FR « J'ai découvert et utilisé la Marketplace dans sa phase bêta initiale et je crois que j'en suis devenue accro
FR « J'ai découvert et utilisé la Marketplace dans sa phase bêta initiale et je crois que j'en suis devenue accro
RU «Обнаружила и начала использовать Marketplace на начальной стадии бета-тестирования, и он меня в каком-то смысле зацепил
Transliteration «Obnaružila i načala ispolʹzovatʹ Marketplace na načalʹnoj stadii beta-testirovaniâ, i on menâ v kakom-to smysle zacepil
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Voici ce que nous avons découvert au travers de nombreux entretiens.
French | Russian |
---|---|
entretiens | интервью |
FR Les connaisseurs l'ont déjà découvert: pour se déplacer confortablement, il est recommandé de penser au train, au bus ou au bateau
RU На поезде, автобусе или кораблике – самый комфортный и простой способ познакомиться со Швейцарией
Transliteration Na poezde, avtobuse ili korablike – samyj komfortnyj i prostoj sposob poznakomitʹsâ so Švejcariej
FR De temps en temps, un exploit est découvert qui peut compromettre vos données simplement en cliquant sur un lien .
RU Время от времени обнаруживается эксплойт, который может поставить под угрозу ваши данные, просто нажав на ссылку .
Transliteration Vremâ ot vremeni obnaruživaetsâ éksplojt, kotoryj možet postavitʹ pod ugrozu vaši dannye, prosto nažav na ssylku .
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
données | данные |
lien | ссылку |
FR « Avec Zendesk, nous avons découvert un système facile à utiliser et à personnaliser
RU «В лице Zendesk мы нашли простую в использовании и настройке систему
Transliteration «V lice Zendesk my našli prostuû v ispolʹzovanii i nastrojke sistemu
French | Russian |
---|---|
zendesk | zendesk |
et | и |
système | систему |
French | Russian |
---|---|
si | если |
navigateur | браузер |
FR indexation rapide: une fois que votre site a été découvert, alors vous obtenez l?indexation rapide
RU Быстрая индексация: как только ваш сайт был обнаружен, то вы получите быстрое индексирование
Transliteration Bystraâ indeksaciâ: kak tolʹko vaš sajt byl obnaružen, to vy polučite bystroe indeksirovanie
French | Russian |
---|---|
site | сайт |
obtenez | получите |
rapide | быстрое |
FR Jusqu'à présent, nous avons découvert les nouvelles idées et niches de produits, vérifié leurs coûts et estimé notre rentabilité
RU До сих пор мы открывали идеи и ниши новых продуктов, а также проверяли их стоимость и оценивали нашу рентабельность
Transliteration Do sih por my otkryvali idei i niši novyh produktov, a takže proverâli ih stoimostʹ i ocenivali našu rentabelʹnostʹ
French | Russian |
---|---|
idées | идеи |
produits | продуктов |
coûts | стоимость |
FR Soudain, un jour, j'ai découvert Speechelo avec cette petite application sur mon navigateur et maintenant tout a complètement changé
RU Внезапно однажды я обнаружил Speechelo с этим маленьким приложением в моем браузере, и теперь все полностью изменилось
Transliteration Vnezapno odnaždy â obnaružil Speechelo s étim malenʹkim priloženiem v moem brauzere, i teperʹ vse polnostʹû izmenilosʹ
French | Russian |
---|---|
j | я |
avec | с |
application | приложением |
navigateur | браузере |
et | и |
maintenant | теперь |
FR Voici ce que nous avons découvert au travers de nombreux entretiens.
French | Russian |
---|---|
entretiens | интервью |
FR Voici ce que nous avons découvert au travers de nombreux entretiens.
French | Russian |
---|---|
entretiens | интервью |
FR Voici ce que nous avons découvert au travers de nombreux entretiens.
French | Russian |
---|---|
entretiens | интервью |
FR « J'ai découvert que je pouvais encore en apprendre sur les réseaux, même après toutes ces années et un poste à temps plein
RU «Я обнаружил, что могу учиться сетевым технологиям, несмотря на годы и работу на полную ставку
Transliteration «Â obnaružil, čto mogu učitʹsâ setevym tehnologiâm, nesmotrâ na gody i rabotu na polnuû stavku
French | Russian |
---|---|
apprendre | учиться |
FR J'ai découvert Camo pour la première fois grâce à ma femme, elle m'a montré un article parlant de cette nouvelle application qui était sortie
RU Впервые я узнал о Camo от своей жены, она показала мне статью об этом новом приложении, которое было выпущено
Transliteration Vpervye â uznal o Camo ot svoej ženy, ona pokazala mne statʹû ob étom novom priloženii, kotoroe bylo vypuŝeno
French | Russian |
---|---|
j | я |
nouvelle | новом |
application | приложении |
qui | которое |
FR Nous avons découvert qu'Apple a introduit un correctif dans iOS 10.1 beta 2 et 3 qui résout ce problème: en rétablissant la méthode de cryptage sur celle d'iOS 9
RU Мы обнаружили, что Apple представила исправление в iOS 10.1 beta 2 и 3, которое решает эту проблему: путем возврата метода шифрования к тому из iOS 9
Transliteration My obnaružili, čto Apple predstavila ispravlenie v iOS 10.1 beta 2 i 3, kotoroe rešaet étu problemu: putem vozvrata metoda šifrovaniâ k tomu iz iOS 9
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
beta | beta |
et | и |
résout | решает |
méthode | метода |
FR Comme vous l’avez découvert en regardant notre tutoriel sur les adresses IP, chaque ordinateur sur Internet doit avoir une adresse IP pour être connecté
RU Как вы узнали из нашего руководства по IP-адресам, каждый компьютер в Интернете должен иметь свой IP-адрес, чтобы оказаться в сети
Transliteration Kak vy uznali iz našego rukovodstva po IP-adresam, každyj kompʹûter v Internete dolžen imetʹ svoj IP-adres, čtoby okazatʹsâ v seti
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
ordinateur | компьютер |
internet | сети |
FR De ville de la Renaissance à première capitale d’Italie, point névralgique du miracle économique italien et de l’automobile, Turin a découvert sa nouvelle identité de ville touristique avec les jeux Olympiques d’hiver de 2006
RU От города Возрождения до первой столицы Италии, экономический и автомобильный центр, принявший у себя XX Зимние Олимпийские Игры 2006
Transliteration Ot goroda Vozroždeniâ do pervoj stolicy Italii, ékonomičeskij i avtomobilʹnyj centr, prinâvšij u sebâ XX Zimnie Olimpijskie Igry 2006
French | Russian |
---|---|
ville | города |
capitale | столицы |
French | Russian |
---|---|
ont | себя |
sonix | sonix |
recherche | исследовательских |
entretiens | интервью |
FR J'ai découvert ce convertisseur PST
RU Тогда я узнал об этом PST конвертер
Transliteration Togda â uznal ob étom PST konverter
French | Russian |
---|---|
j | я |
ce | этом |
pst | pst |
convertisseur | конвертер |
FR Une transaction effectuée par le passé sera taxée s’il est découvert que la transaction aurait dû l’être.
RU Если выяснится, что предыдущие платежи также облагаются налогом, вам придётся его оплатить.
Transliteration Esli vyâsnitsâ, čto predyduŝie plateži takže oblagaûtsâ nalogom, vam pridëtsâ ego oplatitʹ.
FR Le roi Abdallah a souligné qu’il avait découvert en Jordanie « l’islam de la bienveillance et de la miséricorde, et non pas de la folie et de la cruauté ».
RU Король отметил, что в Иордании он познал “ислам доброты и милосердия, а не безумия и жестокости”.
Transliteration Korolʹ otmetil, čto v Iordanii on poznal “islam dobroty i miloserdiâ, a ne bezumiâ i žestokosti”.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Elle a étudié la programmation mais s’est ensuite découvert une passion pour le design et a décidé de s'orienter vers l'expérience utilisateur
RU Она изучала программирование, однако позднее обнаружила интерес к дизайну и решила заняться UX
Transliteration Ona izučala programmirovanie, odnako pozdnee obnaružila interes k dizajnu i rešila zanâtʹsâ UX
French | Russian |
---|---|
mais | однако |
FR Par coïncidence, c’est également là qu’elle a découvert ce dont IntelliJ IDEA était réellement capable, en collaborant avec des développeurs avides de partager leurs connaissances
RU Так совпало, что тогда же, взаимодействуя с разработчиками, которые любили делиться знаниями, Триша узнала о возможностях IntelliJ IDEA
Transliteration Tak sovpalo, čto togda že, vzaimodejstvuâ s razrabotčikami, kotorye lûbili delitʹsâ znaniâmi, Triša uznala o vozmožnostâh IntelliJ IDEA
French | Russian |
---|---|
partager | делиться |
connaissances | знаниями |
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR J'ai découvert l'app Gemini de @MacPaw, un outil fantastique pour détecter et supprimer les doublons stockés sur un Mac. J'ai récupéré 35 Go.
RU Обнаружила Gemini от @MacPaw, великолепный инструмент для поиска и удаления дубликатов на Mac, который освободил 35 гигов.
Transliteration Obnaružila Gemini ot @MacPaw, velikolepnyj instrument dlâ poiska i udaleniâ dublikatov na Mac, kotoryj osvobodil 35 gigov.
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
outil | инструмент |
French | Russian |
---|---|
pensez | считаете |
un | unity |
FR Bienvenue dans le Multijoueur de Modern Warfare, qui inclut son système de combat typique et le redoutable arsenal que vous avez découvert dans Warzone
RU Добро пожаловать в сетевую игру Modern Warfare с ее фирменной механикой боя и грозным арсеналом, уже знакомым вам по Warzone
Transliteration Dobro požalovatʹ v setevuû igru Modern Warfare s ee firmennoj mehanikoj boâ i groznym arsenalom, uže znakomym vam po Warzone
French | Russian |
---|---|
bienvenue | пожаловать |
et | и |
FR Vous avez donc récemment découvert le plus grand de tous les chantants, tous les dansants, le projet de crypto blockchain DeFi le plus rentable au monde
RU Итак, вы недавно открыли для себя величайший из всех поющих, всех танцующих, самый доходный из всех DeFi крипто-блокчейн-проектов в мире
Transliteration Itak, vy nedavno otkryli dlâ sebâ veličajšij iz vseh poûŝih, vseh tancuûŝih, samyj dohodnyj iz vseh DeFi kripto-blokčejn-proektov v mire
French | Russian |
---|---|
récemment | недавно |
monde | мире |
FR Il existe également un paramètre permettant de ne pas utiliser SSLv3, récemment découvert comme non sécurisé.
RU Там также есть настройка, чтобы не использовать SSLv3, который недавно также оказался небезопасным.
Transliteration Tam takže estʹ nastrojka, čtoby ne ispolʹzovatʹ SSLv3, kotoryj nedavno takže okazalsâ nebezopasnym.
French | Russian |
---|---|
paramètre | настройка |
de | чтобы |
utiliser | использовать |
récemment | недавно |
FR Innovations dans le refroidissement des datacenters : Ce que les experts ont découvert dans le Centre d’Expérience Client Vertiv
RU Инновации в области охлаждения ЦОД: что узнали эксперты в центре обслуживания клиентов Vertiv
Transliteration Innovacii v oblasti ohlaždeniâ COD: čto uznali éksperty v centre obsluživaniâ klientov Vertiv
French | Russian |
---|---|
refroidissement | охлаждения |
experts | эксперты |
centre | центре |
client | клиентов |
French | Russian |
---|---|
et | и |
comme | такие |
FR De ville de la Renaissance à première capitale d’Italie, point névralgique du miracle économique italien et de l’automobile, Turin a découvert sa nouvelle identité de ville touristique avec les jeux Olympiques d’hiver de 2006
RU От города Возрождения до первой столицы Италии, экономический и автомобильный центр, принявший у себя XX Зимние Олимпийские Игры 2006
Transliteration Ot goroda Vozroždeniâ do pervoj stolicy Italii, ékonomičeskij i avtomobilʹnyj centr, prinâvšij u sebâ XX Zimnie Olimpijskie Igry 2006
French | Russian |
---|---|
ville | города |
capitale | столицы |
FR J'ai découvert ce convertisseur PST
RU Тогда я узнал об этом PST конвертер
Transliteration Togda â uznal ob étom PST konverter
French | Russian |
---|---|
j | я |
ce | этом |
pst | pst |
convertisseur | конвертер |
FR Adam a découvert et publié des défauts dans le générateur de nombres aléatoires de Linux et la courbe elliptique duale
RU Адам открыл и опубликовал недочеты в генераторе случайных чисел Linux и в Dual Elliptic Curve
Transliteration Adam otkryl i opublikoval nedočety v generatore slučajnyh čisel Linux i v Dual Elliptic Curve
French | Russian |
---|---|
linux | linux |
et | и |
nombres | чисел |
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR Quand a-t-on découvert Vénus ?
FR Nous ne savons donc pas avec certitude qui a découvert Vénus, mais c'est à Nicolas Copernic et à Galilée que l'on doit sa classification comme planète
RU Впрочем, Николаю Копернику и Галилео Галилею приписывают классификацию Венеры как планеты
Transliteration Vpročem, Nikolaû Koperniku i Galileo Galileû pripisyvaût klassifikaciû Venery kak planety
French | Russian |
---|---|
et | и |
planète | планеты |
FR J'ai découvert l'app Gemini de @MacPaw, un outil fantastique pour détecter et supprimer les doublons stockés sur un Mac. J'ai récupéré 35 Go.
RU Обнаружила Gemini от @MacPaw, великолепный инструмент для поиска и удаления дубликатов на Mac, который освободил 35 гигов.
Transliteration Obnaružila Gemini ot @MacPaw, velikolepnyj instrument dlâ poiska i udaleniâ dublikatov na Mac, kotoryj osvobodil 35 gigov.
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
outil | инструмент |
FR Cet établissement emblématique reflète le voyage de Ivens et Capelo, deux des plus grands explorateurs portugais à avoir découvert l’Afrique
RU Это легендарное здание воздвигли в память об исследовательской экспедиции в Африку двух португальских путешественников Ивенса и Капеллу
Transliteration Éto legendarnoe zdanie vozdvigli v pamâtʹ ob issledovatelʹskoj ékspedicii v Afriku dvuh portugalʹskih putešestvennikov Ivensa i Kapellu
French | Russian |
---|---|
le | в |
et | и |
French | Russian |
---|---|
nouvel | новых |
FR Les connaisseurs l'ont déjà découvert: pour se déplacer confortablement, il est recommandé de penser au train, au bus ou au bateau
RU На поезде, автобусе или кораблике – самый комфортный и простой способ познакомиться со Швейцарией
Transliteration Na poezde, avtobuse ili korablike – samyj komfortnyj i prostoj sposob poznakomitʹsâ so Švejcariej
FR Les connaisseurs l'ont déjà découvert: pour se déplacer confortablement, il est recommandé de penser au train, au bus ou au bateau. Une course panoramique â travers les sites alpins laisse des souvenirs inoubliables.
RU Захватывающие высоты, кристально чистые водоемы и потрясающие дороги: путешествие будет красивым и комфортным.
Transliteration Zahvatyvaûŝie vysoty, kristalʹno čistye vodoemy i potrâsaûŝie dorogi: putešestvie budet krasivym i komfortnym.
FR De temps en temps, un exploit est découvert qui peut compromettre vos données simplement en cliquant sur un lien .
RU Время от времени обнаруживается эксплойт, который может поставить под угрозу ваши данные, просто нажав на ссылку .
Transliteration Vremâ ot vremeni obnaruživaetsâ éksplojt, kotoryj možet postavitʹ pod ugrozu vaši dannye, prosto nažav na ssylku .
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
données | данные |
lien | ссылку |
RU Пытаясь разрешить энергетический кризис, мировые державы создали Всемирное космическое агентство и открыли многообещающий источник э...
Transliteration Pytaâsʹ razrešitʹ énergetičeskij krizis, mirovye deržavy sozdali Vsemirnoe kosmičeskoe agentstvo i otkryli mnogoobeŝaûŝij istočnik é...
French | Russian |
---|---|
crise | кризис |
source | источник |
FR Lorsque vous aurez découvert les branches, vous pourrez mettre à jour vos fichiers et partager les informations uniquement lorsque vous êtes prêt à le faire.
RU Освоив работу с ветками, вы сможете обновлять файлы и делиться информацией, когда будете к этому готовы.
Transliteration Osvoiv rabotu s vetkami, vy smožete obnovlâtʹ fajly i delitʹsâ informaciej, kogda budete k étomu gotovy.
French | Russian |
---|---|
mettre à jour | обновлять |
partager | делиться |
lorsque | когда |
aurez | будете |
prêt | готовы |
French | Russian |
---|---|
pensez | считаете |
un | unity |
French | Russian |
---|---|
vous | ваш |
FR « J'ai découvert que je pouvais encore en apprendre sur les réseaux, même après toutes ces années et un poste à temps plein
RU «Я обнаружил, что могу учиться сетевым технологиям, несмотря на годы и работу на полную ставку
Transliteration «Â obnaružil, čto mogu učitʹsâ setevym tehnologiâm, nesmotrâ na gody i rabotu na polnuû stavku
French | Russian |
---|---|
apprendre | учиться |
Showing 50 of 50 translations