FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L'achat et la vente de domaines devient un excellent travail et devient très populaire sur Internet
RU Покупка и продажа доменов становятся отличной работой и становятся очень популярными в Интернете
Transliteration Pokupka i prodaža domenov stanovâtsâ otličnoj rabotoj i stanovâtsâ očenʹ populârnymi v Internete
French | Russian |
---|---|
et | и |
vente | продажа |
domaines | доменов |
travail | работой |
très | очень |
la | в |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR Toutefois, si votre site devient bloqué, ou l’hôte avec que vous êtes hébergement devient bloqué, vous n’aurez aucun recours permettant de débloquer
RU Однако если ваш сайт заблокирован или хост, на котором вы размещаете хостинг, заблокирован, у вас не будет возможности разблокировать его
Transliteration Odnako esli vaš sajt zablokirovan ili host, na kotorom vy razmeŝaete hosting, zablokirovan, u vas ne budet vozmožnosti razblokirovatʹ ego
French | Russian |
---|---|
site | сайт |
que | котором |
hébergement | хостинг |
aurez | будет |
débloquer | разблокировать |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR L’autoroute 17 devient Blanchard Street, qui devient ensuite Belleville Street
RU Шоссе Highway 17 перейдет в Blanchard Street, которая затем перейдет в Belleville Street
Transliteration Šosse Highway 17 perejdet v Blanchard Street, kotoraâ zatem perejdet v Belleville Street
French | Russian |
---|---|
qui | которая |
ensuite | затем |
FR La date de votre première inscription à une offre payante devient votre date de facturation récurrente
RU Дата вашего первого выбора платного плана будет являться датой регулярного выставления счетов
Transliteration Data vašego pervogo vybora platnogo plana budet âvlâtʹsâ datoj regulârnogo vystavleniâ sčetov
French | Russian |
---|---|
votre | вашего |
FR À mesure que le monde se tourne vers le mobile et que les applications migrent vers le cloud, ce modèle devient obsolète.
RU Когда все больше пользователей переходит на мобильные устройства, а приложения перемещаются в облако, такая модель перестает работать.
Transliteration Kogda vse bolʹše polʹzovatelej perehodit na mobilʹnye ustrojstva, a priloženiâ peremeŝaûtsâ v oblako, takaâ modelʹ perestaet rabotatʹ.
French | Russian |
---|---|
mobile | мобильные |
applications | приложения |
cloud | облако |
modèle | модель |
FR Le chat devient souvent le centre de commandement lors de la réponse aux incidents
RU Чат часто становится главным центром управления при реагировании на инциденты
Transliteration Čat často stanovitsâ glavnym centrom upravleniâ pri reagirovanii na incidenty
French | Russian |
---|---|
souvent | часто |
devient | становится |
centre | центром |
incidents | инциденты |
FR Reincubate devient fournisseur de logiciels pour le marché numérique
RU Reincubate становится поставщиком программного обеспечения для цифрового рынка
Transliteration Reincubate stanovitsâ postavŝikom programmnogo obespečeniâ dlâ cifrovogo rynka
French | Russian |
---|---|
reincubate | reincubate |
devient | становится |
fournisseur | поставщиком |
logiciels | программного |
numérique | цифрового |
FR Ce partenariat avec d?autres sites Web ouvrira les portes à d?autres occasions que votre site devient une autorité dans l?industrie
RU Это партнерство с другими сайтами откроет двери для других возможностей, как ваш сайт становится авторитет в отрасли
Transliteration Éto partnerstvo s drugimi sajtami otkroet dveri dlâ drugih vozmožnostej, kak vaš sajt stanovitsâ avtoritet v otrasli
French | Russian |
---|---|
partenariat | партнерство |
portes | двери |
que | как |
devient | становится |
industrie | отрасли |
FR Tant et si bien que parfois il devient difficile de tenir bon!
RU Настолько, что иногда становится трудно удержаться!
Transliteration Nastolʹko, čto inogda stanovitsâ trudno uderžatʹsâ!
French | Russian |
---|---|
que | что |
parfois | иногда |
difficile | трудно |
FR Par exemple, si hasError devient true, la liste des classes deviendra "static active text-danger".
RU Например, если hasError станет true, то значением атрибута class будет "static active text-danger".
Transliteration Naprimer, esli hasError stanet true, to značeniem atributa class budet "static active text-danger".
French | Russian |
---|---|
true | true |
active | active |
si | если |
devient | станет |
FR Par ailleurs, le besoin d’un préfixe v-devient moins important quand vous développez une application monopage où Vue.js gère tous les templates
RU В то же время необходимость в v- менее значима при создании одностраничных приложений, где Vue контролирует каждый шаблон
Transliteration V to že vremâ neobhodimostʹ v v- menee značima pri sozdanii odnostraničnyh priloženij, gde Vue kontroliruet každyj šablon
French | Russian |
---|---|
besoin | необходимость |
moins | менее |
application | приложений |
vue | vue |
templates | шаблон |
FR Quand une valeur est passée à un attribut prop, elle devient une propriété de l’instance du composant
RU Когда значение передаётся в атрибут входного параметра, оно становится свойством экземпляра компонента
Transliteration Kogda značenie peredaëtsâ v atribut vhodnogo parametra, ono stanovitsâ svojstvom ékzemplâra komponenta
French | Russian |
---|---|
valeur | значение |
attribut | атрибут |
elle | оно |
devient | становится |
instance | экземпляра |
composant | компонента |
FR Si l'appareil est perdu, le contenu devient pratiquement irrécupérable.
RU Если устройство потеряно, контент становится практически безвозвратным.
Transliteration Esli ustrojstvo poterâno, kontent stanovitsâ praktičeski bezvozvratnym.
French | Russian |
---|---|
appareil | устройство |
contenu | контент |
devient | становится |
pratiquement | практически |
FR Avec l'authentification à deux facteurs (2FA) activée, l'accès basé sur le mot de passe seul devient impossible
RU При активации двухфакторной аутентификации (2FA) доступ на основе пароля становится невозможным
Transliteration Pri aktivacii dvuhfaktornoj autentifikacii (2FA) dostup na osnove parolâ stanovitsâ nevozmožnym
French | Russian |
---|---|
authentification | аутентификации |
devient | становится |
FR Presque tout le monde devient nostalgique des photos, des messages et des messages vocaux partagés avec nos proches au fil du temps
RU Почти все испытывают ностальгию по фотографиям, сообщениям и голосовым сообщениям, которыми они со временем делятся с нашими близкими
Transliteration Počti vse ispytyvaût nostalʹgiû po fotografiâm, soobŝeniâm i golosovym soobŝeniâm, kotorymi oni so vremenem delâtsâ s našimi blizkimi
French | Russian |
---|---|
et | и |
temps | временем |
nos | нашими |
FR La remédiation post-incident s’effectue sur la base de la valeur des ressources, des groupes d’endpoints et de la classification des incidents : la prise en charge devient ainsi contextuelle
RU В этом заключается суть контекстного реагирования на инциденты
Transliteration V étom zaklûčaetsâ sutʹ kontekstnogo reagirovaniâ na incidenty
French | Russian |
---|---|
incidents | инциденты |
FR La branche de développement par défaut. Chaque fois que vous créez un dépôt Git, une branche nommée « main » (principale) est créée et devient la branche active.
RU Ветка разработки по умолчанию. При каждом создании репозитория Git создается ветка main; она же становится активной веткой.
Transliteration Vetka razrabotki po umolčaniû. Pri každom sozdanii repozitoriâ Git sozdaetsâ vetka main; ona že stanovitsâ aktivnoj vetkoj.
French | Russian |
---|---|
git | git |
développement | разработки |
défaut | умолчанию |
branche | ветка |
devient | становится |
FR IKEA Place : et l'innovation devient réalité
RU IKEA Place: воплощение инноваций в реальность
Transliteration IKEA Place: voploŝenie innovacij v realʹnostʹ
French | Russian |
---|---|
place | place |
ikea | ikea |
innovation | инноваций |
FR À mesure que les équipes de développement passent à des pratiques plus agiles, la surveillance pendant le processus de développement devient plus critique
RU По мере перехода групп разработчиков к более гибким методам мониторинг в процессе разработки становится все более важным
Transliteration Po mere perehoda grupp razrabotčikov k bolee gibkim metodam monitoring v processe razrabotki stanovitsâ vse bolee važnym
French | Russian |
---|---|
mesure | мере |
plus | более |
surveillance | мониторинг |
processus | процессе |
développement | разработки |
devient | становится |
des | все |
FR Chaque année, il devient plus facile d'adhérer aux bêtas. Bonne exploration!
RU Каждый год становится все проще присоединиться к бета-версиям. Приятного знакомства!
Transliteration Každyj god stanovitsâ vse proŝe prisoedinitʹsâ k beta-versiâm. Priâtnogo znakomstva!
French | Russian |
---|---|
année | год |
chaque | все |
aux | к |
FR La collaboration sans fil devient fluide et instantanée, en un seul clic
RU Совместная работа по беспроводной сети становится комфортной, быстрой и предельно простой
Transliteration Sovmestnaâ rabota po besprovodnoj seti stanovitsâ komfortnoj, bystroj i predelʹno prostoj
French | Russian |
---|---|
sans fil | беспроводной |
devient | становится |
et | и |
un | простой |
FR Le travail devient une affaire de réseau
RU Здесь работа превращается в общение
Transliteration Zdesʹ rabota prevraŝaetsâ v obŝenie
French | Russian |
---|---|
travail | работа |
le | в |
FR 2016 Sheraton devient partie intégrante de la plus importante société hôtelière au monde suite à la fusion du groupe Starwood Hotels and Resorts avec Marriott International.
RU К концу 2015 г. в коллекции Sheraton более 435 отелей и 88 курортов более чем в 70 странах мира.
Transliteration K koncu 2015 g. v kollekcii Sheraton bolee 435 otelej i 88 kurortov bolee čem v 70 stranah mira.
French | Russian |
---|---|
la | в |
plus | более |
hotels | отелей |
monde | мира |
FR La version précédente devient la version active et est disponible pour vérification.
RU Предыдущая версия становится активной и доступной для проверки.
Transliteration Predyduŝaâ versiâ stanovitsâ aktivnoj i dostupnoj dlâ proverki.
French | Russian |
---|---|
version | версия |
devient | становится |
FR Si une conversation devient trop compliquée pour un bot, rien de plus simple que de la transférer à un agent.
RU Если задача слишком сложна для бота, передавайте ее агенту-человеку.
Transliteration Esli zadača sliškom složna dlâ bota, peredavajte ee agentu-čeloveku.
FR Chaque interaction devient une expérience unique
RU Пусть миллионы ощущают то же, что и один человек
Transliteration Pustʹ milliony oŝuŝaût to že, čto i odin čelovek
FR En regardant un tel logo, il devient immédiatement clair ce qui est exactement vendu dans votre magasin
RU Глядя на такую эмблему становится сразу понятно, что конкретно продается в вашем магазине
Transliteration Glâdâ na takuû émblemu stanovitsâ srazu ponâtno, čto konkretno prodaetsâ v vašem magazine
French | Russian |
---|---|
immédiatement | сразу |
votre | вашем |
FR À l'approche des mois d'hiver et que cela devient plus froid ici dans...
RU Как подход зимнего месяца, и здесь становится холоднее, в...
Transliteration Kak podhod zimnego mesâca, i zdesʹ stanovitsâ holodnee, v...
French | Russian |
---|---|
approche | подход |
et | и |
ici | здесь |
devient | становится |
dans | в |
FR Disons que vous ayez développé un jeu de RPG incroyable et un joueur qui peut être joué dans un navigateur, et il devient plus populaire chaque jour
RU Допустим, вы разработали невероятную игру «RPG», которую можно играть в браузере, и каждый день становится все более популярным
Transliteration Dopustim, vy razrabotali neveroâtnuû igru «RPG», kotoruû možno igratʹ v brauzere, i každyj denʹ stanovitsâ vse bolee populârnym
French | Russian |
---|---|
peut | можно |
dans | в |
navigateur | браузере |
et | и |
plus | более |
FR Le nom de l’application devient NVIDIA RTX Experience dans l’interface utilisateur du produit et les ressources marketing.
RU Приложение переименовано в NVIDIA RTX Experience в пользовательском интерфейсе продукта и для маркетинга.
Transliteration Priloženie pereimenovano v NVIDIA RTX Experience v polʹzovatelʹskom interfejse produkta i dlâ marketinga.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
produit | продукта |
marketing | маркетинга |
FR NVIDIA devient le fabricant de composants électroniques le plus rapide à atteindre la barre du milliard de dollars de chiffre d'affaires. L'entreprise rejoint le S&P 500.
RU NVIDIA становится самой процветающей полупроводниковой компанией с доходом в 1 млрд. долларов и получает индекс S&P 500.
Transliteration NVIDIA stanovitsâ samoj procvetaûŝej poluprovodnikovoj kompaniej s dohodom v 1 mlrd. dollarov i polučaet indeks S&P 500.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
devient | становится |
plus | самой |
entreprise | компанией |
dollars | долларов |
FR Ce jeu en ligne massivement multijoueur (MMO) devient très vite le plus populaire au monde.
RU Эта сетевая компьютерная игра станет самой популярной в мире.
Transliteration Éta setevaâ kompʹûternaâ igra stanet samoj populârnoj v mire.
French | Russian |
---|---|
jeu | игра |
devient | станет |
plus | самой |
populaire | популярной |
monde | мире |
FR Pour être honnête erreur page 404 devient gênant la plupart du temps
RU Чтобы быть честной ошибкой 404 страницы становится раздражают большую часть времени
Transliteration Čtoby bytʹ čestnoj ošibkoj 404 stranicy stanovitsâ razdražaût bolʹšuû častʹ vremeni
French | Russian |
---|---|
page | страницы |
devient | становится |
du | часть |
temps | времени |
FR Vous avez besoin d?un lecteur de disque vide une fois que vous commencez à télécharger le contenu de notre outil, car il devient une dépendance.
RU Вам нужен пустой дисковод как только вы начнете загрузку контента из нашего инструмента, потому что это становится зависимостью.
Transliteration Vam nužen pustoj diskovod kak tolʹko vy načnete zagruzku kontenta iz našego instrumenta, potomu čto éto stanovitsâ zavisimostʹû.
French | Russian |
---|---|
besoin | нужен |
vide | пустой |
télécharger | загрузку |
contenu | контента |
notre | нашего |
outil | инструмента |
FR Si vous téléchargez l?épisode avant qu?il ne soit supprimé du serveur, il devient une partie de votre collection.
RU Если скачать эпизод, прежде чем она будет удалена с сервера, он становится частью вашей коллекции.
Transliteration Esli skačatʹ épizod, prežde čem ona budet udalena s servera, on stanovitsâ častʹû vašej kollekcii.
French | Russian |
---|---|
téléchargez | скачать |
avant | прежде |
serveur | сервера |
partie | частью |
FR L?URL aider à décrire le contenu de la page, et il devient un défi pour l?utilisateur de réduire l?URL et de l?utiliser
RU Адреса помогают описать содержимое страницы, и поэтому он становится проблемой для пользователя, чтобы сжиматься URL и использовать его
Transliteration Adresa pomogaût opisatʹ soderžimoe stranicy, i poétomu on stanovitsâ problemoj dlâ polʹzovatelâ, čtoby sžimatʹsâ URL i ispolʹzovatʹ ego
French | Russian |
---|---|
url | url |
aider | помогают |
décrire | описать |
contenu | содержимое |
page | страницы |
FR Utilisez vos données de la façon appropriée, et votre entreprise financière devient une machine en perpétuel auto-renouvellement, conçue pour répondre à toutes les demandes.
RU При правильном использовании данных вы сможете обеспечить стабильность финансовой деятельности и соответствие требованиям.
Transliteration Pri pravilʹnom ispolʹzovanii dannyh vy smožete obespečitʹ stabilʹnostʹ finansovoj deâtelʹnosti i sootvetstvie trebovaniâm.
French | Russian |
---|---|
utilisez | использовании |
données | данных |
FR Votre recherche devient beaucoup plus facile par rapport à avant lorsque vous utilisez l'extension pro d'AMZScout
RU Ваш поиск становится намного проще по сравнению с предыдущим, когда вы используете профессиональное расширение AMZScout
Transliteration Vaš poisk stanovitsâ namnogo proŝe po sravneniû s predyduŝim, kogda vy ispolʹzuete professionalʹnoe rasširenie AMZScout
French | Russian |
---|---|
recherche | поиск |
devient | становится |
beaucoup | намного |
lorsque | когда |
extension | расширение |
FR Le travail à la pige est une source d'emploi qui devient très populaire ces jours-ci et, par conséquent, il est en haut de notre liste
RU Фриланс - это источник вакансий, который в наши дни становится очень популярным и, следовательно, находится в верхней части нашего списка
Transliteration Frilans - éto istočnik vakansij, kotoryj v naši dni stanovitsâ očenʹ populârnym i, sledovatelʹno, nahoditsâ v verhnej časti našego spiska
French | Russian |
---|---|
source | источник |
jours | дни |
devient | становится |
très | очень |
et | и |
par conséquent | следовательно |
haut | верхней |
liste | списка |
Showing 50 of 50 translations