciplinah. Rasskazyvaem o sportsmenah.
French | Russian |
---|---|
réfugiés | беженцев |
FR trois amis athlètes jogging dans un quartier de bâtiment moderne
RU трое друзей спортсменов бег трусцой в современном строительном районе
Transliteration troe druzej sportsmenov beg truscoj v sovremennom stroitelʹnom rajone
French | Russian |
---|---|
amis | друзей |
athlètes | спортсменов |
dans | в |
moderne | современном |
quartier | районе |
FR Elles incarnent l’esprit des Jeux et jouent un rôle essentiel dans l’accueil des athlètes et des visiteurs des Jeux.
RU Они воплощают дух Олимпиады и играют важную роль в приеме ее участников и гостей.
Transliteration Oni voploŝaût duh Olimpiady i igraût važnuû rolʹ v prieme ee učastnikov i gostej.
French | Russian |
---|---|
esprit | дух |
et | и |
rôle | роль |
visiteurs | гостей |
FR Pour la première fois de l’histoire, les athlètes français ne forment qu’une seule équipe: l’équipe de France olympique et paralympique.
RU Впервые в истории французские спортсмены образуют одну команду - единую олимпийскиую и паралимпийскую сборную.
Transliteration Vpervye v istorii francuzskie sportsmeny obrazuût odnu komandu - edinuû olimpijskiuû i paralimpijskuû sbornuû.
French | Russian |
---|---|
histoire | истории |
FR Qu’est-ce que les fans et les athlètes peuvent attendre de la région hôte quand ils se rendront aux Jeux Olympiques et Paralympiques de Brisbane 2032 ?
RU Что болельщики и спортсмены найдут в штате, который примет Олимпийские и Паралимпийские игры 2032 года Брисбейне?
Transliteration Čto bolelʹŝiki i sportsmeny najdut v štate, kotoryj primet Olimpijskie i Paralimpijskie igry 2032 goda Brisbejne?
French | Russian |
---|---|
jeux | игры |
FR Quatorze d’entre eux sont des athlètes, avec pas moins de six champions olympiques
RU Четырнадцать из них – спортсмены
Transliteration Četyrnadcatʹ iz nih – sportsmeny
FR Commission de l’entourage des athlètes du CIO
RU Комиссия МОК по взаимоотношениям спортсменов
Transliteration Komissiâ MOK po vzaimootnošeniâm sportsmenov
French | Russian |
---|---|
athlètes | спортсменов |
FR Répertoire des commissions des athlètes
RU Справочник комиссий спортсменов
Transliteration Spravočnik komissij sportsmenov
French | Russian |
---|---|
athlètes | спортсменов |
FR Forum international des athlètes du CIO
RU Международный форум спортсменов МОК
Transliteration Meždunarodnyj forum sportsmenov MOK
French | Russian |
---|---|
forum | форум |
athlètes | спортсменов |
FR Subvention d’activité de la Commission des athlètes des CNO
RU Гранты на финансирование деятельности КС НОК по программе «Олимпийская солидарность»
Transliteration Granty na finansirovanie deâtelʹnosti KS NOK po programme «Olimpijskaâ solidarnostʹ»
FR Shauna Coxsey élue présidente de la commission des athlètes de la Fédération internationale d'escalade sportive (IFSC)
RU Шона Кокси избрана председателем Комиссии спортсменов Международной федерации спортивного скалолазания (МФСС)
Transliteration Šona Koksi izbrana predsedatelem Komissii sportsmenov Meždunarodnoj federacii sportivnogo skalolazaniâ (MFSS)
French | Russian |
---|---|
athlètes | спортсменов |
FR La Fédération mondiale de lutte (UWW) élit une nouvelle commission des athlètes
RU Объединенная всемирная ассоциация борцов избрала новый состав Комиссии спортсменов
Transliteration Obʺedinennaâ vsemirnaâ associaciâ borcov izbrala novyj sostav Komissii sportsmenov
French | Russian |
---|---|
nouvelle | новый |
athlètes | спортсменов |
FR Sky Brown est l’une des athlètes les plus attendues de Tokyo 2020, en grande partie en raison de son âge
RU Скай Браун будет одной из самых узнаваемых спортсменок в Токио-2020 - в первую очередь из-за своего возраста
Transliteration Skaj Braun budet odnoj iz samyh uznavaemyh sportsmenok v Tokio-2020 - v pervuû očeredʹ iz-za svoego vozrasta
French | Russian |
---|---|
plus | самых |
FR Un podcast sport, présenté par Ed Knowles, dont chaque épisode de ce Podcast Olympic Channel vise à vous inspirer et à vous motiver avec des interviews des meilleurs athlètes au monde
RU Спортивный подкаст Olympic Channel с его ведущим Эдом Ноулзом - это вдохновлящие и мотивирующие беседы с лучшими спортсменами мира
Transliteration Sportivnyj podkast Olympic Channel s ego veduŝim Édom Noulzom - éto vdohnovlâŝie i motiviruûŝie besedy s lučšimi sportsmenami mira
French | Russian |
---|---|
podcast | подкаст |
ce | это |
et | и |
monde | мира |
FR Plus récemment, des athlètes asiatiques se sont faits une place au plus haut-niveau
RU В последнее время становится все больше сильных легкоатлетов из Азии
Transliteration V poslednee vremâ stanovitsâ vse bolʹše silʹnyh legkoatletov iz Azii
French | Russian |
---|---|
plus | больше |
FR Lors des Jeux Olympiques de Pékin 2008, des athlètes de 62 pays ont participé aux finales.
RU На пекинской Олимпиаде-2008 в финалы легкоатлетических соревнований вышли спортсмены из 62 стран.
Transliteration Na pekinskoj Olimpiade-2008 v finaly legkoatletičeskih sorevnovanij vyšli sportsmeny iz 62 stran.
French | Russian |
---|---|
aux | в |
pays | стран |
FR Les compétitions de carabine et de pistolet se déroulent sur des stands de tir, où les athlètes doivent viser des cibles placées à des distances de 10, 25 et 50 mètres
RU Из винтовки и пистолета ведут стрельбу по мишеням с 10, 25 и 50 метров
Transliteration Iz vintovki i pistoleta vedut strelʹbu po mišenâm s 10, 25 i 50 metrov
French | Russian |
---|---|
des | с |
mètres | метров |
FR La compétition de Tokyo se déroulera sur la plage de Tsurigasaki, dans la péninsule de Chiba, alors que les 40 athlètes, répartis équitablement entre femmes et hommes, seront équipés de shortboards.
RU Олимпийский турнир для шортбордов пройдет на пляже Цуригасаки. В соревнованиях примут участие 20 мужчин и 20 женщин.
Transliteration Olimpijskij turnir dlâ šortbordov projdet na plâže Curigasaki. V sorevnovaniâh primut učastie 20 mužčin i 20 ženŝin.
French | Russian |
---|---|
hommes | мужчин |
femmes | женщин |
FR La championne olympique de Beijing 2008 est désormais tournée vers un nouveau défi en intégrant la Commission des Athlètes du CIO
RU Теперь чемпионка Пекина-2008 готовится к новому этапу карьеры в качестве члена Комиссии спортсменов МОК
Transliteration Teperʹ čempionka Pekina-2008 gotovitsâ k novomu étapu karʹery v kačestve člena Komissii sportsmenov MOK
French | Russian |
---|---|
athlètes | спортсменов |
FR Ci-dessous, vous trouverez les réponses à des questions fréquemment posées au sujet de l’Équipe Olympique des Réfugiés, ainsi que tout ce que vous devez savoir sur les athlètes.
RU Ниже ты найдешь ответы на главные вопросы об олимпийской сборной беженцев МОК и ее членах.
Transliteration Niže ty najdešʹ otvety na glavnye voprosy ob olimpijskoj sbornoj bežencev MOK i ee členah.
French | Russian |
---|---|
réponses | ответы |
réfugiés | беженцев |
les | и |
FR Tous les athlètes ayant été présélectionnés avaient reçu le statut de réfugié de la part des Nations Unies.
RU Все кандидаты в сборную получили статус беженцев ООН.
Transliteration Vse kandidaty v sbornuû polučili status bežencev OON.
French | Russian |
---|---|
reçu | получили |
statut | статус |
FR L’Équipe Olympique des Réfugiés est composée de 29 athlètes cette année pour Tokyo 2020.
RU На Олимпийские игры в Токио в составе олимпийской сборной беженцев МОК отправятся 29 спортсменов.
Transliteration Na Olimpijskie igry v Tokio v sostave olimpijskoj sbornoj bežencev MOK otpravâtsâ 29 sportsmenov.
French | Russian |
---|---|
pour | в |
réfugiés | беженцев |
athlètes | спортсменов |
FR Beaucoup d'athlètes disent « je n'en ai pas, je suis juste moi-même » mais je trouve que ce n'est pas sincère
RU Многие говорят: «У меня нет кумиров, я сам такой»
Transliteration Mnogie govorât: «U menâ net kumirov, â sam takoj»
French | Russian |
---|---|
même | сам |
FR Tous les athlètes ont eu un exemple à suivre à un moment
RU Но мне кажется это все-таки лукавство, потому что все равно каждый спортсмен берет с кого-то пример
Transliteration No mne kažetsâ éto vse-taki lukavstvo, potomu čto vse ravno každyj sportsmen beret s kogo-to primer
French | Russian |
---|---|
exemple | пример |
FR L' entraînement des athlètes dans la salle de gym, tenant un crossfit avec des cordes de combat.
RU Спортсмен тренирует в тренажерном зале, проводит кроссфит с боевыми канатами
Transliteration Sportsmen treniruet v trenažernom zale, provodit krossfit s boevymi kanatami
French | Russian |
---|---|
salle | зале |
FR Jessica Fox nommée à la commission des athlètes du CIO
RU Джессика Фокс назначена членом Комиссии спортсменов МОК
Transliteration Džessika Foks naznačena členom Komissii sportsmenov MOK
French | Russian |
---|---|
athlètes | спортсменов |
FR Nos itinéraires sont soigneusement sélectionnés, à partir des données de notre communauté mondiale, puis approuvés par des athlètes locaux
RU В их создании нам помогали участники сообщества Strava, а курируют ее местные спортсмены
Transliteration V ih sozdanii nam pomogali učastniki soobŝestva Strava, a kuriruût ee mestnye sportsmeny
French | Russian |
---|---|
locaux | местные |
FR Élection de la commission des athlètes du CIO : Beijing 2022
RU Выборы в Комиссию спортсменов МОК: Олимпийские игры 2022 года в Пекине
Transliteration Vybory v Komissiû sportsmenov MOK: Olimpijskie igry 2022 goda v Pekine
French | Russian |
---|---|
la | в |
athlètes | спортсменов |
FR Jamal Hill, Jason Smyth et Pin Xiu Yip ont participé aux Jeux Paralympiques de Tokyo 2020 et ont postulé pour le fonds Athletes for Good.
RU Среди спортсменов — участников Паралимпийских игр 2020 года в Токио, подавших заявки на получение грантов из фонда Athletes for Good, были ...
Transliteration Sredi sportsmenov — učastnikov Paralimpijskih igr 2020 goda v Tokio, podavših zaâvki na polučenie grantov iz fonda Athletes for Good, byli ...
French | Russian |
---|---|
jeux | игр |
ont | были |
FR Écoutez 5 athlètes qui ont bénéficié d'Athlete365Career+
RU Узнайте мнение 5 спортсменов-участников программы Athlete365Career+
Transliteration Uznajte mnenie 5 sportsmenov-učastnikov programmy Athlete365Career+
FR Commission de l?entourage des athlètes du CIO
RU Комиссия МОК по взаимоотношениям спортсменов
Transliteration Komissiâ MOK po vzaimootnošeniâm sportsmenov
French | Russian |
---|---|
athlètes | спортсменов |
FR Le CIO et Samsung, partenaire mondial TOP, permettent aux athlètes de rester connectés et de partager leur expérience pendant les Jeux
RU МОК и Всемирный Олимпийский партнер (TOP) Samsung помогают спортсменам оставаться на связи и делиться опытом, полученным во время Игр
Transliteration MOK i Vsemirnyj Olimpijskij partner (TOP) Samsung pomogaût sportsmenam ostavatʹsâ na svâzi i delitʹsâ opytom, polučennym vo vremâ Igr
French | Russian |
---|---|
samsung | samsung |
top | top |
partenaire | партнер |
rester | оставаться |
partager | делиться |
expérience | опытом |
pendant | время |
FR La baronne Tanni Grey-Thompson et neuf autres anciens athlètes professionnels racontent leur reconversion vers une nouvelle carrière post-sportive.
RU Баронесса Танни Грей-Томпсон и девять других бывших профессиональных спортсменов рассказывают о своих новых карьерах после спорта.
Transliteration Baronessa Tanni Grej-Tompson i devâtʹ drugih byvših professionalʹnyh sportsmenov rasskazyvaût o svoih novyh karʹerah posle sporta.
French | Russian |
---|---|
et | и |
neuf | девять |
autres | других |
professionnels | профессиональных |
athlètes | спортсменов |
leur | своих |
nouvelle | новых |
vers | после |
FR Surveillance de la santé des athlètes pour la performance et l?entraînement
RU АЛИВЕКОР | Монитор сердечного ритма и ЭКГ на вашем смартфоне
Transliteration ALIVEKOR | Monitor serdečnogo ritma i ÉKG na vašem smartfone
FR WHOOP 2.0 Le meilleur vêtement spécifique pour les athlètes professionnels
RU CHRONO ? это умный носимый для тех, кто хочет бросить курить
Transliteration CHRONO ? éto umnyj nosimyj dlâ teh, kto hočet brositʹ kuritʹ
FR Programmes Pour Tous Les Niveaux D'Athlètes
RU Технологические Решения Для Бизнеса
Transliteration Tehnologičeskie Rešeniâ Dlâ Biznesa
FR De bonnes chances de médailles d’or pour les athlètes finlandais en partance pour les Jeux de Pékin
RU Просто и вкусно по рецептам из южной Финляндии
Transliteration Prosto i vkusno po receptam iz ûžnoj Finlândii
FR Athlètes d'endurance groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Выносливые спортсмены» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Vynoslivye sportsmeny» (Rossiâ) | Meetup
FR Rejoignez des groupes Athlètes d'endurance
RU Вступайте в группы по теме «Выносливые спортсмены»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Vynoslivye sportsmeny»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
FR Comptes individuels d'athlètes du secteur de l'esport affiliés à des équipes ou des ligues de jeux certifiées.
RU Личные учетные записи киберспортсменов, которые связаны с проверенными игровыми командами или лигами.
Transliteration Ličnye učetnye zapisi kibersportsmenov, kotorye svâzany s proverennymi igrovymi komandami ili ligami.
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR Surveillance de la santé des athlètes pour la performance et l?entraînement
RU Управление заторами на дорогах для лучшего транспорта
Transliteration Upravlenie zatorami na dorogah dlâ lučšego transporta
FR Le patineur artistique Nathan Chen fera partie des athlètes représentant les États-Unis aux JO de Beijing qui commencent le 4 février.
RU Фигурист Натан Чен будет представлять США в соревнованиях по фигурному катанию на Олимпийских играх в Пекине, которые стартуют 4 февраля.
Transliteration Figurist Natan Čen budet predstavlâtʹ SŠA v sorevnovaniâh po figurnomu kataniû na Olimpijskih igrah v Pekine, kotorye startuût 4 fevralâ.
FR Les athlètes ukrainiens brillent aux JO de Rio | ShareAmerica
RU Украинские спортсмены блестяще выступили на Олимпиаде в Рио-де-Жанейро | ShareAmerica
Transliteration Ukrainskie sportsmeny blestâŝe vystupili na Olimpiade v Rio-de-Žanejro | ShareAmerica
FR Les athlètes ukrainiens brillent aux JO de Rio
RU Украинские спортсмены блестяще выступили на Олимпиаде в Рио-де-Жанейро
Transliteration Ukrainskie sportsmeny blestâŝe vystupili na Olimpiade v Rio-de-Žanejro
FR Parmi les victoires notables d’athlètes ukrainiens à Rio, rappelons les suivantes :
RU Другие выдающиеся победы украинских олимпийцев:
Transliteration Drugie vydaûŝiesâ pobedy ukrainskih olimpijcev:
FR Égalité de genre dans le sport : les défis des athlètes femmes
RU ПСЖ продал Неймара в Саудовскую Аравию
Transliteration PSŽ prodal Nejmara v Saudovskuû Araviû
FR WHOOP 2.0 Le meilleur vêtement spécifique pour les athlètes professionnels
RU WHOOP 2.0 Лучшая одежда для профессиональных спортсменов
Transliteration WHOOP 2.0 Lučšaâ odežda dlâ professionalʹnyh sportsmenov
FR Bannissement des athlètes russes : des exclusions, des exceptions et des tensions
RU Сену обещают очистить к Олимпиаде
Transliteration Senu obeŝaût očistitʹ k Olimpiade
FR Les athlètes ukrainiens face à la guerre
RU Война нанесла удар по украинскому спорту
Transliteration Vojna nanesla udar po ukrainskomu sportu
Showing 50 of 50 translations