FR Pour déplacer un widget vers un nouvel emplacement, vous pouvez cliquer dessus et le faire glisser, ou le couper et le coller dans un nouvel emplacement.
FR Pour déplacer un widget vers un nouvel emplacement, vous pouvez cliquer dessus et le faire glisser, ou le couper et le coller dans un nouvel emplacement.
RU Чтобы переместить мини-приложение, щёлкните и перетащите его или вырежьте и вставьте в новом месте.
Transliteration Čtoby peremestitʹ mini-priloženie, ŝëlknite i peretaŝite ego ili vyrežʹte i vstavʹte v novom meste.
French | Russian |
---|---|
déplacer | переместить |
glisser | перетащите |
nouvel | новом |
emplacement | месте |
FR Ouvrir dans un nouvel onglet : ouvrir l’élément dans un nouvel onglet.
RU Открыть в новой вкладке: просмотр элемента в новой вкладке.
Transliteration Otkrytʹ v novoj vkladke: prosmotr élementa v novoj vkladke.
French | Russian |
---|---|
dans | в |
nouvel | новой |
FR Si l?enregistrement d?un nouvel Identifiant dans votre navigateur n?a pas fonctionné, essayez d?enregistrer un nouvel Identifiant dans l?application 1Password
RU Если у вас не получается сохранить новый логин в браузере, попробуйте создать новый логин в приложении 1Password
Transliteration Esli u vas ne polučaetsâ sohranitʹ novyj login v brauzere, poprobujte sozdatʹ novyj login v priloženii 1Password
French | Russian |
---|---|
votre | вас |
enregistrer | сохранить |
nouvel | новый |
dans | в |
navigateur | браузере |
essayez | попробуйте |
application | приложении |
FR Ouvrir dans un nouvel onglet : ouvrir l’élément dans un nouvel onglet.
RU Открыть в новой вкладке: просмотр элемента в новой вкладке.
Transliteration Otkrytʹ v novoj vkladke: prosmotr élementa v novoj vkladke.
FR Relâchez votre souris lorsque le nouvel emplacement est valide pour réussir à déplacer la colonne vers un nouvel endroit.
RU Чтобы переместить столбец, отпустите кнопку мыши в тот момент, когда перемещение допустимо.
Transliteration Čtoby peremestitʹ stolbec, otpustite knopku myši v tot moment, kogda peremeŝenie dopustimo.
FR Pour déplacer un widget vers un nouvel emplacement, vous pouvez cliquer dessus et le faire glisser, ou le couper et le coller dans un nouvel emplacement.
RU Чтобы переместить мини-приложение, щёлкните и перетащите его или вырежьте и вставьте в новом месте.
Transliteration Čtoby peremestitʹ mini-priloženie, ŝëlknite i peretaŝite ego ili vyrežʹte i vstavʹte v novom meste.
RU Привяжите свое доменное имя к Gmail, Drive, Meet, Calendar и другим сервисам Google! При оформлении годовой подписки на Google Workspace — скидка до 50%.
Transliteration Privâžite svoe domennoe imâ k Gmail, Drive, Meet, Calendar i drugim servisam Google! Pri oformlenii godovoj podpiski na Google Workspace — skidka do 50%.
French | Russian |
---|---|
gmail | gmail |
votre | свое |
domaine | доменное |
nom | имя |
autres | другим |
abonnement | подписки |
FR Heureusement, il existe des moyens de récupérer vos paramètres de restrictions sans avoir à restaurer votre iPhone en tant que nouvel appareil ou à le détruire en prison
RU К счастью, есть способы восстановить настройки ограничений без необходимости восстановления iPhone как нового устройства или взлома его
Transliteration K sčastʹû, estʹ sposoby vosstanovitʹ nastrojki ograničenij bez neobhodimosti vosstanovleniâ iPhone kak novogo ustrojstva ili vzloma ego
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
moyens | способы |
paramètres | настройки |
restrictions | ограничений |
nouvel | нового |
appareil | устройства |
FR Si vous ne savez pas si vous l'utilisez, il est probable que vous l'utilisiez, car le processus de configuration sur un nouvel iPhone vous invite à l'activer
RU Если вы не знаете, используете ли вы его, скорее всего, так оно и есть, поскольку процесс установки на новом iPhone предложит вам включить его
Transliteration Esli vy ne znaete, ispolʹzuete li vy ego, skoree vsego, tak ono i estʹ, poskolʹku process ustanovki na novom iPhone predložit vam vklûčitʹ ego
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
processus | процесс |
configuration | установки |
nouvel | новом |
activer | включить |
FR Suivez la méthode 1 d'exportation des contacts ci-dessus avant de commencer à importer ces contacts sur votre nouvel iPhone.
RU Выполните описанный выше способ экспорта контактов, прежде чем начать импортировать эти контакты на новый iPhone.
Transliteration Vypolnite opisannyj vyše sposob éksporta kontaktov, prežde čem načatʹ importirovatʹ éti kontakty na novyj iPhone.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
méthode | способ |
exportation | экспорта |
avant | прежде |
commencer | начать |
importer | импортировать |
nouvel | новый |
FR Voici comment importer vos contacts sur un nouvel iPhone:
RU Вот как можно импортировать ваши контакты на новый iPhone:
Transliteration Vot kak možno importirovatʹ vaši kontakty na novyj iPhone:
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
comment | как |
importer | импортировать |
vos | ваши |
contacts | контакты |
nouvel | новый |
FR Il vous sera demandé si vous souhaitez créer de nouveaux contacts ou les fusionner avec des contacts existants sur votre nouvel iPhone
RU Вас спросят, хотите ли вы создать новые контакты или объединить их с существующими контактами на вашем новом iPhone
Transliteration Vas sprosât, hotite li vy sozdatʹ novye kontakty ili obʺedinitʹ ih s suŝestvuûŝimi kontaktami na vašem novom iPhone
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
souhaitez | хотите |
créer | создать |
nouveaux | новые |
contacts | контакты |
nouvel | новом |
FR Tinder a récemment introduit un nouvel algorithme qui alterne la photo vue pour la première fois lorsque vous vous présentez sur Tinder
RU Недавно Тиндер представил новый алгоритм, который чередует фотографию, впервые увиденную другими, когда вы появляетесь на Тиндере
Transliteration Nedavno Tinder predstavil novyj algoritm, kotoryj čereduet fotografiû, vpervye uvidennuû drugimi, kogda vy poâvlâetesʹ na Tindere
French | Russian |
---|---|
nouvel | новый |
algorithme | алгоритм |
photo | фотографию |
FR En tant que partenaire, vous recevrez une commission pour chaque nouvel abonné Premium que vous référerez à flowkey
RU Как партнер вы будете получать комиссию за каждого нового Premium подписчика, который пришел во flowkey по вашей ссылке
Transliteration Kak partner vy budete polučatʹ komissiû za každogo novogo Premium podpisčika, kotoryj prišel vo flowkey po vašej ssylke
French | Russian |
---|---|
partenaire | партнер |
chaque | каждого |
nouvel | нового |
premium | premium |
vous | вашей |
FR Le nouvel accès réseau de type « Zero Trust » prend en charge l’évolution du VPN
RU Новый доступ к сети с нулевым доверием поддерживает эволюцию VPN
Transliteration Novyj dostup k seti s nulevym doveriem podderživaet évolûciû VPN
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
accès | доступ |
réseau | сети |
s | с |
trust | доверием |
FR Vous apprécierez toute la beauté de la Colombie-Britannique depuis ce nouvel emplacement idéalement situé dans le quartier des affaires
RU Выберите новый отель, удобно расположенный в деловом районе, и откройте для себя красоту Британской Колумбии
Transliteration Vyberite novyj otelʹ, udobno raspoložennyj v delovom rajone, i otkrojte dlâ sebâ krasotu Britanskoj Kolumbii
French | Russian |
---|---|
nouvel | новый |
affaires | деловом |
quartier | районе |
vous | себя |
FR Maîtrisez la démarche à adopter pour prononcer un discours dans une nouvelle ville ou un nouvel espace.
RU Научитесь выступать в незнакомой обстановке: в другом городе или на новой площадке.
Transliteration Naučitesʹ vystupatʹ v neznakomoj obstanovke: v drugom gorode ili na novoj ploŝadke.
French | Russian |
---|---|
ville | городе |
FR Lorsque l’on se retrouve dans un nouvel environnement, avec le décalage horaire, les décisions peuvent parfois être écrasantes
RU Оказавшись в новом месте в другом часовом поясе, иногда сложно принимать решения
Transliteration Okazavšisʹ v novom meste v drugom časovom poâse, inogda složno prinimatʹ rešeniâ
French | Russian |
---|---|
nouvel | новом |
parfois | иногда |
FR Avec une piscine étincelante en rooftop, ce nouvel hôtel est un tremplin pour les loisirs.
RU Благодаря великолепному бассейну на крыше этот новый отель – прекрасный выбор для отдыха.
Transliteration Blagodarâ velikolepnomu bassejnu na kryše étot novyj otelʹ – prekrasnyj vybor dlâ otdyha.
French | Russian |
---|---|
nouvel | новый |
hôtel | отель |
FR Coup de projecteur sur les services de juin de Hostwinds: nouvel équilibreur de charge et bibliothèque ISO
RU Обзор услуг Hostwinds в июне: новый балансировщик нагрузки и библиотека ISO
Transliteration Obzor uslug Hostwinds v iûne: novyj balansirovŝik nagruzki i biblioteka ISO
French | Russian |
---|---|
services | услуг |
nouvel | новый |
bibliothèque | библиотека |
iso | iso |
FR RAPIDS fournit une base solide pour la démocratisation d'un nouvel écosystème de science des données à hautes performances, tout en réduisant les obstacles à sa mise en œuvre grâce à son interopérabilité
RU RAPIDS создает основу для новой высокоэффективной экосистемы для анализа данных и снижает порог вхождения благодаря совместимости
Transliteration RAPIDS sozdaet osnovu dlâ novoj vysokoéffektivnoj ékosistemy dlâ analiza dannyh i snižaet porog vhoždeniâ blagodarâ sovmestimosti
French | Russian |
---|---|
base | основу |
nouvel | новой |
FR RAPIDS fait office de base pour un nouvel écosystème à hautes performances en science des données
RU Rapids создает основу для новой высокоэффективной экосистемы для анализа данных
Transliteration Rapids sozdaet osnovu dlâ novoj vysokoéffektivnoj ékosistemy dlâ analiza dannyh
French | Russian |
---|---|
base | основу |
nouvel | новой |
FR Ce nouvel écosystème facilite le déploiement de la science des données grâce à une meilleure interopérabilité
RU Эта новая платформа снижает порог вхождения благодаря расширенной совместимости
Transliteration Éta novaâ platforma snižaet porog vhoždeniâ blagodarâ rasširennoj sovmestimosti
FR Transférez vos données sur votre nouvel iPhone
RU Перенос данных на новый iPhone
Transliteration Perenos dannyh na novyj iPhone
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
données | данных |
nouvel | новый |
FR Stimulez votre activité avec le nouvel ensemble de fonctionnalités adaptées aux agences
RU Развивайте ваш бизнес с помощью нового набора функций для агентств
Transliteration Razvivajte vaš biznes s pomoŝʹû novogo nabora funkcij dlâ agentstv
French | Russian |
---|---|
votre | ваш |
nouvel | нового |
ensemble | набора |
fonctionnalités | функций |
agences | агентств |
FR Visualisez les confirmations et récupérations de groupes de travail en attente, quand un nouveau membre rejoint le groupe de travail, ou quand quelqu’un se connecte sur un nouvel appareil.
RU Получайте уведомления о запросах на подтверждение и восстановление, недавно подключенных членах команды и входе с новых устройств.
Transliteration Polučajte uvedomleniâ o zaprosah na podtverždenie i vosstanovlenie, nedavno podklûčennyh členah komandy i vhode s novyh ustrojstv.
French | Russian |
---|---|
groupes | команды |
appareil | устройств |
FR Ajoutez un nouvel élément depuis votre iPhone et vous le trouverez dans votre compte sur tous vos autres appareils
RU Добавьте новый элемент, используя iPhone и вы найдете его в своей учетной записи на всех других устройствах
Transliteration Dobavʹte novyj élement, ispolʹzuâ iPhone i vy najdete ego v svoej učetnoj zapisi na vseh drugih ustrojstvah
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
nouvel | новый |
et | и |
trouverez | найдете |
autres | других |
appareils | устройствах |
French | Russian |
---|---|
compte | аккаунт |
FR Après avoir extrait les archives WhatsApp de votre iPhone ( ChatStorage.sqlite et Media ), vous devez les déplacer sur votre nouvel appareil Android
RU После извлечения архива WhatsApp вашего iPhone ( ChatStorage.sqlite и Media ) вам необходимо переместить его на новое устройство Android
Transliteration Posle izvlečeniâ arhiva WhatsApp vašego iPhone ( ChatStorage.sqlite i Media ) vam neobhodimo peremestitʹ ego na novoe ustrojstvo Android
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
android | android |
sqlite | sqlite |
devez | необходимо |
déplacer | переместить |
nouvel | новое |
appareil | устройство |
FR Nous avons introduit un nouvel onglet "Info" qui apparaît lors de l'examen des sauvegardes de périphériques iOS
RU Мы представили новую вкладку «Информация», которая появляется при проверке резервных копий устройств iOS
Transliteration My predstavili novuû vkladku «Informaciâ», kotoraâ poâvlâetsâ pri proverke rezervnyh kopij ustrojstv iOS
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
nouvel | новую |
onglet | вкладку |
qui | которая |
apparaît | появляется |
FR Après avoir redémarré Windows, iTunes stockera ses sauvegardes au nouvel emplacement.
RU После перезапуска Windows iTunes сохранит свои резервные копии в новом месте.
Transliteration Posle perezapuska Windows iTunes sohranit svoi rezervnye kopii v novom meste.
French | Russian |
---|---|
windows | windows |
itunes | itunes |
nouvel | новом |
emplacement | месте |
FR Après avoir redémarré le Mac, iTunes stockera ses sauvegardes au nouvel emplacement.
RU После перезагрузки Mac iTunes сохранит свои резервные копии в новом месте.
Transliteration Posle perezagruzki Mac iTunes sohranit svoi rezervnye kopii v novom meste.
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
itunes | itunes |
le | в |
nouvel | новом |
emplacement | месте |
FR Sinon, vous serez à nouveau invité à ouvrir une nouvelle fenêtre de navigateur ou un nouvel onglet.
RU В противном случае при открытии нового окна браузера или новой вкладки вам снова будет предложено войти в систему.
Transliteration V protivnom slučae pri otkrytii novogo okna brauzera ili novoj vkladki vam snova budet predloženo vojti v sistemu.
French | Russian |
---|---|
fenêtre | окна |
navigateur | браузера |
onglet | вкладки |
French | Russian |
---|---|
logiciels | программное |
votre | вашего |
solution | решения |
FR S'ouvrir à un nouvel horizon - Une vision holistique des menaces
RU Создание нового курса — целостное представление об угрозах
Transliteration Sozdanie novogo kursa — celostnoe predstavlenie ob ugrozah
French | Russian |
---|---|
nouvel | нового |
vision | представление |
FR Rassemblez votre organisation dans Jira grâce à un nouvel espace pour les équipes RH
RU Соберите сотрудников организации в Jira. Теперь в этом решении есть специальное место для работы отделов кадров.
Transliteration Soberite sotrudnikov organizacii v Jira. Teperʹ v étom rešenii estʹ specialʹnoe mesto dlâ raboty otdelov kadrov.
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
organisation | организации |
espace | место |
FR Rassemblez votre organisation dans Jira, avec un nouvel espace pour les équipes marketing
RU Соберите сотрудников организации в Jira. Теперь в этом решении есть специальное место для работы маркетинговых команд.
Transliteration Soberite sotrudnikov organizacii v Jira. Teperʹ v étom rešenii estʹ specialʹnoe mesto dlâ raboty marketingovyh komand.
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
organisation | организации |
espace | место |
FR Rassemblez votre organisation dans Jira, avec un nouvel espace pour les équipes opérationnelles
RU Соберите сотрудников организации в Jira. Теперь в этом решении есть специальное место для работы операционных команд.
Transliteration Soberite sotrudnikov organizacii v Jira. Teperʹ v étom rešenii estʹ specialʹnoe mesto dlâ raboty operacionnyh komand.
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
organisation | организации |
espace | место |
FR Rassemblez votre organisation dans Jira, avec un nouvel espace pour les équipes financières
RU Соберите сотрудников организации в Jira. Теперь в этом решении есть специальное место для работы финансовых отделов.
Transliteration Soberite sotrudnikov organizacii v Jira. Teperʹ v étom rešenii estʹ specialʹnoe mesto dlâ raboty finansovyh otdelov.
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
organisation | организации |
espace | место |
FR Rassemblez votre organisation dans Jira, avec un nouvel espace pour les équipes juridiques
RU Соберите сотрудников организации в Jira. Теперь в этом решении есть специальное место для работы юридических отделов.
Transliteration Soberite sotrudnikov organizacii v Jira. Teperʹ v étom rešenii estʹ specialʹnoe mesto dlâ raboty ûridičeskih otdelov.
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
organisation | организации |
espace | место |
FR Vous pouvez les considérer comme un moyen de demander un nouveau répertoire de travail, une nouvelle zone de staging et un nouvel historique de projet
RU Ветки можно рассматривать как способ запросить новый рабочий каталог, раздел проиндексированных файлов и историю проекта
Transliteration Vetki možno rassmatrivatʹ kak sposob zaprositʹ novyj rabočij katalog, razdel proindeksirovannyh fajlov i istoriû proekta
French | Russian |
---|---|
comme | как |
moyen | способ |
demander | запросить |
répertoire | каталог |
FR Rassemblez votre organisation dans Jira grâce à un nouvel espace pour les équipes commerciales
RU Соберите сотрудников организации в Jira. Теперь в этом решении есть специальное место для работы отдела продаж.
Transliteration Soberite sotrudnikov organizacii v Jira. Teperʹ v étom rešenii estʹ specialʹnoe mesto dlâ raboty otdela prodaž.
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
organisation | организации |
espace | место |
FR Rassemblez votre organisation dans Jira grâce à un nouvel espace pour les équipes de design
RU Соберите сотрудников организации в Jira. Теперь в этом решении есть специальное место для работы отдела дизайна.
Transliteration Soberite sotrudnikov organizacii v Jira. Teperʹ v étom rešenii estʹ specialʹnoe mesto dlâ raboty otdela dizajna.
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
organisation | организации |
espace | место |
design | дизайна |
FR Demande de service : une demande formelle venant d'un client pour la fourniture de quelque chose, un nouvel ordinateur portable, par exemple.
RU Запрос на обслуживание — формальный запрос клиента, чтобы что-либо получить. Например, запрос на новый ноутбук.
Transliteration Zapros na obsluživanie — formalʹnyj zapros klienta, čtoby čto-libo polučitʹ. Naprimer, zapros na novyj noutbuk.
French | Russian |
---|---|
service | обслуживание |
demande | запрос |
client | клиента |
nouvel | новый |
FR Le conseil d'Apple sur la récupération à partir d'un mot de passe Screen Time perdu est d'effacer et de réinitialiser l'appareil , en recommençant avec un nouvel ensemble de données
RU Совет Apple по восстановлению утерянного кода доступа к Screen Time - стереть и перезагрузить устройство , начиная заново с новым набором данных
Transliteration Sovet Apple po vosstanovleniû uterânnogo koda dostupa k Screen Time - steretʹ i perezagruzitʹ ustrojstvo , načinaâ zanovo s novym naborom dannyh
French | Russian |
---|---|
récupération | восстановлению |
passe | доступа |
screen | screen |
time | time |
effacer | стереть |
et | и |
appareil | устройство |
avec | с |
nouvel | новым |
données | данных |
FR En supposant que vous avez terminé l'étape ci-dessus et créé une copie sécurisée de la sauvegarde de votre nouvel appareil, nous pouvons continuer.
RU Предполагая, что вы выполнили описанный выше шаг и создали безопасную копию резервной копии нового устройства, мы можем продолжить.
Transliteration Predpolagaâ, čto vy vypolnili opisannyj vyše šag i sozdali bezopasnuû kopiû rezervnoj kopii novogo ustrojstva, my možem prodolžitʹ.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sauvegarde | резервной |
nouvel | нового |
appareil | устройства |
continuer | продолжить |
FR Voici ce que vous verriez sur un appareil Apple avec 2FA activé lors de la tentative de connexion depuis un nouvel emplacement:
RU Это то, что вы увидите на устройстве Apple с включенным 2FA при попытке входа из нового местоположения:
Transliteration Éto to, čto vy uvidite na ustrojstve Apple s vklûčennym 2FA pri popytke vhoda iz novogo mestopoloženiâ:
French | Russian |
---|---|
appareil | устройстве |
nouvel | нового |
FR Laissez-vous éblouir par le nouvel hôtel W Algarve, havre de paix audacieux et époustouflant niché sur l?une des bandes de plage les plus emblématiques du Portugal
RU Растворитесь в новом отеле W Алгарви, стильном и красивом курорте, расположенном на самом знаменитом пляже в Португалии
Transliteration Rastvoritesʹ v novom otele W Algarvi, stilʹnom i krasivom kurorte, raspoložennom na samom znamenitom plâže v Portugalii
French | Russian |
---|---|
nouvel | новом |
hôtel | отеле |
FR Parfaite pour s’acclimater à un nouvel environnement, cette gamme de produits mixtes accompagnera n’importe quel rituel de soin.
RU Подготовленный нами набор унисекс идеально подходит для любого образа жизни и помогает акклиматизироваться в новых условиях.
Transliteration Podgotovlennyj nami nabor uniseks idealʹno podhodit dlâ lûbogo obraza žizni i pomogaet akklimatizirovatʹsâ v novyh usloviâh.
French | Russian |
---|---|
gamme | набор |
parfaite | идеально |
un | любого |
nouvel | новых |
FR Pour ajouter une nouvelle tâche ou un nouvel élément (une carte) à votre projet :
RU Чтобы добавить в проект новую задачу или элемент (карточку), выполните указанные ниже действия.
Transliteration Čtoby dobavitʹ v proekt novuû zadaču ili élement (kartočku), vypolnite ukazannye niže dejstviâ.
French | Russian |
---|---|
ajouter | добавить |
pour | в |
projet | проект |
tâche | задачу |
ou | или |
Showing 50 of 50 translations